племянница oor Spaans

племянница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sobrina

naamwoord vroulike

степень родства

hija del hermano o hermana de una persona

Моя трёхлетняя племянница поцеловала меня в щёку.
Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.

sobrino

naamwoord manlike

Моя трёхлетняя племянница поцеловала меня в щёку.
Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.

sobrina fraternal

sobrina sororal

Soortgelyke frases

внучатая племянница
sobrina nieta

двоюродная племянница
sobrino segundo

двоюродный племянник/племянница
sobrino segundo o sobrina segunda

внучатые племянники/племянницы
sobrino nieto o sobrina nieta

племянник/племянница
sobrino o sobrina

voorbeelde

Где моя племянница и мои слуги?
¿Dónde están mi sobrina y mis criados?

Я сам унаследовал ее, и две наши племянницы, Регги и Эми, тоже.
Yo mismo lo tengo, y dos de nuestras sobrinas, Reggie y Amy.

Вы все такие замечательные племянницы и племянники
Sois todos unos sobrinos maravillosos.

И отведёшь мою племянницу Джэйду на " Волшебника из Страны Оз. "
Y llevas a mi sobrina Jada a ver " El mago de Oz ".

Ваша дочь, сестра, племянница, и любимая кузина, Кейт. "
Vuestra hija, hermana, sobrina y prima favorita, Kate "

Капитан парусного судна взял моего племянника, а племянницу забрала старая еврейка.
El capitán de un buque mercante se llevaba a mi sobrino, y una vieja hebrea adoptaba a la pobre niña.

Я никогда не была замужем, племянниц и племянников не имею, и для меня это стало настоящим спасением.
Y como no me he casado y no tengo sobrinos, fue una gran suerte para mí.

— племянницу, чтобы без нее мы не начинали
a su sobrina para que no comenzara sin ella

— Adieu, моя очаровательная племянница! — сказал он, обращаясь затем к Маргарите.
—Adiós, mi encantadora sobrina —dijo de inmediato a Marguerite—.

Подумываешь о браке, племянница?
¿Hablando de matrimonio, sobrina?

Племяннице всегда мерещились всякие ужасы, она известила полицию, которая тут же выломала ворота.
La sobrina tenía siempre el miedo de que sucediera una catástrofe; avisó a la policía y forzaron las puertas.

Кей ничего не понимала, вслушиваясь в умоляющий шепот племянницы.
Kay no entendió nada excepto el tono de ruego desesperado de la voz de su sobrina.

— Моя племянница счастлива? — спросил епископ.
– ¿Creéis que mi sobrina es feliz? -preguntó el obispo.

У тебя есть братья, сестры, племянницы и племянники, и все они тебя любят.
Tú tienes hermanos, hermanas, sobrinos y sobrinas que te quieren.

Виделись вы с моей племянницей и дочкой?
GORGIBUS.- Qué, ¿habéis visto a mi sobrina y a mi hija?

— Мне очень жаль, сестра, но я должен поговорить с племянницей.
—Lo siento, hermana, tengo que hablar con mi sobrina.

Две из них, леди Маргарет Дуглас и маркиза Дорсетская, были племянницами короля.
Dos de ellas, lady Margaret Douglas y la marquesa de Dorset, eran sobrinas de Enrique Tudor.

– Она родная племянница паши, и, попадись она мне в руки, я бы ее не пощадил, несмотря на то что она женщина.
—Cierto es que es sobrina del bajá, pero que no caiga en mis manos, puesto que no miraré que sea mujer.

– вскричала в эту минуту племянница. – Убейте меня, если господин мой не задумал опять сделаться странствующим рыцарем!
¡Que me maten si no quiere mi señor volver a ser caballero andante!

Иван женился на Зое Палеолог, единственной племяннице последнего христианского византийского императора.
Iván se casó con Zoé, la única sobrina del último emperador cristiano de Bizancio.

Она знала, что мое сердце отдано Марции, нашей трехлетней племяннице.
Sabía que mi corazón pertenecía a Marcia, nuestra sobrina de tres años.

Кажется, вы ещё не знакомы со своей кузиной, моей племянницей Марией?
Creo que aún no conocíais a vuestra prima, mi sobrina María.

Хосе пригрозил, что натворит бед, если обратят его обожаемую племянницу, еще не научившуюся говорить.
Josep amenazó con cometer una desgracia si convertían a su sobrina adorada antes siquiera de que supiera hablar.

— К сожалению, дорогая племянница, — сказал кардинал, — мы поедем не той дорогой, которую выбрала ты.
—Lamentablemente, querida sobrina —intervino el cardenal—, no cabalgaremos en la dirección que vos queríais.

Только представьте: у Ноя, скорее всего, были братья, сестры, племянники и племянницы, но никто из них не прислушался к его словам — никто, кроме его домочадцев (Бытие 5:30).
Detengámonos a pensar: de seguro Noé tenía hermanos, hermanas y sobrinos, pero nadie, nadie aparte de su familia inmediata quiso escucharlo (Génesis 5:30).