отсылка oor Spaans
отсылка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
referencia
Это была смутная отсылка к сигаретам, и она это поняла.
Fue una oscura referencia a los cigarrillos y lo entendió.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из примерно # вопросов, сформулированных развивающимися странами, около # стали предметом немедленных действий на основании положения о прямой отсылке, содержащегося в Решении по имплементационным вопросам и соображениям, касающимся осуществления от # ноября # года, принятом в Дохе # в то время как большинство остальных вопросов- темами для переговоров согласно пункту # Решения и пункту # Дохинской декларации министров
Monje, ¿ eres de Korea?MultiUn MultiUn
25 октября Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее промежуточный доклад (A/68/389, далее именуемый "промежуточным докладом"), в котором излагается основа для изучения фактических и правовых вопросов путем отсылки к принципам, изложенным в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadUN-2 UN-2
Сразу пошли отсылки на официальный сайт Гарвардского университета.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosLiterature Literature
В случае сохранения обеспокоенности членов Совета на предмет отсылки к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ можно предусмотреть другую возможность- сослаться на арбитражные правила Постоянной палаты третейского суда, в частности на Факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров, связанных с природными ресурсами и/или окружающей средой
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSMultiUn MultiUn
С тем чтобы пояснить для принимающих государств значение понятия "настоятельного" характера публичных интересов, было предложено добавить сноску к пункту (b), содержащую отсылку к соответствующему разделу Руководства для законодательных органов (A/CN.9/521, пункт 212).
Mi hija tiene un partido de fûtbolUN-2 UN-2
Флаги отсылки означают, что этот пакет следует отослать по соответствующей линии.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?Literature Literature
Он также отметил, что следует проверить отсутствующие или неработающие отсылки.
Un ideal que no cambiaUN-2 UN-2
Вырезанные глаза его жертв - отсылка к его любимым произведениям По.
¡ Ése es Rambo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В определенный момент мигает дата 5–14–2187 – отсылка к фильму Липсетта.
O un yeti por ejemploLiterature Literature
Возможно, это является отсылкой к Биллу Гейтсу.
¿ Qué averiguaste?WikiMatrix WikiMatrix
Если некоторые члены Комиссии высказались против разработки проектов статей о беженцах и апатридах, которые выходили бы за рамки отсылки к Конвенции о статусе беженцев # года и Конвенции о статусе апатридов # года, то другие члены Комиссии высказались в поддержку этого предложения при условии, что содержание этих проектов статей не порождало бы противоречий с действующими договорными режимами
No.¿ Bruner nunca estableció tutela legal de Raymond?MultiUn MultiUn
Возможно отсылка на Танатоса, греческого демона смерти.
Me ocupé de él- OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Два знака вопроса служат явной отсылкой к судебной процедуре.
Dije que no la queríaLiterature Literature
Цитата не имеет точной отсылки даже в более основательно документированном русском оригинале труда Зеньковского.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoLiterature Literature
В приложении к резолюции 58/126 Генеральной Ассамблеи, где содержится отсылка к резолюции 51/241, была предусмотрена еще одна мера: просить Председателя информировать Ассамблею о своем решении относительно необходимости дальнейшего рассмотрения доклада Совета Безопасности, в том числе в отношении проведения неофициальных консультаций.
Sí, sigue derechoUN-2 UN-2
высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
¿ Vas a venir a propósito desde Milán?UN-2 UN-2
Эта отсылка к будущему является основополагающим элементом личности.
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurraLiterature Literature
Он хотел бы получить тексты или узнать отсылку на Интернет-ресурс в целях получения текстов упомянутых предполагаемых законов, как только это станет возможным после их опубликования.
Declaracion: " mido #, # pies, y eso es oficial! "UN-2 UN-2
Обнови свои отсылки, старикан.
Lo siento, Jeanne.No puedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было высказано предположение о том, что может быть найден более простой подход, однако в отношении возможности решить этот вопрос с помощью отсылки лишь к конкретному одному применимому праву были выражены определенные сомнения.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasUN-2 UN-2
Несмотря на то, что в Конвенции содержатся прямые отсылки к jus cogens, она имеет форму обычного права.
Dile a Genghis Chastity que hay un incendio y todos debemos trabajar juntosUN-2 UN-2
В преамбуле можно сделать отсылку к солидарности Комитета с жертвами пыток, а также с жертвами террористических актов, полностью им осуждаемых.
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noUN-2 UN-2
Другой аспект, вызвавший обеспокоенность в связи с этим предложением, состоял в том, что ссылка на международные конвенции и национальное право, применимые в отношениях между исполняющим перевозчиком и наземной исполняющей стороной, может быть истолкована как включающая отсылку к неимперативным нормам национального права, и условия договора, заключенного между этими сторонами, могут приобрести обязательную силу для грузоотправителя по договору, который захочет предъявить иск непосредственно к наземной исполняющей стороне.
¡ No discuta conmigo!UN-2 UN-2
Электронные объявления по МД также позволяли бы ускорить и облегчить отсылку объявлений в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения (ДВР).
Si piensas que vas a gastar El tiempo de NatashaUN-2 UN-2
Точные масштабы и последствия указанной отсылки нельзя изложить кратко, поскольку в разных государствах, и даже в одном государстве, круг вопросов, для регулирования которых установлены относящиеся к интеллектуальной собственности нормы, имеет существенные различия в зависимости от категории конкретной интеллектуальной собственности.
SeparémonosUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.