обоснованные показатели устойчивого развития oor Spaans
обоснованные показатели устойчивого развития
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
indicadores válidos de desarrollo duradero
indicadores válidos de desarrollo sostenible
indicadores válidos de desarrollo viable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Другая важная задача — разработка показателей устойчивого развития, т.к. такие показатели позволяют поместить в центр внимания вопросы устойчивого развития и помогают руководителям всех уровней разрабатывать обоснованную национальную политику устойчивого развития.
Un discotequero muertoUN-2 UN-2
В частности, требования целей в области развития на период после 2015 года в части подготовки докладов по вопросам устойчивого развития должны включать в себя обоснованные показатели и данные, в том числе по правам человека.
Los sensores visuales deberían funcionarUN-2 UN-2
Участники ряда встреч на высшем уровне и конференций по устойчивому развитию признали важное значение показателей для содействия принятию обоснованных решений и выступили инициаторами разработки подходящих показателей
Tendran que saltar. ¿ Cuales son sus probabilidades de sobrevivir?UN-2 UN-2
Они также подчеркнули необходимость обеспечения финансовых ресурсов, важность поддержания тесных отношений министерств охраны окружающей среды со статистическими органами для обеспечения согласованности показателей устойчивого развития с международными показателями и распространения статистических данных, а также необходимость содействия научно обоснованной политике путем поощрения науки, технологий и инноваций.
Subtítulo no traducidoUN-2 UN-2
Для осуществления повестки дня в области устойчивого развития на практике нам также требуются поддающиеся количественному измерению задачи и обоснованные с технической точки зрения показатели.
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasUN-2 UN-2
Мы понимаем, что цели в области устойчивого развития уже согласованы, поэтому нам необходимо разработать систему показателей, которые были бы с методологической точки зрения обоснованными, актуальными, поддающимися оценке, своевременными, доступными и простыми для толкования.
Vamos a cambiar el mundo.Woo!UN-2 UN-2
С учетом признания воздействия системы управления на темпы экономического роста и устойчивое развитие усилия будут сосредоточены на развитии институциональных процессов в целях определения ориентировочных и обоснованных показателей для контроля за прогрессом в направлении реализации норм благого управления в основных областях, особенно в области государственного управления
No, están asumiendo cual es mi religiónMultiUn MultiUn
С учетом признания воздействия системы управления на темпы экономического роста и устойчивое развитие усилия будут сосредоточены на развитии институциональных процессов в целях определения ориентировочных и обоснованных показателей для контроля за прогрессом в направлении реализации норм благого управления в основных областях, особенно в области государственного управления.
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónUN-2 UN-2
В связи с концепцией нейтральности деградации земель (НДЗ) как новой парадигмой для устойчивого развития была упомянута необходимость применения научно обоснованных мер политики в сочетании с простыми и поддающимися мониторингу показателями, а также отмечался тот факт, что для достижения задачи 15.3 также следует использовать традиционные знания.
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.UN-2 UN-2
Кроме того, ПРООН сотрудничает с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в разработке крупного проекта Глобального экологического фонда, посвященного международным водам и направленного на обеспечение рационального использования общих живых морских ресурсов Карибского моря, осуществление которого поможет странам района достичь целевого показателя в отношении экологически обоснованного рыболовства, установленного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию
¿ Como esta el cuarto, Jim?MultiUn MultiUn
Комитет отметил, что ход достижения целей в области устойчивого развития необходимо оценивать и отслеживать с помощью промежуточных ориентиров и показателей с учетом различных обстоятельств, возможностей и уровней развития разных стран, и призвал Управление по вопросам космического пространства сотрудничать с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для содействия более широкому применению глобальных, комплексных и научно-обоснованных данных в интересах устойчивого развития.
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenUN-2 UN-2
С учетом признания воздействия системы управления на темпы экономического роста и устойчивое развитие усилия будут сосредоточены на развитии институциональных процессов в целях определения ориентировочных и обоснованных показателей для контроля за прогрессом в направлении реализации норм транспарентного и подотчетного управления в основных областях, включая политическую представительность, организационный потенциал, управление экономикой и корпоративное управление в контексте осуществления инициативы «Новое партнерство в интересах развития Африки».
