отсылать oor Spaans

отсылать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

enviar

werkwoord

Я обязан отсылать все лучшие результаты в агентство.
Soy el encargado de enviar los mejores resultados de las pruebas a la Agencia.

mandar

werkwoord

Когда он приходил, дядя просто отсылал меня с чердака.
Cuando venía mi tío me mandaba fuera del ático.

voorbeelde

Мандат Личного посланника вытекает из резолюции 1108 (1997) от 22 мая 1997 года, отсылающей к заявлению Председателя Совета Безопасности от 19 марта 1997 года (S/PRST/1997/16), в котором приветствуется назначение личного посланника и Совет заявляет о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению сложившегося тупика.
Baker. El mandato del Enviado Personal dimana de la resolución 1108 (1997), de 22 de mayo de 1997, en que se hace referencia a la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 19 de marzo de 1997 (PRST/1997/16), en que se acoge con beneplácito el nombramiento del Enviado Personal y se expresa el firme apoyo del Consejo a las gestiones del Secretario General para salir del estancamiento.

– спросил вдруг мистер Норрелл. – Вы говорили, что Финдхельм отсылал книгу какому-то человеку в Дербишире.
Has dicho que Findhelm quería enviar el libro a un hombre de Derbyshire.

Не отсылайте ее.
No la envíe afuera.

Эти войска никуда не отсылают, они останутся в Бангкоке.
Esas tropas no serán enviadas a la batalla, así que permanecerán en Bangkok.

Можно ли тогда сказать, что модус свободен, поскольку он всегда отсылает к чему-то иному?
¿Podrá decirse, en este sentido, que un modo es libre porque jamás remite siempre a otra cosa?

Хэнк, если у тебя будут дети- отсылай их с младенчества в школу- интернат
Si alguna vez tienes hijos, Hank, mándalos a un internado desde su infancia

Но зная вас и зная, почему обычно отсылают обратно молодых людей...
Pero conociéndolo, y sabiendo por qué suele enviarse de vuelta a los hombres jóvenes...

Ты перевозишь через границу страшные вещи, глупая девчонка, и отсылаешь деньги своему отцу.
Te dedicas a cruzar fronteras con cosas horribles encima, estúpida, y luego le mandas el dinero a tu padre.

В отношении употребления термина «меньшинство» мы отсылаем к своим здешним комментариям относительно рекомендации 136.8 выше.
En relación con el uso del término “minoría”, nos remitimos a nuestras observaciones relativas a la recomendación 136.8.

Капитан Хэн Притчер самым строгим приказом отсылался на мятежную планету, именуемую
Se ordenaba al capitán Han Pritcher, en los términos más severos, que se dirigiese al «mundo rebelde llamado Haven».

� Это вытекает из проекта руководящего положения 2.7.3 и проектов руководящих положений 2.5.6 (Уведомление о снятии оговорок) и 2.1.6 (Процедура уведомления об оговорках), к которым он отсылает.
� Así se deduce del proyecto de directriz 2.7.3 y los proyectos de directriz 2.5.6 (Comunicación del retiro de reservas) y 2.1.6 (Procedimiento de comunicación de las reservas), a los que remite.

Одна конечная существующая вещь отсылает к другой конечной существующей вещи как к своей причине.
Una cosa finita existente remite a otra cosa finita como causa.

По причинам, изложенным в пунктах # и # его пятого доклада, Специальный докладчик считает, что было бы предпочтительно эксплицитно сформулировать применимые нормы (даже если они идентичны нормам, применимым в отношении оговорок), а не отсылать читателя к проектам основных положений, касающихся оговорок, но что при этом можно было бы упростить их формулировку, поскольку Комиссия не обязана дословно воспроизводить положения Венских конвенций, каковых, впрочем, в данной области и не существует
Por las razones expuestas en los párrafos # y # de su quinto informe, el Relator Especial considera que es preferible enunciar expresamente las normas aplicables (aun cuando sean idénticas a las que se apliquen en la reserva) en lugar de remitir a los proyectos de directivas relativas a las reservas, aunque, en cambio, es posible simplificar su redacción, dado que la Comisión no tiene por qué reproducir textualmente las disposiciones de las Convenciones de Viena: no hay ninguna al respecto

Лев Шаранский – это пародия на советского диссидента (фамилия отсылает к украинско-израильскому активисту Натану Щаранскому, но сопровождается портретом Александра Солженицина).
Lev Sharansky es una parodia de un disidente soviético (el nombre hace referencia al activista político ucraniano e israelí Natan Sharansky, aunque en la foto del perfil está retratada la imagen de Alexander Solzhenitsyn).

