оговорка о юрисдикции oor Spaans
оговорка о юрисдикции
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cláusula de derecho aplicable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
оговорка о юрисдикции;
Todo en la cultura humana toma lugar de la cintura para abajoUN-2 UN-2
c) снятие любых возможных препятствий для добровольного включения проекта конвенции в договоры перевозки, которые согласно статье # исключаются из сферы действия проекта конвенции, путем добавления положения, прямо предусматривающего свободу включать оговорки о [юрисдикции или] арбитраже в такие договоры
Duración del régimen o de la ayuda individualMultiUn MultiUn
Было высказано мнение, что данное положение означает, что от государства, представившего уведомление согласно проекту статьи # не будет требоваться в силу проекта статьи # бис признание судебного решения, вынесенного в государстве, которое не признало исключительный характер оговорки о юрисдикции
No que yo recuerdeMultiUn MultiUn
снятие любых возможных препятствий для добровольного включения проекта конвенции в договоры перевозки, которые согласно статье 9 исключаются из сферы действия проекта конвенции, путем добавления положения, прямо предусматривающего свободу включать оговорки о [юрисдикции или] арбитраже в такие договоры;
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?UN-2 UN-2
К настоящему времени # государств сделали заявления (многие- с оговорками) о признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пунктах # и # статьи # Статута
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionesMultiUn MultiUn
К настоящему времени # государств сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Cуда обязательной, как это предусмотрено в пунктах # и # статьи # Статута
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesMultiUn MultiUn
Проведение арбитражного разбирательства в Лондоне оказалось неприемлемым вариантом для компании "Фонтен навигасьон С.А. ", поскольку, хотя договор фрахтования имел внешние признаки чартер-партии и был включен в коносамент, содержащаяся в коносаменте оговорка о юрисдикции токийского суда вне всякого сомнения имела преимущественную силу по сравнению с арбитражной оговоркой в договоре фрахтования
¿ Dónde está el sentido?MultiUn MultiUn
Проведение арбитражного разбирательства в Лондоне оказалось неприемлемым вариантом для компании "Фонтен навигасьон С.А.", поскольку, хотя договор фрахтования имел внешние признаки чартер–партии и был включен в коносамент, содержащаяся в коносаменте оговорка о юрисдикции токийского суда вне всякого сомнения имела преимущественную силу по сравнению с арбитражной оговоркой в договоре фрахтования.
Por tanto, no les disparoUN-2 UN-2
К настоящему времени 66 государств сделали заявления (многие — с оговорками) о признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónUN-2 UN-2
К настоящему времени 66 государств сделали заявления (многие — с оговорками) о признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
Dime, ¿ Lo has visto o no?UN-2 UN-2
Судебное разбирательство в Токийском окружном суде оказалось неприемлемым вариантом для компании "Токио марин ко. лтд.", поскольку не существовало доказательств в отношении сдачи в аренду танкера "Киногава", что является обязательным требованием для его квалификации в качестве перевозчика в соответствии с коносаментом и, следовательно, для применение оговорки о юрисдикции Токийского окружного суда, содержащейся в коносаменте.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésUN-2 UN-2
К настоящему времени 65 государств сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Cуда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
y así es como haces el ScarnUN-2 UN-2
К настоящему времени 67 государств сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Cуда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
Imamura Production ToeiConUN-2 UN-2
К настоящему времени 63 государства сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleoUN-2 UN-2
К настоящему времени 66 государств сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Cуда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreUN-2 UN-2
К настоящему времени 62 государства сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
No, esto no es entre tú y yo, amigoUN-2 UN-2
К настоящему времени 63 государства сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Cуда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículoUN-2 UN-2
К настоящему времени 64 государства сделали заявления (многие из них с оговорками) о признании юрисдикции Cуда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surUN-2 UN-2
При этом следует иметь в виду, что при ратификации Конвенции 1982 г. Российская Федерация сделала оговорку о непризнании юрисдикции международных органов по спорам об осуществлении суверенных прав и юрисдикции.
El fuego es falso...... pero los ladrillos rojos son realesmid.ru mid.ru
Кроме того, включение в проект статьи одновременно пункта # который позволяет государствам признавать оговорки о юрисдикции, не отвечающие в иных отношениях требованиям проекта статьи # и пункта # который, несмотря на положения пункта # позволяет истцу возбуждать судебное производство в одном из судов, указанных в проекте статьи # неизбежно приведет к возникновению коллизий между конкурирующими юрисдикциями и дополнительным тяжбам со всеми сопряженными с ними расходами и задержками
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroMultiUn MultiUn
Вариант С предполагает наличие альтернативы, согласно которой данная третья сторона должна дать прямое согласие на обязательность для нее оговорки о выборе юрисдикции таким же образом, что и согласие, требуемое в проекте подпункта # (b
¿ Y está trabajando con Abib?MultiUn MultiUn
� Вариант С предполагает наличие альтернативы, согласно которой данная третья сторона должна дать прямое согласие на обязательность для нее оговорки о выборе юрисдикции таким же образом, что и согласие, требуемое в проекте подпункта 95(6)(b).
¿ Qué es lo que quieres?UN-2 UN-2
256 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.