El teléfono está aquí. enga.- GraciasUN-2 UN-2
С учетом признания воздействия системы управления на темпы экономического роста и устойчивое развитие усилия будут сосредоточены на развитии институциональных процессов в целях определения ориентировочных и обоснованных показателей для контроля за прогрессом в направлении реализации норм транспарентного и подотчетного управления в основных областях, включая политическую представительность, организационный потенциал, управление экономикой и корпоративное управление в контексте осуществления инициативы «Новое партнерство в интересах развития Африки»
Sin embargo, en el caso de los focos secundarios, la normativa comunitaria permite sin imponérselo a los Estados miembros, en caso de extensión de la epizootia, que procedan al sacrificio de los animales, en cuanto los signos clínicos de la enfermedad sean detectados por un veterinario autorizadoMultiUn MultiUn
признавая основополагающее значение устойчивого национального статистического потенциала для своевременной подготовки надежных статистических данных и показателей, предназначенных для измерения прогресса отдельно взятой страны, которые обеспечивают необходимую основу для принятия обоснованных решений по вопросам политики и осуществления контроля за достижением Целей развития тысячелетия на национальном, региональном и международном уровнях,
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadosUN-2 UN-2
• заявили о приверженности своих правительств осуществлению положений, содержащихся в коммюнике министров энергетики тихоокеанских стран, отметив, в частности, необходимость интегрировать вопросы энергетики и экономического развития в национальные и региональные планы стратегического развития; необходимость разработки тихоокеанскими островными странами обоснованной национальной энергетической политики и стратегических планов работы с целью обеспечить осуществление инициатив в области энергетики в соответствии с национальными чаяниями; важность осуществления соответствующей политики и программ в целях содействия оптимизации структуры энергопотребления и показателей энергоэффективности в рамках устойчивого развития энергетики, использующей возобновляемые источники; и целесообразность проведения еще одного совещания на уровне министров
Mejor dicho, su mentorMultiUn MultiUn
признавая также основополагающее значение устойчивого национального статистического потенциала для своевременной подготовки надежных статистических данных и показателей, предназначенных для измерения прогресса отдельно взятой страны, которые обеспечивают необходимую основу для принятия обоснованных решений по вопросам политики и осуществления контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном, региональном и международном уровнях,
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundoUN-2 UN-2
признавая также основополагающее значение устойчивого национального статистического потенциала для своевременной подготовки надежных статистических данных и показателей, предназначенных для оценки прогресса отдельно взятой страны, которые обеспечивают необходимую основу для принятия обоснованных решений по вопросам политики и осуществления контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном, региональном и международном уровнях,
Hay que seguir # kilómetrosUN-2 UN-2
На долю ЮНКТАД в этом новом транше приходится примерно 10% совокупных ассигнований, или 2,9 млн. долл. США, которые были предоставлены для реализации пяти проектов в следующих областях: а) торговая и сельскохозяйственная политика, направленная на поддержку мелких фермеров и повышение продовольственной безопасности; b) неформальная трансграничная торговля как инструмент расширения прав и возможностей женщин, экономического развития и региональной интеграции; с) переработка побочной продукции производства хлопка; d) политика в области развития в интересах обеспечения устойчивого экономического роста; и e) индексы для расчета базисных показателей производственного потенциала для целей разработки обоснованной политики.
Conway Twill,... eres un buen pistolero,... pero procura mantener esa maldita boca cerradaUN-2 UN-2
проекты на местах: реализация глобальной стратегии совершенствования данных статистики сельского хозяйства и развития сельских районов (2014–2015 годы) (1); совершенствование методов проведения переписей в арабском регионе (2014–2015 годы) (1); программа международных сопоставлений (1); содействие использованию статистических данных в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития в арабском регионе (1); укрепление статистического потенциала стран — членов ЭСКЗА в области статистики энергетики и энергетических балансов (1); укрепление статистического потенциала стран — членов ЭСКЗА в плане подготовки и распространения краткосрочных экономических показателей для устойчивого развития (1); укрепление статистического потенциала стран — членов ЭСКЗА в плане составления данных краткосрочной экономической статистики для принятия обоснованных решений (1);
¿ Qué has hecho?UN-2 UN-2
В соответствии с глобальной программой ПРООН обязалась содействовать устойчивому достижению Целей развития тысячелетия и целевых показателей в области сокращения нищеты посредством учета специфики стран, внедрения многомерной перспективы человеческого развития в национальную повестку дня в области социально-экономического развития и оказания помощи странам в их усилиях, направленных на развитие потенциала для разработки научно обоснованной политики в интересах бедных слоев населения.
Conozco estos cuartosUN-2 UN-2
Комиссия будет стремиться к тому, чтобы стать ведущим региональным органом по программному анализу макроэкономических, социальных и экологических фундаментальных показателей в интересах обеспечения открытого для всех и устойчивого развития, в том числе за счет изучения всех видов передовой практики в регионе с целью содействия региональному сотрудничеству и разработке механизмов и стратегических вариантов политики для оказания государствам-членам помощи в принятии обоснованных решений по проблемам развития
Debemos contar lo que vimosMultiUn MultiUn
особо отмечает необходимость в точных, надежных, разукрупненных, привязанных к национальному контексту и сопоставимых на международном уровне статистических данных и показателей по международной миграции, в том числе, когда это возможно, о вкладе мигрантов в развитие в странах происхождения и странах назначения, с тем чтобы содействовать выработке обоснованной политики и принятию продуманных решений по всем соответствующим аспектам устойчивого развития, и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации и многосторонние учреждения оказывать государствам-членам помощь в их усилиях по наращиванию потенциала в этой области;
Deberíamos haber ayudadoUN-2 UN-2
особо отмечает необходимость наличия достоверных, точных, разукрупненных, актуальных для самих стран и сопоставимых на международном уровне статистических данных и показателей по международной миграции, в том числе, когда это возможно, о вкладе мигрантов в развитие как в странах происхождения, так и в странах назначения, для облегчения разработки обоснованных стратегий и принятия взвешенных решений по всем соответствующим аспектам устойчивого развития и в этой связи предлагает системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям и многосторонним учреждениям, действуя в соответствии с их мандатами и сообразно обстоятельствам, оказывать государствам-членам помощь в их усилиях по наращиванию потенциала в этой области;
Entonces dígame la verdadera razónUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.