подготовка экологического обоснования проекта
estudios de impacto ambiental
обоснование oor Spaans
обоснование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
justificación
Без существенного обоснования эта рекомендация является слишком дорогостоящей для ее одобрения
Sin justificación suficiente, la recomendación es demasiado costosa para apoyarla
argumento
Было предложено принять текст обоснования и отразить волнующие этого члена вопросы в настоящем докладе.
Se propuso la aprobación del argumento y dejar constancia en el presente informe de los planteamientos del miembro.
explicación
Комитет отмечает, что ему было представлено убедительное обоснование, и рекомендует согласиться с этими разъяснениями.
La Comisión observa que se ha presentado una razón convincente y recomienda la aceptación de esta explicación.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
argumentación · validación · defensa · fundamento · fundamentación · vindicación · argumentos · pruebas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода
manipulación de los límites de los distritos electorales
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она заявила, что данное назначение было обусловлено гендерными аспектами и что обоснование, представленное министерством, являлось неудовлетворительным.
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesUN-2 UN-2
В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
No creo que deba hacer estoUN-2 UN-2
Федеральный совет уполномочен принимать решения об обоснованности предоставления временной защиты и, в случае положительного решения, определять соответствующее количество лиц.
Para protegernos del bancoUN-2 UN-2
Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности
¿ Qué sucedió?MultiUn MultiUn
В ходе подготовки данного обоснования два консультанта в течение недели находились в Санто-Доминго и провели консультации с представителями МУНИУЖ, правительств, телекоммуникационных компаний, поставщиками технического и программного обеспечения и т.д.
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacerUN-2 UN-2
По ним и можно будет судить о важности обоснованности. 487.
Esto es ridículoLiterature Literature
· Обоснование конкретных функций, полномочий, возможностей и ресурсов, лежащих в основе партнерских объединений, которые опираются на интересы местных сообществ, при существенном участии общественности.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esUN-2 UN-2
Проведение исследований и подготовка технико-экономических обоснований
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalUN-2 UN-2
В мае 1998 года этот международный проект получил высокую оценку Бирмингемского саммита «восьмерки», на котором было отмечено, что результаты выработки инженерного проекта подтверждают обоснованность надежд на достижение поставленных для него физических целей и свидетельствуют о технической реализуемости концепции в целом.
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerUN-2 UN-2
Государство-участник считает, что автор не представил доказательств или обоснований своей жалобы по статьям 2, 4 и 9 Конвенции.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaUN-2 UN-2
Гонец с обоснованием моих приказов уже на пути в Камнипол, на дороге драконов
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaLiterature Literature
Истцы оспорили обоснованность этих распоряжений на том основании, что они фактически лишили их средств к существованию без надлежащего судебного разбирательства
¿ Supongo que no viste a un...... hombre volador enmascarado esta tarde?MultiUn MultiUn
В обоснование своей претензии "Энергопроект" представила письменное подтверждение субподрядчика о том, что он продал компании "Энергопроект" алюминиевые конструкции на сумму 220 724 долл. США.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?UN-2 UN-2
Если решение касается нескольких обвиняемых, то переводится лишь та часть, которая касается данного обвиняемого, при условии, что такая часть должна быть отделена от других приговоров в постановлении и их соответствующем обосновании
Capitán, podríamos atraer la atención de la inteligencia alienígenaMultiUn MultiUn
Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalUN-2 UN-2
Международная демократическая федерация женщин отметила обоснованность рекомендаций в адрес Кубы по поводу обмена опытом в областях образования, социальной деятельности, здравоохранения, сотрудничества и международной солидарности.
Vi a mi pueblo arder en llamasUN-2 UN-2
Они дают возможность видеть системную связь между двумя или более нормами, а это может таким образом служить обоснованием конкретного выбора применимых стандартов и соответствующего вывода.
Tenemos que irnosUN-2 UN-2
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailUN-2 UN-2
УВКБ считает, что не во всех ситуациях уместно представлять такое стоимостное обоснование.
No está aquíUN-2 UN-2
Закон Хелмса-Бертона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета (МЮК), представленному Постоянному совету ОАГ, в котором единодушно отмечается, что «обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения (...), не соответствуют международному праву».
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de IránUN-2 UN-2
Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?UN-2 UN-2
Предварительный вывод или решение не принимать дальнейших мер сопровождается заключениями и их обоснованием.
No lo creo.- ¿ De verdad?UN-2 UN-2
Еще одно исследование посвящено технико-экономическому обоснованию и практической реализации механизмов микрокредитования с целью сокращения масштабов нищеты среди женщин в сельских и городских районах.
Aquello era un infierno flotanteUN-2 UN-2
Прокурор имеет право начать проверку обоснованности и законности применения специальных средств
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráMultiUn MultiUn
Вместе с тем жалобы автора в этой связи носят общий характер, и Комитет считает, что автору не удалось представить достаточно подробную информацию для их обоснования
JinDale esto a los estudiantesMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.