удельная поглощенная доза
dosis absorbida específica
поглотить oor Spaans
поглотить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
absorber
Небольшие компании были поглощены большой компанией.
Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
preocupar
Я знаю, что вы сейчас поглощены своими мыслями.
Sé que estás un poco preocupado al momento.
ocupar
Наверное, ты был слишком поглощен мыслями о музыке?
Seguramente estabas tan ocupado pensando en la música, ¿cierto?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acongojar · apurar · fusionar · intercalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна компания может поглотить другую в процессе роста и для увеличения своего рыночного влияния и при этом сохранить приобретенную компанию и продолжить управлять ею как отдельным предприятием, чтобы иметь возможность использовать ее название, репутацию и публичный имидж.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasUN-2 UN-2
Там проводится такая идея, если мы не будем настороже, белая раса... ну, словом, ее поглотят цветные.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaLiterature Literature
Сам ордер и сопутствующие ему неопределенность и спекуляции оказались в самом центре политической жизни на всей территории Судана, поглотив большую часть внимания и энергии руководства.
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoUN-2 UN-2
Ежедневной мольбе к земле поглотить меня?
Escuche, no lo sé, tengo trabajo que hacerLiterature Literature
Бабушка Дианы сказала тебе, что твоего отца поглотила эта магия.
Es mi hijita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, фашисты пытались поглотить католические молодёжные группы.
por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros con arreglo a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así comolas normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la ComisiónWikiMatrix WikiMatrix
Обрушатся огонь и сера, поднимется море, остров поглотит стихия.
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoLiterature Literature
Морская пучина, река или озеро были бездной, всегда готовой поглотить людей.
Su sangre estará en tus manosLiterature Literature
Страсть к ней поглотила его, и, не стыжусь признаться, я испугался.
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteLiterature Literature
Может быть, их поглотило море, но не исключено, что они похоронены на острове.
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.Literature Literature
Извиваясь, тихо прополз по улицам, поглотив в свою серую утробу темноту и заслонив собой звезды.
Se me estaba pasandoLiterature Literature
В июле 1999 года Safair поглотила южноафриканскую чартерную авиакомпанию National Airways Corporation и компанию Streamline Aviation, занимавшуюся продажей воздушных судов.
En Sand Creek pasado mañanaWikiMatrix WikiMatrix
Мелодия покрыла и поглотила пошлые слова.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoLiterature Literature
Я не могу дождаться, чтобы поглотить вас.
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы корабль взорвался в короне звезды, это могло бы поглотить радиацию
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando murióopensubtitles2 opensubtitles2
Чёрную дыру, поглотившую пол-Бруклина.
¿ Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновение, когда я уловил его мысль, нити света, казалось, поглотили всю мою энергию.
El creó una tolerancia por años de exposiciónLiterature Literature
Не найдя ничего, он снова поглотил их и затем отдохнул, позволив своему внешнему аспекту расслабиться.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaLiterature Literature
Кроме того, война может всего за несколько дней или недель поглотить людской и финансовый капитал, накапливавшийся годами или десятилетиями, не говоря уже о том, что война негативно влияет на физическое и психическое состояние людей и на окружающую среду
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaMultiUn MultiUn
Она почувствовала, что черная тоска грозит поглотить ее, как это было с ней десять лет назад.
Un meteorito?Literature Literature
Торн взглянул на потолок корабля, как будто ожидая, что тот поглотит его
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaLiterature Literature
Это один шанс из трёх, что вашу компанию поглотят или она закроется в течение всего пяти лет.
Estoy más aIIá de Ia irated2019 ted2019
Единственное, что требовалось Гее, это добровольная жертва — чтобы пробудить Алкионея, нужно поглотить душу.
Estoy más aIIá de Ia iraLiterature Literature
Так приятно держать дым в легких пока его полностью не поглотят клетки.
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.