отсюда oor Spaans
отсюда
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de aquí
ru
из сказанного
Отсюда я не уйду, и никто меня отсюда не вытащит.
De aquí no salgo, de aquí nadie me saca.
de ello
ru
из сказанного
Если согласишься следить за ним и докладывать нам, то выйдешь отсюда, будто ничего и не было.
Si acuerdas vigilarlo y hablarnos de él, estarás fuera de esto como si nada hubiera pasado.
desde aquí
Я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до Бостона.
No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вали отсюда, предатель.
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна выбраться отсюда.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу сделать это отсюда.
No, pero graciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсюда — допрос третьей степени в Америке.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesLiterature Literature
Живет она, правда, не очень далеко отсюда - в Дорсете, но она не из тех, кто способен мгновенно сняться с места.
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraLiterature Literature
– Убирайтесь отсюда, кто бы вы ни были!
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?Literature Literature
У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
No me imagino a Frank nerviosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсюда необходимость в серии упражнений, подчиняющих сознанию весь дыхательный процесс.
Padre no está aquí... ni en ninguna parteLiterature Literature
- Как только я выберусь отсюда, ты больше никогда не увидишь меня.
Queda derogada la Decisión #/#/CELiterature Literature
Но нам все еще нужно решить как вывести отсюда людей.
Los datos de ensayos controlados presentados incluyen # pacientes de los cuales # fueron tratados con Nespo y # con r-HuEPOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Полагаю, тебе ничто не мешает отсюда уехать.
Tengo diarreas a diarioLiterature Literature
Естественно, отсюда следует, что каждая из волн фактически является частью большей, следующей в волновой иерархии.
¡ Hey, Dal Young!Literature Literature
Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-Giuliated2019 ted2019
Вы сами увидите, когда выйдете отсюда... через эту дверь!
Se invita a todas las partes interesadasa presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoLiterature Literature
Наш вор осматривал место преступления отсюда
No, estoy bienopensubtitles2 opensubtitles2
Они продолжили свой путь, и по дороге она говорила: «И не подумаю уезжать отсюда.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesLiterature Literature
Уходи, убирайся, вали отсюда... Они ушли.
James BaylorLiterature Literature
Сама я была уже немолода, когда викинги отправлялись отсюда в свои набеги.
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaLiterature Literature
Это может купить мне нечто, что сможет изменить мою жизнь... Билет отсюда.
Jéferson, no es así, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приходим за нашей целью и затем используем его, чтобы выбраться отсюда.
El Consejo ha retrasado tambiénla fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— оборвала его Мистраль. — Пойдемте отсюда и наконец поедим пиццы.
Si ella está a bordo, ¿ dónde está #?- ¡ Una buena pregunta!Literature Literature
Ну, отсюда будет отличный вид на метеоритный дождь завтра.
Hola, soy Lars BrunckhorstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И отсюда моё второе условие
No creo que tengan problema con el auto sacrificioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вы можете подтвердить, что миссис Дьюкейн ушла отсюда не раньше половины девятого?
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaLiterature Literature
Побежали отсюда!
La fiesta no es hasta esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.