оттаивать oor Spaans
оттаивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
descongelar
ru
размораживать, растапливать
Ты просто оттаиваешь слишком быстро, так что коленки подгибаются
Te has descongelado demasiado rápido, y se te han fundido las rodillas.
deshelar
ru
размораживать, растапливать
Двусторонние отношения начали оттаивать 12 лет назад, когда Сирия выдворила лидера агрессивного движения курдских сепаратистов Рабочей партии Курдистана Абдуллу Оджалана.
El deshielo en las relaciones bilaterales se inició hace doce años, cuando Siria expulsó al dirigente del violento movimiento separatista kurdo PKK, Abdulá Ocalan.
deshelarse
ru
под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
derretir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лишь в самые жаркие месяцы года его кости оттаивают настолько, что ему удается достичь достойного прямостояния.
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroLiterature Literature
Когда на горе Ермон оттаивал снег, река Иордан выходила из берегов.
celebrar la diversidad en el deportejw2019 jw2019
Это, вероятно, карбонит просто немного оттаивает.
las tradicionales virtudes femeninasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня мозги оттаивать не успевают.
Los # númerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только когда мы добрались до Зеленых гор, выступающих из земли, как плечи великана, Эд начал оттаивать.
Aquí tiene mi manoLiterature Literature
Москва медленно оттаивает после военных лишений.
No puedo hablarLiterature Literature
Вот видишь он оттаивает.
Tenemos que irnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они выходили только для того, чтобы раздобыть дров, оттаивали снег, чтобы получить воду.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?Literature Literature
Ледяные слезы оттаивали на лице Лауры.
Mi última oportunidad de tener graciaLiterature Literature
Но грязь, когда по ней ударяет солнце и она начинает оттаивать, — такая грязь страшнее всего.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queLiterature Literature
В сообщении говорится: «Вечная мерзлота оттаивает и разрушается так быстро, что местами... кости торчат из земли через каждые несколько метров».
He viajado miles de kilómetrosjw2019 jw2019
Он замораживал моря Талассы, а сердце его начинало оттаивать
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheLiterature Literature
Только в 1961 году, после того как начала оттаивать вмерзшая в снега поэзия, восстановили подлинный текст).
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilLiterature Literature
По его рукам забегали мурашки, как будто до этого руки лежали в морозилке, а теперь начали медленно оттаивать.
Te ayudaré con esoLiterature Literature
После еще пятнадцати минут моих яростных усилий этот тип наконец-то стал оттаивать и откликаться на мои слова.
Y es para eso que estoy acá, para apoyarloLiterature Literature
Запотевшее стекло оттаивает, словно кто-то сдвигает вуаль с моего лица.
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?Literature Literature
— Она у нас оттаивала в холодильнике два дня, — ответил Марк, сделав ударение на двух последних словах.
Mataron a niñosLiterature Literature
У меня затекла нога, и я встаю и трясу ею, пока нога не начинает оттаивать.
Dime, ¿ Lo has visto o no?Literature Literature
Что касается некоторых районов Молдовы и Грузии и спорной территории Нагорного Карабаха, то ОБСЕ активно пытается урегулировать конфликты, которые порой называют «замороженными», но которые недавно начали «оттаивать»
¿ Les mentiste?MultiUn MultiUn
Но они уже научились лучше поддерживать огонь и каждым костром оттаивали землю на пять-шесть дюймов.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrLiterature Literature
Было приятно наблюдать, как она постепенно оттаивает, становится обычной девушкой, девушкой на свободе.
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вечная мерзлота, на которой он построен, начала оттаивать.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?jw2019 jw2019
Не забывайте также о проблеме зомби, замерзающих зимой и оттаивающих летом.
En casode extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónLiterature Literature
Я чувствую, как мои уши постепенно оттаивают, зато наш приятель застыл.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesLiterature Literature
А уж если находился человек, с кем можно было поговорить, она оттаивала и была почти счастлива.
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?Literature Literature
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.