экологически обоснованное и устойчивое развитие
desarrollo ambientalmente idóneo y sostenible
обоснованно oor Spaans
обоснованно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
profundo
Положение в опустошенном затянувшимся конфликтом и насилием Афганистане вызывает обоснованную тревогу.
La situación en el Afganistán, que ha sido desvastado por un largo período de conflicto y de violencia, es motivo de profunda preocupación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Просьба выбрать год, по которому у Вас есть информация об импорте или обоснованная оценка такого импорта и сохранить в таблице.
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The FeministsUN-2 UN-2
Однако никто из этих греческих натурфилософов не пытался математически обосновать данную гипотезу.
El intervalo indicado para elcetano no se ajusta al margen mínimo exigido de #RLiterature Literature
В мае 2005 года КПЧРВ сообщила, что утверждения заявителя о событиях, произошедших до августа 2003 года, не были обоснованы и не представляли собой нарушение его прав.
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesUN-2 UN-2
На совещании не обсуждался полученный нами от более чем # Сторон Базельской конвенции мандат на сведение к минимуму трансграничной перевозки опасных отходов, обеспечение предварительного обоснованного согласия и экологически рационального регулирования
No, no quiero ningun dinero de SheilaMultiUn MultiUn
Поэтому мы настоятельно призываем Совет/Форум и все правительства возобновить свои обязательства в отношении принципа # Рио-де-Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии # путем, в частности: принятия и соблюдения принципа предварительно обоснованного согласия затрагиваемых общин; расширения участия коренных народов и других недопредставленных меньшинств и групп в принятии решений, касающихся устойчивого развития; и обеспечения участия всех заинтересованных сторон в многосторонней деятельности в области окружающей среды, здравоохранения и устойчивого развития
Eso jamás ocurrirá- Te apuesto # dólares...... a que alcanzamos el objetivo al finalizar esta guardiaMultiUn MultiUn
Комитет высказал далее обеспокоенность в связи с тем, что в случае поступления сообщения о том, что какой-либо новозеландский военнослужащий совершил правонарушение, указанное в Законе о преступлениях в виде применения пыток, его командир может принять решение о непредъявлении ему обвинения по этому Закону или передать данное сообщение на расследование соответствующему гражданскому органу, если он считает, что полученное сообщение не является достаточно обоснованным.
Está todo allíUN-2 UN-2
В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasUN-2 UN-2
Тем не менее совершенно обоснованно прилагаются усилия с целью сохранения неизменности шкалы взносов после ее принятия, и Комитет по взносам всегда проявляет крайнюю осторожность, принимая решения по ходатайствам об освобождении от действия правила # правил процедуры Генеральной Ассамблеи, признавая в то же время сомнительность идеи внесения конкретных коррективов без полного пересмотра шкалы взносов
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueMultiUn MultiUn
Высказанные возражения были фактически обоснованы нечетко
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteMultiUn MultiUn
Своим решением VIII/2, принятым на восьмом совещании, Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава, начиная с ее шестой сессии, разрабатывать план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании относительно экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов («э‐отходов»); просила секретариат начать работу по этому и другим мероприятиям, упомянутым в данном решении; и решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на э-отходы.
Y sé que tú lo sabesUN-2 UN-2
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!News commentary News commentary
задержанных находились в тюрьме в течение # месяцев без суда, что явно больше срока, который можно считать обоснованным
Con esa cara, no necesita un nombreMultiUn MultiUn
"Ничто содержащееся в любом законе или совершаемое в силу любого закона, не считается противоречащим или нарушающим статьи 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 или 24, если представлены доказательства, что данный закон санкционирует принятие на период, когда Республика находится в состоянии войны или когда действует положение, предусмотренное в статье 30, мер по преодолению любой ситуации, сложившейся или складывающейся в указанный период; и ничто содеянное любым лицом во исполнение любого такого закона, не считается нарушением любого из указанных положений, если доказано, что принятые меры были с должным учетом существовавших на то время обстоятельств обоснованно необходимы для целей преодоления данной ситуации".
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculosUN-2 UN-2
Для разработки соответствующей политики и планирования, контроля и оценки программ на основе документально обоснованной информации срочно необходимы надежные и самые последние данные, дезагрегированные по возрастным группам, полу, социально-экономическому положению и состоянию здоровья.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparUN-2 UN-2
В-третьих, хотя Консультативный комитет признает наличие дополнительных обязанностей у ОООНКИ в соответствии с ее мандатом по поддержке Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, он не считает, что все должности, испрашиваемые для группы по вопросам правосудия переходного периода в рамках Секции по правам человека, полностью обоснованы, и рекомендует не утверждать одну из должностей на уровне С-3 для группы.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaUN-2 UN-2
Однако по прошествии пяти лет, как правило, могут появиться основания для заключения о том, что ребенок обосновался в стране происхождения и воссоединение семьи в Нидерландах вряд ли является наилучшим решением проблемы.
Me has dicho que me darias uno terminado!UN-2 UN-2
Впоследствии некоторые роды, например Sinohippus и Hipparion, пересекли Берингийский перешеек и обосновались в Азии.
Lo operarán esta nocheLiterature Literature
В этой связи некоторые делегации подчеркивали, что беженцы, которые испытывают обоснованные опасения в отношении их преследования, несмотря на изменения в стране происхождения, должны и далее пользоваться международной защитой и иметь возможность воспользоваться такими мерами, которые предоставляет долговременное решение проблемы, как местная интеграция или переселение.
No llevaré panqueques a BerlínUN-2 UN-2
Комиссия считает, что для того, чтобы Администрация имела в своем распоряжении обоснованную оценку стоимости расходуемого имущества и была готова раскрыть эту информацию, она должна в оперативном порядке принять согласованные меры по разработке соответствующих инструкций, процедур и систем.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroUN-2 UN-2
Комитет обычно не обращается с просьбой дать разрешение ознакомиться с ведущейся по телексу перепиской министерства иностранных дел, когда ему представляются обоснованные мнения, и весьма сомнительно, что многие государства согласились бы представить конфиденциальную информацию подобного характера.
Me ocupé de él- OhUN-2 UN-2
призывает к сбору транснациональных данных и разработке показателей в разбивке по полу для отслеживания выполнения национальных законов и международных конвенций, чтобы парламенты могли использовать эту фактологическую базу для принятия обоснованных решений
Sí, es verdadMultiUn MultiUn
Что касается этого аспекта, Конференции будет представлена записка секретариата, в приложении к которой содержится итоговый доклад о работе Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, а также резюме рассмотрения этого доклада конференциями Сторон Базельской и Роттердамской конвенций на их девятом и четвертом совещаниях, соответственно ( # ), и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании ( # dd
Creo que Michel sintió como si estuviera viviendo la vida del otro esa nocheMultiUn MultiUn
Государствам следует провести обзор и, по мере необходимости, изменить свои процедуры предоставления убежища и статуса беженцев в целях обеспечения возможности предоставления убежища или статуса беженца тем лицам, которые вполне обоснованно опасаются преследования в форме насилия, совершаемого на сексуальной или гендерной почве
Buenos días, RokuMultiUn MultiUn
Основой для обсуждений в ходе Практикума являлся документ, озаглавленный "Набросок целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве" (A/AC.105/L.253/Rev.2).
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresUN-2 UN-2
Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.
La sala psiquiátricated2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.