пергамент oor Spaans
пергамент
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pergamino
Но пергамент из человеческой кожи гласит, что она уничтожит вампиров.
Pero el pergamino de piel dice que destruirá a los vampiros.
vitela
Я нашел пергамент, что купил Доминик.
Conseguí la vitela, que Dominic compró.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пергамент
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pergamino
es
piel animal procesada para convertirse en un soporte escrito
Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.
El pergamino se obtenía normalmente de pieles de oveja, cabra o becerro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам неизвестно, почему Картер не забрал пергамент вместе с ключом.
Apágala de nuevoLiterature Literature
Это кусок пергамента, усеянный информацией.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто узнал из нее тайны его жизни, откровения души, которые он запечатлевал на пергаменте?
Los conozco desde hace muchoLiterature Literature
Историю, как старый пергамент, выскабливали начисто и писали заново — столько раз, сколько нужно.
Esto es una torturaLiterature Literature
В это время рождается предпоследний представитель рода Буэндиа — Аурелиано Вавилонья (первоначально именовавшийся Аурелиано Буэндиа, прежде, чем он обнаружит в пергаментах Мелькиадеса, что Вавилонья — фамилия его отца).
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresWikiMatrix WikiMatrix
Она подняла перо и с такой силой поставила точку над «i», что прорвала пергамент насквозь.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaLiterature Literature
– Итак, что привело вас в мои владения душистых пергаментов и скрюченных пальцев?
Casi había olvidado cómo son tus ojosLiterature Literature
По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Siguiendo la política del sindicatojw2019 jw2019
— Вы не должны так говорить, — заметил он. — Факт, что нечто написано на пергаменте, не означает, что это пророчество.
Y RECORDANDO QUELiterature Literature
Бернар просто не мог понять, почему старый раввин не оставил у себя пергамент, который он теперь держал в руках.
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalLiterature Literature
Он не желает нагайки, завернутой в пергамент конституции».
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?Literature Literature
Взгляд капитана переместился с поверженной морячки на промокший в вине пергамент.
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesLiterature Literature
Здесь также не было ни рецепта, ни кусочка пергамента с записями для изготовителя.
Salvo que no puedo hacer nada al respecto ahoraLiterature Literature
Перед мои возвращением на Ближний Восток я хотел бы закончить цитатой одного из величайших шейхов, когда- либо прилагавших перо к пергаменту.
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesQED QED
Это старая вещь, сделанная из пергамента и кожи.
No se puede decir nada del matrimonio de nadieLiterature Literature
В самом деле, руки почтенного старца были еще влажны, как желтый пергамент, на котором не сохнет вода.
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesLiterature Literature
Дед отправил мне записку из двух слов, начертанных с такой силой, что порвался пергамент: «Всегда побеждать».
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noLiterature Literature
У вас сохранился тот пергамент, который я вам дал?
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну и на сей раз, всего скорей, получит он другой, столь же ненужный клочок пергамента.
Por que el papà no necesita comida, cariñoLiterature Literature
Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.
Te traje vino tintojw2019 jw2019
Ирэн подошла к столу, подняла пергамент и осторожно развернула его, чтобы, в итоге, показать ему весьма странные символы
Mira, juegan con músicaLiterature Literature
Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.
Soy inspector de policíajw2019 jw2019
Наиболее значительные и полные библейские рукописи были написаны на пергаменте на греческом языке унциальным шрифтом.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesjw2019 jw2019
Это люди, а не металл, не пергамент и даже не идея.
Gorbachov no está abajoLiterature Literature
У него не было правой руки, вместо нее торчал деревянный кол, на который был нанизан пергамент.
Me la he encontradoLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.