Орден создал атам, чтобы отсылать прочь мертвых.
La Orden creó el áthame para enviar a los muertos al otro lado.

Он сказал, что если я продолжу отсылать открытки, в конце концов ты появишься.
Él me dijo que si seguía enviándole postales finalmente vendría.

– удивился Ласэн. – Не отсылаю дважды в неделю донесения вашему главному шпиону?
¿Acaso no le estoy mandando dos informes semanales a tu jefe de espías?

Г-жа Уэренхэм отсылает делегации к выпуску Лендмайн Монитор за # год, где детализирована политика и практика всех стран относительно наземных мин
La oradora remite a las delegaciones al número de Landmine Monitor correspondiente a # en el que se detallan las políticas y prácticas de todos los países en materia de minas terrestres

В связи с этим Комитет отсылает государство-участник к своему заявлению, принятому 4 мая 2001 года, о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах (E/C.12/2001/10).
A este respecto, el Comité remite al Estado Parte a la declaración que aprobó el 4 de mayo de 2001 sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (E/C.12/2001/10).

В этой связи второе упомянутое выше возражение убеждает лишь частично: выражение «воспрепятствовать полному или частичному наступлению последствий оговорки» не предвосхищает характера последствий оговорки и не отсылает к Венским конвенциям; оно оставляет открытым вопрос о том, каковы эти последствия, а также каковы последствия, которые может вызвать само возражение.
A este respecto, el poder de convicción de la segunda objeción mencionada es sólo parcial: la expresión “impedir que la reserva produzca en todo o en parte sus efectos” no prejuzga acerca de cuáles son los efectos de una reserva ni reenvía a las convenciones de Viena; deja abierta la cuestión de saber cuáles son esos efectos, así como la de saber cuáles son los efectos que puede producir la objeción misma.

Однако он хотел бы сохранить последнюю фразу этого пункта, поскольку формулировка «в силу важнейшей роли Комитета согласно обоим этим документам» отсылает к пункту # где говорится о неразрывной связи между Пактом и Факультативным протоколом
No obstante, desea mantener la última frase del párrafo, ya que “las funciones del Comité forman parte integrante de ambos instrumentos” es una referencia a la relación orgánica entre el Pacto y el Protocolo Facultativo que figura en el párrafo

Конвенция Совета Европы об уголовной ответ-ственности за коррупцию отсылает к определениям понятий "должностное лицо", "публичное должно-стное лицо", "мэр", "министр" и "судья", содержа-щимся в национальном законодательстве государ-ства, в котором данное лицо выполняет такие функции, и как это закреплено в уголовном законо-дательстве этого государства (статья
La Convención de derecho penal del Consejo de Europa se refiere a las definiciones de “empleado”, “funcionario público”, “alcalde”, “ministro” y “juez” en las leyes nacionales del Estado en el que la persona de que se trata desempeña esa función y según se aplica en su derecho penal (artículo

Код доступа сразу отсылается ему обратно через СМС.
El código de acceso le será enviado instantáneamente vía SMS.

Тем не менее было указано, что статью # которая посвящена тому же вопросу, что и статья # и также отсылает к другим нормам международного права, применимым к конкретной ситуации, следует включить в Часть четвертую
Sin embargo, se sugirió que el artículo # que trataba la misma cuestión que el artículo # y permitía remitirse a otras normas de derecho internacional aplicables a una situación concreta, se debía incluir en la cuarta parte

В связи с относительно недавним явлением, когда девочек, воспитанных в промышленно развитых странах, отсылают назад в страну происхождения их родителей и принуждают там к вступлению в брак, консульские власти, как представляется, могли бы играть в этой связи важную превентивную роль.
En lo que respecta al fenómeno relativamente reciente de muchachas criadas en países industrializados, que se devuelven al país de origen de sus padres y se les obliga a casarse allí, las autoridades consulares podrían desempeñar una importante función preventiva.