помощник редактора oor Spaans

помощник редактора

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

editor auxiliar

Он отметил в этой связи, что назначения на службу в категории общего обслуживания приостановлены на двухлетний период 2004–2005 годов, за исключением должностей помощника редактора.
A ese respecto observa que, salvo los de editores auxiliares, los nombramientos para puestos de servicios generales habían sido congelados para el bienio 2004-2005.

voorbeelde

Она помощник редактора, до обеда на задании, а может, и дольше?
Es la ayudante de redacción, y estará fuera por un encargo hasta esta tarde, ¿o tal vez más?

Я, наверно, мог бы стать в «Левант Геральд» помощником редактора, но уж как-нибудь постараюсь прожить без этого.
Creo que podría conseguir el puesto de adjunto al director del Levant Herald, pero voy a intentar arreglármelas sin él.

В этой связи контракты с двумя координаторами исследований, помощником редактора и персональным ассистентом директора продлены не были.
Con ese fin, no se renovaron los contratos de dos coordinadores de investigación, el editor asociado y el asistente personal del Director.

Просмотрев файл с ее данными, выяснила: в моем возрасте она была помощником редактора в «Космо».
Investigué su curriculum y supe que a mi edad (veintiséis años) ella todavía era colaboradora editorial en Cosmo.

Последнее, что я о нем слышал, — его сделали помощником редактора в издательстве религиозной литературы.
Lo último que supe fue que era ayudante del director de una editorial especializada en textos religiosos.

После возвращения в 1945 году в Германию Андерш работал помощником редактора Эриха Кестнера в мюнхенской Neue Zeitung.
En 1945, una vez liberado, se trasladó a Alemania donde trabajó como asistente del editor Erich Kästner para el Neue Zeitung en Múnich.

Расселл стал «помощником редактора» журнала движения Второго пришествия «Вестник утра».
Russell llegó a ser “coeditor” de la revista Segundo Adventista El Heraldo de la Mañana.

А помощник редактора одной японской газеты сказал: «Надо помнить, что объективность в обзоре новостей — вещь труднодостижимая».
Y un redactor corrector de un diario japonés hizo esta aclaración: “Debe tenerse en cuenta que es muy difícil que una noticia sea objetiva”.

Он служил помощником редактора и римским корреспондентом для епархиальной газеты The Catholic Standard & Times.
Se desempeñó como asistente de editor en Roma y corresponsal para el periódico arquidiocesano, el Catholic Standard & Times.

А по ночам я буду работать в газете помощником редактора.
Tendré que trabajar por las noches en un periódico como editor adjunto, lo tengo todo planeado.

Нельсон Элдрих работал там в качестве помощника редактора перед тем, как перешёл в Конгресс.
Nelson Aldrich trabajó aquí como adjunto a la dirección, antes de pasar al Congreso.

Он был уже признанным журналистом, когда я еще только начинал помощником редактора театрального отдела.
Había sido un famoso columnista cuando yo era tan sólo sub-redactor teatral del Globe.

Поэтому он направился прямиком в кабинет помощника редактора.
Por consiguiente, se encaminó hacia la habitación del asistente del director.

Мисс Эдуина Мартин, помощник редактора издательства «Криминальные и детективные рассказы», прочла его первым.
Miss Edwina Martin, asistente del editor de Historias de crimen y descubrimiento, lo leyó primero.

Это подарок матери, сказала она, который она получила от помощника редактора французского Вог.
Un regalo de su madre, dijo, que lo había recibido de una editora asociada de la Vogue francesa.

"Теперь за 5$ отпечатайте визитные карточки с названием журнала и именем нового ""помощника редактора""."
Luego invierte 5 dólares en imprimir tarjetas de visita con el nombre de la revista y el nuevo «editor asociado».

Я была помощником редактора в издательстве.
Era asistente editorial.

Помощник редактора, налоговые публикации.
Editor adjunto, publicaciones fiscales CCH.

Помощник редактора издания Addiction Biology.
Editor Adjunto, Addiction Biology.

Мы провели много времени как помощники редакторов, редакторы.
Trabajamos muchos años como subdirectores.

Статистик, сотрудник по административным вопросам, сотрудник по информационным системам, помощник редактора
Estadístico, Oficial Administrativo, Oficial de Sistemas de Información, Auxiliar Editorial

Я помощник редактора и куратор таких стажеров, как ты.
Soy el editor asociado aquí, y superviso a los becarios nuevos.

Но я в этом году стал помощником редактора.
Pero soy el subdirector.

Полина теперь помощник редактора в журнале «Нью-Йорк-сити».
Por cierto, ¿te has enterado de que Pauline es editora asociada de la revista New York City?

Ладно, помощник редактора школьной газеты, добровольный репетитор, и вы ещё также в Клубе физиков, правильно?
Vale, director adjunto del periódico de la escuela, tutor voluntario y estás también en el club de física ¿no?