оговорка об исключении oor Spaans
оговорка об исключении
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cláusula de exclusión
В них незаконно включать оговорку об исключении, препятствующую трудоустройству любого лица, которое не является или перестало быть членом профсоюза
Es ilícita la cláusula de exclusión, entendiéndose por tal la privación del trabajo al que no forma o deja de formar parte de un sindicato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Применение оговорки об исключении было бы недопустимо.
La lluvia la limpióUN-2 UN-2
На основе оговорки об исключении действия государства–участники могут сохранять на одном уровне или повышать пределы ответственности.
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasUN-2 UN-2
Куба сделала оговорку об исключении применения пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях:
Eso es lo que haréUN-2 UN-2
На основе оговорки об исключении действия государства-участники могут сохранять на одном уровне или повышать пределы ответственности
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNMultiUn MultiUn
Куба сделала оговорку об исключении применения пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях:
La cena estaba riquísimaUN-2 UN-2
Применение оговорки об исключении было бы недопустимо
¿ Así, qué hay de nuevo?MultiUn MultiUn
В них незаконно включать оговорку об исключении, препятствующую трудоустройству любого лица, которое не является или перестало быть членом профсоюза
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleMultiUn MultiUn
Кроме того, обязательства по Конвенции о беженцах не применяются к принимающей беженца стране, в отношении которой применимы оговорки об исключении по статье # Конвенции
Ella era su caseraMultiUn MultiUn
В этих случаях в Квебеке применяется оговорка об исключении, позволяющая не применять Канадскую хартию прав и свобод и Хартию прав человека и свобод Квебека
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!MultiUn MultiUn
Семинары по линии Учебной программы ОСБ были проведены в Египте, Сирийской Арабской Республике и Турции, и один семинар, посвященный оговоркам об исключении, - в Кении.
Oh, ¿ de verdad?UN-2 UN-2
Семинары по линии Учебной программы ОСБ были проведены в Египте, Сирийской Арабской Республике и Турции, и один семинар, посвященный оговоркам об исключении,- в Кении
Estás resentidoMultiUn MultiUn
Кроме того, обязательства по Конвенции о беженцах не применяются к принимающей беженца стране, в отношении которой применимы оговорки об исключении по статье 1F Конвенции.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?UN-2 UN-2
• правительство не прибегает к оговорке об исключении (статья # канадской Хартии прав и свобод), и таким образом канадские суды могут рассматривать вопрос о соответствии законодательства положениям Хартии
Está bien.Voy a vestirmeMultiUn MultiUn
Председатель Верховного суда издал постановление, согласно которому сотрудники, занимающиеся регистрацией подаваемых исков, не вправе отклонять заявления, оспаривающие применимость оговорки об исключении возможности судебного пересмотра решений исполнительной власти.
COMPETENCIA Y CAPACIDAD TÉCNICA Y OPERATIVAUN-2 UN-2
правительство не прибегает к оговорке об исключении (статья 33 канадской Хартии прав и свобод), и таким образом канадские суды могут рассматривать вопрос о соответствии законодательства положениям Хартии;
¡ Y yo soy un cerdo!UN-2 UN-2
Добавленное к этой статье квалификационное положение "в полном объеме, в котором это допускается применимым правом," вряд ли поможет сторонам установить пределы действия этой оговорки об исключении ответственности.
Vine a ver al ReyUN-2 UN-2
Поскольку был сделан вывод о том, что его сын совершил самоубийство, автор не смог получить выплаты по договору о страховании жизни, где есть оговорка об исключениях на случай самоубийства.
Conozco bien a la SraUN-2 UN-2
Вместе с тем ГИПЧ выразил обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий оговорки об исключении в отношении доступа к арендному жилью, отметив, что нечеткая формулировка может послужить предпосылкой к расовой дискриминации
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deMultiUn MultiUn
Заявительница настаивает на том, что, в отличие от Конвенции о статусе беженцев, Конвенция против пыток не содержит какой-либо оговорки об исключении на основании обеспечения безопасности, и, таким образом, ее защита является абсолютной.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharUN-2 UN-2
И наконец, при применении оговорки об исключении ответственности к любому лицу, назначенному арбитражным судом, оно должно быть определено либо как эксперт, либо как любое другое лицо, которое может быть приглашено для назначения судом.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?UN-2 UN-2
Федеральный суд рассмотрел решение Административного апелляционного суда (ААС) и, не найдя в нем никакой юридической ошибки, подтвердил первоначальное решение представителя министра о том, что на автора сообщения распространяется оговорка об исключении, содержащаяся в Конвенции о беженцах
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quieresMultiUn MultiUn
В данный текст следовало бы включить и такие дополнительные элементы, как оговорки об исключениях на случаи форс-мажорных обстоятельств, а также на случаи, когда предусмотреть и проследить трансграничный вред, причиняемый даже при тщательном соблюдении мер предосторожности, оказывается невозможным.
Por eso te envidioUN-2 UN-2
Такие вопросы действительности включают проблемы, связанные с действительностью согласия, например ошибки, злоупотребление влиянием или мошенничество, а также проблемы, связанные с действительностью отдельных положений и стандартных условий, как, например, значительные расхождения, обременительные обязательства, оговорки об исключении и ограничении ответственности.
¿ Qué carajo es esto?UN-2 UN-2
Хотя имеются ограничения права убежища по смыслу Конвенции о правах беженцев, статья 3 Конвенции против пыток и статья 7 Международного пакта о гражданских и политических правах применяются к каждому лицу и в их отношении не действуют какие-либо ограничения или оговорки об исключении.
Cariño, podemos hacerloUN-2 UN-2
122 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.