перебрать oor Spaans
перебрать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pasarse de la raya
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Те из беженцев, кто настаивает исключительно на репатриации, угрожают и запугивают желающих перебраться в Соединенные Штаты.
¿ Preferirías que fuera descortés?hrw.org hrw.org
В декабре 1995 года семья перебралась в Иран по тем же суданским документам.
¡ Huye, Hsiao Hu!UN-2 UN-2
Один из лучших моих разведчиков, человек, способный незамеченным, как призрак, перебраться через открытый луг.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoLiterature Literature
Когда закончится срок моего ученичества, я хочу перебраться на работу в Сассекс.
las características del lote, tal como resulten de los análisisLiterature Literature
Да, определенно перебрал, потому что...
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рыбаки помогли ей перебраться из доу в шлюпку, которая должна была доставить ее с одного судна на другое.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesLiterature Literature
Его бизнес рос в геометрической прогрессии, и теперь Константиносу уже не терпелось перебраться в новый дом.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadLiterature Literature
Тогда он перебрался в Судан, где решил отнестись к своей ситуации более серьезно.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Имеющийся в распоряжении государства механизм дает возможность оказывать содействие лицам, чье пребывание на прежнем месте жительства стало опасным, незаметно перебраться для проживания в другой населенный пункт
Balancéame suave, balancéame ahoraMultiUn MultiUn
Кроме того, экологические мигранты смогут перебраться не далее, чем им позволят их финансовые возможности, чаще всего в трущобы и без того перенаселенных мегаполисов, что лишь усугубит нищету
Usen una botella de este productoUN-2 UN-2
Я придумала, как перебраться через границу.
Nunca he estado enamoradoLiterature Literature
Перебравшись в Филадельфию, я решила, что теперь все пойдет по-другому.
Su dirección debe estar en el reciboLiterature Literature
Я полагаю, Вы считаете, что мы должны перебраться в деревню
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #,# (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesopensubtitles2 opensubtitles2
Согласно оценкам, в период с 13 по 16 июня город Тель-Абьяд были вынуждены покинуть 23 000 человек, которые перебрались в Турцию, в то время как в мае еще 35 000 человек были вынуждены покинуть города Тель-Абьяд, Айн-Иса и Сулук и перебраться в город Эр-Ракка.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosUN-2 UN-2
Она перебралась на заднее сиденье, где и просидела, крепко обняв Грейс, всю длинную дорогу до Милфорда.
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaLiterature Literature
Однако все указывает на то, что эта карма перебралась вместе с ней туда же, где были Джон, Поль, Джордж и Ринго.
No sobrevivirán ahí afueraLiterature Literature
Я перебрался через борт намного раньше Госпожи и с рассчитанно-мелодраматическим жестом поцеловал землю.
¡ Por favor!No necesito azúcarLiterature Literature
— Когда мы перебрались из Рима в Канаду, вашу книгу я купил первой.
Dónde está Dottie?Literature Literature
Ведь именно поэтому он бросил Оксфорд и перебрался в Нью-Йорк.
Tenemos que enviar una alertaLiterature Literature
Алкоголь не оказал на него ни малейшего действия, и он перебрался в ресторан.
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto deLiterature Literature
Сердце мое подпрыгнуло, и я перебрался через обломки, чтобы взглянуть, что они нашли.
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yoLiterature Literature
Затем он перебрался на Кубу, где жил инкогнито в Гаване под именем «Мануэль Агилар».
Yo no soy nadie, él esWikiMatrix WikiMatrix
Тогда она начала жаловаться на жизнь во Флориде и предложила перебраться в Монтану.
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoLiterature Literature
Ну, это же Кости, она предпочитает перебрать все варианты.
Señor, usted necesita una pluma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После побега из тюрьмы перебрался в Сальвадор, где работал на военной базе в Илопанго в качестве советника никарагуанских контрас на протяжении примерно двух лет
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!MultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.