оговорка об арбитраже oor Spaans
оговорка об арбитраже
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cláusula compromisoria
cláusula de arbitraje
Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор.
La parte demandante sometió el litigio a arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje especial incluida en el contrato.
cláusula de compromiso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор
Tiene a su tipo, y gana un buen dineroMultiUn MultiUn
Истец утверждал, что оговорка об арбитраже включала диспозитивное слово "may", которое делало соглашение проводить арбитраж необязательным
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónMultiUn MultiUn
Первоначально в статьях содержалась лишь общая оговорка об арбитраже
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!UN-2 UN-2
Истец утверждал, что оговорка об арбитраже включала диспозитивное слово "may", которое делало соглашение проводить арбитраж необязательным.
El pueblo de Novgorod te pide que seas su príncipeUN-2 UN-2
Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор.
Señor, usted necesita una pluma?UN-2 UN-2
Однако в соответствии с процедурой взаимного согласования ни одну из стран нельзя заставить пойти на уступки против ее воли (облегченный договор, предположительно, не будет содержать оговорки об арбитраже).
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoUN-2 UN-2
В пунктах # и # подраздела «Чередование фирм и контроль качества» отсутствует сколь-либо полезный анализ, однако при этом следует отметить, что стандартные оговорки об арбитраже, почти во всех случаях применяются организациями системы
Espere, usted en realidad no puede creer en esoMultiUn MultiUn
В пунктах 29 и 30 подраздела «Чередование фирм и контроль качества» отсутствует сколь-либо полезный анализ, однако при этом следует отметить, что стандартные оговорки об арбитраже, почти во всех случаях применяются организациями системы.
¿ Supongo que no viste a un...... hombre volador enmascarado esta tarde?UN-2 UN-2
Он отметил, что, как показывает практический опыт применения Европейской конвенции об устранении двойного налогообложения в связи с корректировкой прибыли ассоциированных предприятий (Европейская конвенция об арбитраже), одним из главных достоинств оговорки об арбитраже является принуждение к использованию процедуры взаимного согласования.
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríaUN-2 UN-2
Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraUN-2 UN-2
Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор
La revolución es como la bicicletaMultiUn MultiUn
Позже швейцарская компания начала арбитражное разбирательство в отношении ответчиков на основе предусмотренной в соглашении оговорки об арбитраже, в соответствии с которой все возможные споры между сторонами направляются на арбитраж, который производится согласно арбитражному регламенту Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража
La Universidad me tiene totalmente confundidoMultiUn MultiUn
Позже швейцарская компания начала арбитражное разбирательство в отношении ответчиков на основе предусмотренной в соглашении оговорки об арбитраже, в соответствии с которой все возможные споры между сторонами направляются на арбитраж, который производится согласно арбитражному регламенту Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража.
Tengo pases para ustedesUN-2 UN-2
Вариант А призван отразить основывающийся на оговорках подход к главе об арбитраже, тогда как вариант В призван отразить подход на основе "применения"
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraMultiUn MultiUn
Однако, если речь идет об отклонении обязательств, связанных с обязательной компетенцией Суда в отношении вопросов существа, вытекающих из самого договора, то можно допустить, что оговорки к положениям об арбитраже способны оказать воздействие на объект и цель договора.
Daisy, nacida en el añoUN-2 UN-2
Оба договора содержали арбитражную оговорку, предусматривавшую арбитраж в Лондоне согласно Арбитражному регламенту Международной ассоциации торговли зерном и кормами (ГАФТА).
Mañana buscaremos a Sean Harris y averiguaremos qué sabe... sobre la " máquina de fantasmas "UN-2 UN-2
Ответчик оспорил факт оказания услуг и ходатайствовал о передаче дела в арбитраж на основании оговорки об урегулировании споров, содержавшейся в договоре.
Entonces, ¿ a qué estás esperando?UN-2 UN-2
Против включения оговорки об обязательной передаче спора на арбитраж были высказаны возражения на том основании, что задачей Комиссии является кодификация или развитие права, а не обеспечение его применения
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoUN-2 UN-2
� В статье 16(1) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже предусматривается, что "арбитражная оговорка, являющаяся частью договора, толкуется как соглашение, не зависящее от других условий договора.
Aquí está el chipUN-2 UN-2
Суд может также на любом этапе рекомендовать заключить арбитражное соглашение, предусмотренное в оговорке к статье 15 (6) главы 387 − Закон об арбитраже.
¿ El coche de Janet?UN-2 UN-2
В то же время опубликование уведомления об арбитраже до образования третейского суда встретило и оговорки.
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el paísdel silencio y la oscuridadUN-2 UN-2
На самом деле именно в разрешении должно говориться о конкретных или определенных оговорках- слова, которые арбитраж посчитал синонимами в деле об Ируазском море
Tenemos bombasMultiUn MultiUn
� На самом деле именно в разрешении должно говориться о конкретных или определенных оговорках � слова, которые арбитраж посчитал синонимами в деле об Ируазском море.
No puedes competir conmigoUN-2 UN-2
Ответчик направил уведомление об арбитраже и назначил арбитра в соответствии с арбитражной оговоркой в лицензионном договоре.
¿ Dónde están tus padres?UN-2 UN-2
Как указал арбитраж в деле об Ируазском море, не всякий ответ на оговорку неизбежно является возражением.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienUN-2 UN-2
93 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.