плачевный oor Spaans
плачевный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
deplorable
Все эти годы для столь плачевного положения дел имелось и все еще имеется множество причин.
Durante todos esos años ha habido, y de hecho sigue habiendo, numerosas razones para esta deplorable situación.
pobre
lo siento
lamentable
Нам следует незамедлительно принять меры для исправления плачевной ситуации, в которой мы оказались.
Debemos adoptar medidas inmediatas para mejorar nuestra lamentable situación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тюрьме полуоткрытого типа в Сараево имеется библиотека, насчитывающая примерно # книг, но эти книги находятся в плачевном состоянии
Kinzalkomb # mg/# mg comprimidos telmisartán/hidroclorotiazidaMultiUn MultiUn
Пострадала только нижняя челюсть: сломаны два зуба и десны в плачевном состоянии.
¿ Qué hora es?Literature Literature
С другой стороны, за отчетный период в решении задачи добиться улучшения плачевного социального положения конголезских детей не было достигнуто практически никакого прогресса.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumUN-2 UN-2
— А в Кейптауне ситуация столь же плачевная?
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesLiterature Literature
Мне дом не понравился и я так рада, что Мартин никогда уже не увидит его в этом плачевном состоянии.
¡ Somos invencibles!Literature Literature
Кроме того, часть средств пойдет на строительство Route de rail в Порт-о-Пренсе- очень важного проекта, финансируемого совместно с Европейской комиссией и осуществляемого в сотрудничестве с МООНСГ, который свяжет Порт-о-Пренс с югом страны и создаст рабочие места в прилегающих районах столицы, которые находятся в плачевном положении
Está mi torneo para terminarMultiUn MultiUn
Но если ситуация и так настолько плачевна, то сможет ли она усугубить ее еще больше?
Deseo ocuparme de esa capillaLiterature Literature
Это также дает возможность вновь привлечь внимание международного сообщества и всех людей доброй воли во всем мире к плачевным и зачастую трагическим условиям существования более чем 800 миллионов человек.
Cálmate, Charles.Todo irá bienUN-2 UN-2
— Хелин, давай мы в другой раз обсудим твое плачевное положение.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?Literature Literature
Плачевное состояние этих заведений обусловлено их амортизацией и постоянной нехваткой средств для покрытия соответствующих бюджетных расходов
Ya nada esta en nuestras manosMultiUn MultiUn
Арабо-израильский конфликт представляет собой источник напряженности на Ближнем Востоке, а палестинцы вынуждены влачить существование на оккупированных арабских территориях в нечеловеческих и плачевных экономических условиях, спровоцированных действиями Израиля.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoUN-2 UN-2
Странно, что, прикладывая столько усилий, ты достигаешь весьма плачевных результатов!
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesLiterature Literature
Результат был плачевным.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Что же касается взрослых, то плачевное финансовое положение вынуждает их продавать свои личные вещи- зрелище обычное на улицах Багдада,- чтобы хоть как-то прокормить свои семьи или своих близких
Aquí viene Barril de CervezaMultiUn MultiUn
Для непродуманной политики, проводимой Соединенными Штатами на протяжении последних 20 лет на международной арене в целом с ее неизбежными последствиями для нашего конкретного региона, характерно стремление провоцировать возникновение очагов региональной нестабильности и кризисов, с тем чтобы иметь возможность неопределенное время контролировать страдания, которым подвергаются народы, и плачевное состояние экономики соответствующих стран посредством «управления кризисными ситуациями».
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
Хотя за последний год ситуация в некоторых районах Африки значительно улучшилась, остальная часть континента по-прежнему страдает от конфликтов и стихийных бедствий, а численность людей, покидающих свои дома и вынужденных жить в плачевных условиях в лагерях, увеличивается.
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijoUN-2 UN-2
В первую очередь это подразумевало сохранение подлинников документов (некоторые из них находятся в весьма плачевном состоянии) путем их копирования на бескислотную архивную бумагу и последующего переплетения
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra aMultiUn MultiUn
Неудивительно, что земля в таком плачевном состоянии, раз люди так поступают!
Le haré una factura por la chaquetajw2019 jw2019
Состояние регулярной филиппинской армии было плачевным.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoLiterature Literature
В центре событий в фильме “Элизиум” находится бывший заключенный по имени Макс (Дэймон). Будучи в плачевном состоянии здоровья, главный герой вынужден обратиться за помощью к криминальному политическому лидеру, который также хочет овладеть исключительными медицинскими возможностями Элизиума для нахождения лекарства для больных жителей Земли.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símbologv2019 gv2019
В этой связи появляется, возможно, самая большая озабоченность: по мере того как послекризисный мир получает один шок за другим, а центральные банки не имеют места для маневров по снижению процентных ставок, не трудно себе представить сценарий расширяемой монетарной экспансии, которая приводит к плачевным результатам.
Dijo que hay consecuenciasNews commentary News commentary
Там уже были осведомлены о злополучной новости и понимали, какие плачевные последствия в ней таятся.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíLiterature Literature
Никогда еще миссис Хилл не приходилось видеть женщин в таком плачевном состоянии.
Después de nuestro éxtasis no puedo soportar saber que esa mujer ha conocido tus cariciasLiterature Literature
То, что ты сюда приехал приведет к последствиям плачевным для тебя
el contenido estimado de carne magra (en porcentajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.
Somos convictosjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.