поглощающий колодец
colector de recogida de aguas
поглощать oor Spaans
поглощать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
absorber
Корни поглощают питательные вещества из почвы.
Las raíces absorben los elementos nutritivos del suelo.
fusionar
consumir
Наши запасы энергии небезграничны, а Ваши изоляционные поля поглощают ее в огромном количестве.
Tenemos poca energía y sus campos consumen mucha.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ingerir · engullir · agotar · intercalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Видишь, какой он черный и поглощает свет, словно пятно чернил?
Capitán, ¿ se encuentra bien?Literature Literature
Мужчина словно взбесился, пока Грета деловито поглощала тофу.
¡ Es sólo un arma!Literature Literature
Инвентаризация не только поглощает ее без остатка, но также уплотняет кокон, делая его негибким.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasLiterature Literature
У большинства взрослых общая дневная доза поглощаемого свинца складывается из количеств, поступающих в организм с пищей, водой и воздухом.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.UN-2 UN-2
В соответствии с прошлой практикой, аспектом работы ГИП, который по-прежнему поглощает наибольшее количество кадровых ресурсов, будет предметная и иная поддержка Председателя, назначенного Председателя и сопредседателей.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoUN-2 UN-2
Сама собой, ведь этим ты поглощаешь тело Христа.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.
El # de enero de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el # de enero de # y el # de enero deQED QED
Знание для воина является чем-то таким, что приходит сразу, поглощает его и проходит
Retrocede, Dietrich!Literature Literature
В настоящее время в регионе действуют три крупные миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в общей сложности насчитывающие почти 30 тысяч военнослужащих и поглощающих почти половину миротворческого бюджета Организации Объединенных Наций.
" Piensen en los demás antes que en uds. "" Aprendan de mi canción "UN-2 UN-2
Современный мир поглощает слишком много как обработанной еды, так и продуктов животного происхождения.
No, sé que no lo sabíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Объедки бросали на пол, где их поглощали девочки Рамси и другие собаки.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaLiterature Literature
Части одного и того же животного поглощаются всей стаей.
Mediste el regalo perfectoLiterature Literature
Дело в том, что это поглощает меня.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaLiterature Literature
Например, леса и водно-болотные угодья поглощают излишние дождевые осадки, предупреждая наводнения, и фильтруют воду, уменьшая объем содержащихся в ней отложений и загрязняющих веществ и помогая сохранять качество воды в источниках ниже по течению, а также содействуют сохранению биологического разнообразия
Es tu nueva escuela, ChihiroMultiUn MultiUn
Предстоящие выборы, запланированные на 2009 год, поглощали значительную часть политической энергии в Афганистане, а точная дата их проведения вызвала споры.
Te echaba de menosUN-2 UN-2
Несмотря на потенциальные преимущества от их видимости и автономного статуса, страновые отделения поглощают значительную долю бюджета полевых операций, а их эффективность в немалой степени зависит от восприимчивости правительств принимающих стран
Deje eso aquiUN-2 UN-2
ii) гидравлические ножницы, уже установленные на каком-то промышленном предприятии, являются весьма привлекательной альтернативой, поскольку капитальные затраты на приобретение могут поглощаться за счет деятельности самого предприятия, а не за счет операции по уничтожению оружия
Voy a traerlesMultiUn MultiUn
Но мы не можем оставаться в этом состоянии, поскольку силы нашего тело поглощаются, подобно жиру в пламени.
Podemos hacerlo aquí entre los refugiosLiterature Literature
Вы видели, что аксонит способен поглощать жизненную силу из человеческого тела.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.
Cuento con su piel para revelarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не мог одновременно любить двух и более женщин; каждая влюбленность поглощала его целиком.
Él es mi hijoLiterature Literature
Вообще, интересно, куда девается пища, которую я поглощаю в довольно-таки значительных объемах.
Contenido del anexo de la DirectivaLiterature Literature
Во-первых, центральным элементом всех стратегий наращивания поглощающего потенциала является политика в области образования
Es el más condecorado, poderosoMultiUn MultiUn
• Будет ли поглощаться океанами и биосферой примерно половина антропогенных выбросов СО
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?MultiUn MultiUn
Европа представляет собой специфическую комбинацию географического положения и истории, но границы ЕС – и, таким образом, перспективы будущего расширения – определяются его поглощающей способностью и способностью к адаптации стран-кандидатов.
Sí, vaya, fíjateProjectSyndicate ProjectSyndicate
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.