послать к чёрту oor Spaans
послать к чёрту
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mandar a paseo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я чувствовал, что если получу его благословение, то всех остальных смогу послать к черту.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableLiterature Literature
— И вы послали к чертям более чем десять лет брака и ребенка, который родился в этом браке?
cooperación culturalLiterature Literature
Мысленно он послал к черту фатальную семерку.
Walter me ve como un chip de mi viejoLiterature Literature
Пожалуйста, скажи мне, что ты нашел способ, чтобы нашу собаку не послали к чертям собачьим?
Sí, yo tambiénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рульфо послал к чертям себя самого – как он мог забыть, что потерял дар речи?
La Agencia ejercerátambién en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoLiterature Literature
Там ударили крепко, послали к чертям эксплуататоров и основали свободную коммуну.
¿ Quieres quedarte esta noche?Literature Literature
Помню, как шестнадцатилетним мальчишкой я, запуская фейерверк, послал к черту все предписания.
Puede que me equivoqueLiterature Literature
но ты должна прекратить делать то, что делаешь и послать к черту все это.
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в таком случае почему они послали к чертям всю осторожность еще до того, как обнаружили тело?
Roland, ¿ está todo bien? ochoLiterature Literature
Да, вежливо послать к чёрту.
Mientras la base de datos encargada del archivo de los documentos por incluir en el registro no sea operativa, el servicio encargado del registro utilizará los sistemas y las bases de datos ya existentes en el Parlamento Europeo y se limitará a establecer los enlaces con estas últimas, con el fin de extraer los datos necesarios y facilitar el acceso a los textos íntegros de los documentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поколебала при этом его самодовольство, и послала к черту все его планы
El padre de Tenoch, era accionista mayoritario...... en un club deportivo.Por lo que su hijo...... tenía libre acceso a las instalaciones los lunes...... día en que permanecía cerrado al públicoLiterature Literature
Поцеловать его, ударить, послать к черту, перестать замечать, унизить, умолять?
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanLiterature Literature
Наверно, решил послать к черту такую армию, которая сажает его под замок.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosLiterature Literature
Кто-нибудь другой уже давно бы меня послал к черту.
Guay, la presión la tiene RobertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«У тебя не было с этим проблем, когда ты послала к чертям свою семью, пожелав быть с Ником».
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaLiterature Literature
Теперь, когда ты богата, ты можешь послать к чёрту любого.
Llega tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, нам вместе мило поужинать и на один вечер послать к чертям остальной мир?
Ahora tenemos buenas parejasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В основном я хотела послать к чёрту тебя.
Los nudos están frescosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты советуешь послать к черту сделку и надереть ему зад?
Con mi mujer lo conseguiréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Труп нужно непременно отвезти к каналу и сбросить, подумал он, а Притчарда послать к черту.
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizLiterature Literature
Ана, нужно послать к черту этот сраный мир мачо из-за которого все мы гнием изнутри.
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿ sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что придется послать к чертям одного следователя, Сид.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полковник может назвать меня конченым и послать к чёрту.
notificación de todas las operaciones de gran exposición al menos cuatro veces al añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взгляд его сузившихся глаз не назовешь ободряющим, поэтому она послала к черту достоинство и попыталась надуть губки
Marchando a la academiaLiterature Literature
Впрочем, сегодня мне хочется послать к черту всю твою мораль.
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
232 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.