избранный за точку (величину) отсчета
con referencia a · referido a
отсчет oor Spaans
отсчет
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
valor
Соответственно, за точку отсчета в настоящем заявлении принят общий объем соответствующих позиций, представленных в настоящее время на решение Комитета.
Por consiguiente, la exposición se basa en el valor total de las partidas respecto de las cuales la Comisión debe tomar una decisión.
lectura
Тем не менее отсутствие точной базы отсчета затрудняет систематическое изучение этих справочных документов
Sin embargo, la falta de un marco de referencia preciso dificulta la lectura sistemática de esas comunicaciones
resultado
indicación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не приходится спорить — инерциальная система отсчета удобна и обладает неоценимыми преимуществами.
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosLiterature Literature
В целях дальнейшего расширения возможностей детей добиваться возмещения ущерба срок исковой давности по определенного рода половым преступлениям против несовершеннолетних был увеличен, и в настоящее время его отсчет начинается лишь с даты, когда ребенок достигает или достиг бы возраста 18 лет.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraUN-2 UN-2
Первый отсчет (в нуле) является точным, а остальные — нет.
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaLiterature Literature
Нет больше ни истории, ни времени, строго говоря, с тех пор как оно регистрируется в обратном отсчете.
Oye, mantengamos en secreto la persecución del helicóptero, ¿ sí?Literature Literature
В качестве другого подхода можно установить общую дату отсчета, приняв за нее наиболее раннюю дату подачи заявления об открытии производства или дату открытия производства в отношении одного из членов группы, подлежащих консолидации.
Pero aquí hay sitios de ésosUN-2 UN-2
История безнаказанности, которой пользуются сегодня упомянутые террористы, берет свой отсчет с # апреля # года, когда сама президент Панамы на основании президентских директив NoNo # и # отвергла справедливую и подробно обоснованную просьбу об экстрадиции в отношении четырех террористов, которая была представлена кубинским правительством # января этого года в соответствии со всеми требованиями, касающимися таких деяний, как с точки зрения панамского законодательства, так и с точки зрения действующих международных документов
Pide denuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDMultiUn MultiUn
Точкой отсчета в обоих случаях является индивидуальный субъект.
Jock, hombre, ¿ Puedo hablarle un momento?- ¿ Qué pasa?Literature Literature
Такой статус ДКБ станет новой точкой отсчета в существовании Договора, его поступательном развитии в интересах государств-участников всего мирового сообщества
El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursos suficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategiaMultiUn MultiUn
Быть может, отсюда надо вести отсчёт новой науки – космического права XX века?
El perpetuador no es un simple cortadorLiterature Literature
[Нам отыскать потерянный мир,] [нам вспомнить, о чём говорят кровь] [и приливы, и земля, и тело,] [и вернуться к точке отсчёта...]
Se lo prometí para hoyted2019 ted2019
Есть несколько различных шкал звездных величин, каждая из которых служит своей цели. Чаще всего используется шкала видимой звездной величины; это простая оценка того, как ярка звезда (или другой объект) для человеческого глаза. Она определяет яркость звезды Вега за нулевую точку отсчета и присваивает другим звездам величину на основе уравнения, приведенного выше
Sí, por fin nos encontramosKDE40.1 KDE40.1
Мы воссоздадим прошлое, которое люди не могут представить, потому что точка отсчёта сдвинулась и находится очень низко.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesQED QED
Спокойный чувственный голос сообщил ему, что отсчет начнется через тридцать секунд.
¿ Apunto sobre su cabeza?Literature Literature
Отсчёт можно остановить только моим голосом.
Siempre soy el chivo expiatorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот мандат может послужить в качестве важнейшей точки отсчета и исходной основы для поддержки более инклюзивных стратегий и программ развития, налаживания диалога со всеми субъектами, облегчения партисипативных подходов и создания политического простора для обмена альтернативными взглядами.
Eres cruel, ¿ lo sabías?UN-2 UN-2
Выберем произвольную систему отсчета в некоторой точке пространства-времени.
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadLiterature Literature
Словом, наступившие сумерки как бы начали отсчет времени, которое в конце концов все исцеляет.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosLiterature Literature
Кроме того, следует напомнить, что Закон от # июня # года продлил срок исковой давности в связи с преступлениями, совершенными в отношении несовершеннолетних лиц, с одной стороны, увеличив его до # лет в отношении сексуальных надругательств и посягательств с отягчающими обстоятельствами, которые предусматриваются соответственно в статьях # и # Уголовного кодекса и, с другой стороны, отсрочив начало отсчета срока исковой давности до достижения несовершеннолетней жертвой совершеннолетия в отношении указанных преступлений, а также уголовно наказуемых деяний, перечисленных в статье # (пункт # ) Уголовно-процессуального кодекса, и в отношении всех других преступлений
Malditas fotos y maldito grupoMultiUn MultiUn
Из окон был слышен обратный отсчет последних двадцати секунд старого года.
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteLiterature Literature
Если вы чувствуете себя все еще слишком расслабленным для действий, проведите отсчет вперед.
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistaLiterature Literature
По документам 2002 года правительство передало Ф-ФДТЛ 1200 винтовок М‐16, что является исходной точкой отсчета.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónUN-2 UN-2
Это ваша точка отсчета.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точкой отсчета, скорее, должны служить политические процессы, при которых не существует угрозы международному миру и безопасности.
Revise la sección # de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStarUN-2 UN-2
Г‐н Отунну (Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что в текущем месяце завершается второй этап его работы и берет отсчет следующий трехгодичный срок его мандата.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?UN-2 UN-2
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь разработал логическую основу, ориентированную на конкретные результаты, которая отражала эти и другие меры оценки деятельности с учетом точки отсчета и целевых показателей
Presupuesto total: # eurosMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.