перебранка oor Spaans
перебранка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pelea
Это была просто перебранка между горячей молодёжью.
Fue tan sólo una pelea entre dos jóvenes bravucones.
riña
Просто небольшая семейная перебранка.
Es sólo una pequeña riña familiar.
discusión
Это была не просто перебранка, верно?
Fue algo más que una discusión, ¿cierto?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disputa · altercado · bronca · pique · dimes y diretes · pelotera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока все наблюдали за перебранкой нашей парочки дворовых кошечек, матёрый пес зашёл с тыла и отхватил все дивиденды себе.
Ya hemos perdido demasiado para irnoscon las manos vacíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем, уже рецепты уличной перебранки являют собой “полемику” в миниатюре.
Es un poco como un percebeLiterature Literature
Вы участвовали во вчерашней перебранке в баре?
Es un buen médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если Магнус победит Локи в перебранке, ты должна заключить мошенника в эту скорлупу
Acabo de hacerloLiterature Literature
– Почему вместо того, чтобы сберечь нам сорок минут, потраченных на пустую перебранку, ты сразу не призналась?
¿ Por qué nos abandonó?Literature Literature
Обама снова встрял в перебранку европейцев.
Es más fácil que cortar el céspedLiterature Literature
— Я пошла в ванную, чтобы налить себе стакан воды, а возвращаясь через гостиную в спальню, услышала перебранку.
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadLiterature Literature
Не желая пускаться в бесконечные перебранки с Алексеем, Боэмунд присягнул ему сразу же.
tal vez conocer a ese pueblo?- ¿ Con qué propósito?Literature Literature
Один из свидетелей перебранки, произошедшей на контрольно-пропускном пункте Сомда, услышав, как мимо его уха пролетела пуля, обнаружил, что один человек был тяжело ранен в голову.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!UN-2 UN-2
- Вы действительно собираетесь устраивать перебранки со всеми, кто будет встречаться нам на пути?
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?Literature Literature
Перебранка их тоже была слышна во всем городе.
Si.-? La encontraste en el cementerio?Literature Literature
Звуки перебранки сопровождали их до конца спуска по улице.
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadosLiterature Literature
Снова начинаются ссоры, ленивая перебранка.
el medio de transporte en la fronteraLiterature Literature
Перебранки, обиды, недовольство, невнимание и, как следствие, – отсутствие секса и любви.
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game- podsLiterature Literature
Эти сногсшибательные затянутые перебранки с тупоголовыми аристократами возбуждают аппетит.
Será su perdiciónLiterature Literature
— Ну же, Кассандра, — сказал Грей, — спасите старую неженатую пару от перебранки, расскажите, как провели день.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?Literature Literature
– А потом отыскать корабль мертвецов и молиться, чтобы Магнус победил Локи в перебранке.
Hace mucho que no estamos juntosLiterature Literature
Началась перебранка, стороны разошлись, не стреляя.
Viviendas de alquilerLiterature Literature
Это задержание превратилось в перебранку, в ходе которой, мужчина получил множественные огнестрельные ранения.
Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По пути в Рим между ними вспыхнула перебранка, а затем они попытались полностью игнорировать друг друга.
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoLiterature Literature
Высшую политику «направляли», низшая представляла собой безнадежную перебранку.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeLiterature Literature
И опять я позволил Джесс втянуть себя в совершенно недостойную перебранку.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarLiterature Literature
Он слышал их маленькую перебранку вчера вечером, благодаря открытому окну в его спальне.
Solo invita a todos tus amigos y abusa de su confianza haciéndolos trabajar para tiLiterature Literature
Домохозяйки Пти-Монтли отчаянно торговались с ними, и мне нравилось слушать эту перебранку.
No puedo dormir cuando eso pasaLiterature Literature
На кухне явно царило перемирие: не слышно было обычной перебранки Питера, Мамушки и кухарки.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.