укрытие для самолетов, оборудованное в противоядерном отношении
hangar blindado
оборудовать oor Spaans
оборудовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
equipar
В удаленные районы направлялись полностью оборудованные санитарные машины.
Se contó con ambulancias plenamente equipadas para zonas remotas.
instalar
Но Вертерон действительно изготавливал систему предупреждения столкновений, которой был оборудован самолёт сенатора.
Pero Verteron fabricó el sistema de evitación de terreno que fue instalado en el avión del senador.
acondicionar
В полицейских участках оборудуются помещения, приспособленные для осмотра таких жертв.
En las comisarías de policía se están acondicionando dependencias adecuadas para el examen de esas víctimas.
habilitar
Население собственными силами строит жилье на предварительно оборудованных для этих целей участках застройки.
La población contribuiría mediante la autoconstrucción dirigida en terrenos habilitados al efecto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
оборудованный устройством управления
equipado con un dispositivo reductor de la contaminación · equipado con un reductor de la contaminación
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;
Qué cosa tan horrorosa de hacerUN-2 UN-2
Номер имеет ванную комнату, оборудованную душевой кабиной.
Bueno, eso no lo sabíaCommon crawl Common crawl
Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами
Parece que está bienUN-2 UN-2
Этот очаровательный, всесторонне оборудованный отель удобно расположен в историческом центре города, недалеко от Базилики Санта Мария Маджоре, в нескольких шагах от самых интересных и романтически мест Рима.
Atentamente, Abadí ChristopherCommon crawl Common crawl
Укрепленные и лучше оборудованные региональные отделения будут обеспечивать определение приоритетов и оказание помощи в области создания потенциала и технической поддержки с учетом различных потребностей и приоритетов стран-получателей помощи и учреждений, а также с учетом их конкретного этапа развития и уровня имеющегося потенциала
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!MultiUn MultiUn
все трибуны для выступлений будут оборудованы посадочными местами для инвалидов и пандусами;
Le decíamos que tenía que salir en la teleUN-2 UN-2
Чувствовалось, что ее оборудовал человек, не мыслящий себе жизни вдали от моря.
Trish, te propongo una historia para un artículoLiterature Literature
Потребуются единовременные затраты на строительство полностью оборудованного отделения интенсивной терапии на 15 койко-мест в тюрьме Шимо Ла Тева в объеме приблизительно 250 000 долл.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másUN-2 UN-2
Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.
Para ver si todo está bien.Dicen que podremos irnos prontoUN-2 UN-2
Отель в целом имеет 124 комнаты, оборудованные по наивысшим стандартам и с видами на море или сад и включают в себя 10 младших номера люкс, 8 номеров люкс и 3 пентхауса.
Rumanía registró en 2009 un aumento del35 % en la violencia de género en comparación con 2008.Common crawl Common crawl
СВКО может также предоставить в аренду нашейные индукционные петли для слуховых аппаратов, оборудованных переключателем для работы в режиме “T”.
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en elcasode los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enUN-2 UN-2
В ресторане имеется 150 мест. Помещения оборудованы кондиционерами, легко могут быть видоизменены.
Entonces, ¿ Por qué estamos todavía parados hablando aquí?Common crawl Common crawl
смесители периодического действия, способные осуществлять смешивание компонентов в вакууме при давлении в интервале от 0 до 13,326 кПа, оборудованные аппаратурой регулирования температуры в смесительной камере и имеющие все следующие характеристики:
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!UN-2 UN-2
Согласно СМЭ, Институтом ФЛЕНИ был назначен надлежащий курс лечения; автору сообщения требовалась помощь посторонних; в принципе проводить лечение в полном объеме в пенитенциарном учреждении не представлялось возможным, при этом альтернативным решением мог послужить частный центр Института неврологии Буэнос-Айреса (ИНЕБА); причем поездки могли иметь негативные последствия из-за расстояния между местом заключения под стражу и лечебным учреждением, ввиду чего пациенту потребовались бы специально оборудованные машины скорой помощи и/или передвижные средства.
Otro párrafo muy importante es el párrafo g) relacionado con las operaciones coordinadas.UN-2 UN-2
Инвалиды, признанные пригодными для занятия трудовой деятельностью, для которых выполнение производственных функций в обычных условиях является затруднительным, имеют право на специально оборудованное рабочее место.
Señor SweeneyUN-2 UN-2
В 13 ч. 30 м. иранский военный автомобиль типа «Сантана», оборудованный установкой для запуска реактивных снарядов, и пикап «Лэнд крузер» со 106‐мм орудием и 120‐мм минометом прибыли из глубины иранской территории в район иранского кладбища в точку с координатами 790015.
Era broma, DonaldUN-2 UN-2
На втором и третьем балконах зала Генеральной Ассамблеи, а также в вестибюле Генеральной Ассамблеи будут оборудованы временные кабины для двусторонних встреч.
¿ Qué piensas que es... bisutería?UN-2 UN-2
По этой причине площадка для складирования должна иметь изолированный пол, возможно даже оборудованный специальным покрытием.
No puedo dejarlo asíUN-2 UN-2
Во время вашего пребывания в отеле, Вы сможете поупражняться в хорошо оборудованном фитнес-зале, поплавать в бассейне и насладиться расслабляющими косметическими процедурами или массажем в роскошном спа-салоне отеля.
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaCommon crawl Common crawl
В отчетный период Агентство завершило строительство девяти школьных зданий # дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения) # помещение, оборудованное для специальных занятий, девять резервуаров для воды и три столовых
Cuatro gallinas empollaronMultiUn MultiUn
Принимая к сведению заявление государства-участника о намерении отказаться от использования оборудованных специальными фиксаторами кроватей (клеток/огороженных сеткой кроватей) в качестве средства усмирения пациентов психиатрических больниц, включая детей, Комитет выражает беспокойство по поводу нынешнего использования таких кроватей.
Que los cumpla feliz, SrUN-2 UN-2
Лобби, ресторан и некоторые номера оборудованы для доступа гостей на инвалидных креслах.
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoCommon crawl Common crawl
В настоящее время парк Службы состоит из четырех самолетов и пяти вертолетов, два из которых специально оборудованы для медицинской эвакуации медицинских и гуманитарных работников в случае обнаружения у них симптомов, схожих с симптомами Эболы.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!UN-2 UN-2
а) Сброс на специально оборудованную свалку
Podéis hablar de negocios.- ¿ De negocios?MultiUn MultiUn
Системы голосования для залов заседаний- конференционное здание на Северной лужайке- будут управляться системой, интегрированной в систему для синхронного перевода, вместе с тем они будут похожи на нынешнюю систему, поскольку они также будут оборудованы тремя кнопками для голосования
¿ Y tu idea de la esperanza?MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.