перебирать oor Spaans

перебирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

herir

werkwoord

voorbeelde

Во многих сельских районах дети, завершившие начальное образование, вынуждены перебираться в другие районы для посещения средней школы или по нескольку часов ходить пешком в школы, располагающиеся в соседних городах
En muchas zonas rurales, los niños que desean cursar estudios secundarios están obligados a trasladarse a otras zonas o a caminar varias horas hasta ciudades vecinas, con el consiguiente peligro de violación y otras formas de violencia sexual

Карл повернулся к столу и стал перебирать бумаги из папки Плайтон.
Carl se volvió hacia la mesa y empezó a hojear los papeles que salían de la carpeta de Plyton.

— Мне известно лишь то, что каждый паром переполнен беженцами, перебирающимися через залив в Окленд.
—Todo lo que sé es que los ferrys están abarrotados de gente que intenta llegar a Oakland.

Вновь и вновь он перебирал свой разговор с мсье Ришаром
Una y otra vez pasó revista a los detalles de su conversación con M.

Она замечает у себя, что она перебирает браслеты, ее дыхание затруднилось, она не может просто сидеть.
Ella se da cuenta de que no para de juguetear con la pulsera, siente opresión en los pulmones, no puede estarse quieta.

Если ответ на какой-нибудь из этих вопросов отрицательный, то, вероятно, двигатель нужно отлаживать или даже перебирать.
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es negativa, quizás necesite una afinación (puesta a punto) o reparaciones mayores.

Несколько раз нам пришлось перебираться через каменные реки.
En varias ocasiones tuvimos que cruzar el río de piedras.

Едва увидев фасоль, этот добрый муж погрузил в нее ладони и начал перебирать ее пальцами, а потом не выдержал и зарыдал от благодарности, как дитя.
Al verlo, aquel buen hermano hundió las manos en la caja dejando deslizar los granos entre los dedos, y rompió a llorar como un niño rebosante de gratitud.

Он снова стал их перебирать, ища нужный ответ на мои аргументы.
Volvió a revisarlas, buscando una respuesta apropiada a mis argumentos.

Нам просто нужно закончить перебирать контейнеры и собрать все кусочки.
Solo tenemos que acabar de revisar los contenedores y recoger todas las piezas.

Я заметила, как он мысленно перебирает варианты: сто, двести, тысяча лет.
—En su cabeza, lo vi adivinar: cien años, doscientos años, mil años.

Скоро убийцам и ворам придется перебираться на Аравийский полуостров...
A la larga, asesinos y ladrones se acantonarían en la península arábiga.

Док, Иисус, Мэнни, перебирал я, кто из них попытался бы ужалить меня, а затем сбежать?
C., Manny, pensé, ¿cuál trataría de asestarme un golpe y huir?

Перебирает их дрожащими пальцами, пока не находит два, написанных от руки.
Le tiemblan las manos al hojearlas, hasta que encuentra las dos escritas a mano.

Сполдинг подал знак своим товарищам-испанцам перебираться через реку на северный берег.
Spaulding señaló a los españoles que cruzaran la corriente hacia la orilla del norte.

Он перебирал в уме несколько туманных фраз, предназначенных для сочувствия и утешения.
Combinaba en su cabeza algunas frases oscuramente destinadas a compadecer, a aliviar.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с тем, что дети, лишенные своего семейного окружения, могут все чаще перебираться в крупные города, где, оказавшись выброшенными на улицу, они могут быть особенно уязвимыми для эксплуатации и надругательства
Además, el Comité está preocupado porque los niños privados de su hogar tienden cada vez más a trasladarse a las ciudades principales, donde quedan expuestos a vivir en la calle y donde son especialmente vulnerables a la explotación y al maltrato

Или, по крайней мере — Макс лихорадочно перебирает варианты, — не итальянский полицейский.
O al menos —Max olfatea ávidamente los pros y los contras— no es un policía italiano.

Я снова и снова перебираю в голове сведения, которыми располагаю, и не могу понять некоторых вещей.
Vuelvo una y otra vez a las informaciones de las que dispongo sin llegar a comprender diversas cosas.

Она заявила газетчикам, что перебирается в Пиксхилл, потому что там теплее для лошадей.
Quería mudarse a Pixhill porque este lugar tenía un clima más cálido para los caballos.

Он может поучать их из лодки или перебираться на другую часть берега, чтобы там помогать людям.
Así puede impartir instrucción desde el bote o viajar a la costa de otra zona para ayudar a otras personas.

Я бросил его, когда перебирался через Стену у Серого Дозора, и с тех пор не видел.
Lo abandoné cuando subí al Muro cerca de Guardiagrís y desde entonces no he vuelto a verlo.

По мере роста цен бедному населению и часто также среднему классу становится труднее получить доступ к тому типу жилья, которое они хотят иметь; поэтому эти люди вынуждены перебираться в удаленные районы, прилегающие к городам, что приводит к увеличению их расходов и ограничению возможностей пользоваться преимуществами, которые предлагают города.
A medida que aumentan los precios, los pobres y, a menudo, la clase media, tienen dificultades para obtener acceso al tipo de vivienda que desean; por eso se ven obligados a mudarse a periferias distantes, con el consiguiente incremento de sus gastos y la limitación de sus posibilidades de disfrutar de los beneficios que ofrecen las ciudades.

Мы были вынуждены перебираться из города в город.
Así que viajamos mucho con ellos.

Он видит, как Фиа мысленно перебирает все причины, чтобы снова отказать ему, и отметает их.
Se da cuenta de que Fia está repasando todas las razones por las que debería volver a decir que no y descartándolas.