обосновывать oor Spaans
обосновывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
justificar
Содержащаяся в настоящем докладе информация обосновывает необходимость таких действий.
La información presentada en este informe justifica esta propuesta.
fundamentar
Далее им предлагается обеспечивать краткость изложения и придерживаться фактов, а также обосновывать результаты анализа.
Además, se les ruega que sean concisos, se ciñan a los hechos y fundamenten el análisis.
fundar
Такая позиция обосновывалась соображениями не только политического или внеправового характера
Esa actitud se fundaba, entre otras cosas, en consideraciones de índole política y extrajurídica
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explicar · probar · argumentar · argüir · legitimar · revalidar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Содержащаяся в настоящем докладе информация обосновывает необходимость таких действий.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaUN-2 UN-2
f) условия повторного рассмотрения любого обосновывающего решения, если поступают важные новые фактические данные об эффективности или последствиях (для людей или окружающей природной среды Земли) применения какоголибо определенного ЯИЭ в рамках какойлибо конкретной миссии.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasUN-2 UN-2
Участие такого большого числа глав государств и правительств в этом заседании высокого уровня обосновывает тот личный интерес, который Его Величество король проявляет к вопросу межрелигиозного диалога.
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casaUN-2 UN-2
В течение первого периода, с июля по сентябрь # года, лишение имущества не обосновывалось никаким нормативным актом
Además le ata las manos a la Comisión.MultiUn MultiUn
Книга написана с позиций научной журналистики с объяснениями и фактами, обосновывающими его предсказания.
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesWikiMatrix WikiMatrix
Но суждения вкуса сами по себе вообще не обосновывают никакого интереса.
Estás en buenas manosLiterature Literature
Весомое большинство сирийцев обосновывается не в лагерях, а среди местного населения, но и контингент лагерей тоже растет.
¡ Deténganse!UN-2 UN-2
...Ограничения, установленные такими нормами, не только необоснованны, но и представляют собой прямое нарушение конституционного права, поскольку означенные нормы вводят критерий гражданства с единственной целью воспрепятствования зачислению иностранцев на должность преподавателей, при том что не имеется никакой объективной причины, особого условия или какого-либо иного аргумента, обосновывающее подобное ограничение.
Ah, dejame que te muestro algoUN-2 UN-2
Отсутствует стратегический план, обосновывающий целесообразность дальнейшего использования Центра связи в Санто-Доминго
Di algo, holaUN-2 UN-2
В пунктах 118 и 125–128 предлагаемого бюджета (A/66/745) Генеральный секретарь обосновывает необходимость сохранения в 2012/13 финансовом году временной должности директора Отдела поддержки Миссии (ранее должность директора по оперативным и административным вопросам) класса Д‐2, которая была создана после произошедшего в январе 2010 года землетрясения для оказания содействия в расширении мандата МООНСГ, развертывании дополнительно приданных сил и средств, управлении дополнительными физическими и финансовыми ресурсами и в осуществлении других мероприятий по реагированию на возникший кризис.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveUN-2 UN-2
� В сопровождающем тексте Руководства будет указано, что там, где данное определение используется в Типовом законе, оно дополнено предусмотренным в статье, касающейся документального отчета о процедурах закупок, требованием о включении в этот отчет информации об основаниях и обстоятельствах, которыми закупающая организация обосновывает меры и требования, принимаемые в ходе процедуры закупок для защиты секретной информации, ( такие, как исключения из положений о публичном раскрытии информации.
Para protegernos del bancoUN-2 UN-2
Необходимо, чтобы в рамках предлагаемой системы гонорары и расходы защиты можно было лучше прогнозировать и проще закладывать в бюджет и обосновывать
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!MultiUn MultiUn
Неразглашение информации должно обосновываться в каждом отдельном случае
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?MultiUn MultiUn
Государству-участнику следует также гарантировать абсолютную независимость судебной власти, приняв меры к тому, чтобы судьи были освобождены от обязанности обосновывать свои решения перед дисциплинарными органами и чтобы только суд высшей инстанции обладал компетенцией рассматривать одно и то же дело.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?UN-2 UN-2
Каким бы неоправданным не казалось традиционно воинственное поведение Израиля его врагам и критикам, но Израиль всегда стремился обосновывать свои военные акции мотивами, которые могут быть оправданы.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Гуигнгнмы — очень скучная скотинка; факт настолько общепризнанный, что нет надобности его чем-либо обосновывать.
¿ No lo sabes Ricardo?Literature Literature
УСВН приходит к выводу, что эта отдача будет наибольшей, если оно сосредоточит свою деятельность в областях, в которых оно обладает наибольшим сравнительным преимуществом в деле поощрения и защиты прав человека, включая усиленный контроль и оценку положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения
En el embarcadero hay barcosMultiUn MultiUn
Консультативный комитет считает, что установленные стандартные нормативы должны, в принципе, применяться ко всем миссиям и что отклонения от стандартных нормативов, если таковые имеются, необходимо надлежащим образом обосновывать в предложениях по бюджету.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíUN-2 UN-2
Рабочая группа согласилась с тем, что закупающая организация должна иметь возможность выбрать любую форму сообщений без необходимости обосновывать свой выбор при условии, что выбранная форма i) не должна создавать препятствий для доступа к процессу закупок; ii) должна содействовать экономичности и эффективности процесса закупок; и iii) не должна приводить к дискриминации потенциальных поставщиков или подрядчиков или иному существенному ограничению конкуренции.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?UN-2 UN-2
Этим судам предписывается также незамедлительно сообщать об обнаружении в ККАМЛР, которая вводит запрет на промысел в районе, если концентрация УМЭ обосновывает такое решение.
Comandante HandelUN-2 UN-2
А # раздел IV) показано увеличение количества должностей на одну единицу (с # должностей до # ), а в пункте # обосновывается необходимость использования дополнительных услуг временного персонала общего назначения в объеме # человеко-месяцев
Untranslated subtitleMultiUn MultiUn
Структура Группы и управление ею являются в целом неплохими, хотя ей недостает хорошей системы управления знаниями и руководящих указаний, документально обосновывающих ее работу, а предпринятые в последнее время шаги по дальнейшей интеграции Группы в рамках Департамента по политическим вопросам были успешными, и их следует продолжать.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?UN-2 UN-2
Журналисты становились объектами репрессий по причине их политической принадлежности или мнений, а не на основании того, что они совершили какое-либо нарушение правил, регулирующих осуществление их профессиональной деятельности и свободу печати, что обосновывало бы проведение допросов.
Claro, hay ciertas excepcionesUN-2 UN-2
Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС по возможности обосновывать изменения, вносимые в повестку дня КМГС, до тех пор, пока не будет обеспечен переход на обычный двухгодичный цикл представления всеобъемлющих докладов об осуществлении решений и рекомендаций КМГС
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, SusanMultiUn MultiUn
Эксперты в области философии и этики единогласно решили, что в западной цивилизации существует антропоцентрическая философская традиция, основанная на моральной иерархии и/или моральном дуализме существ; эта доктрина рассматривает «рациональный» ум человека как основу для ценностей и прав, оправдывающих и обосновывающих доминирующую роль человека.
¿ Y sabe por qué lo fue?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.