руководящие принципы назначения послов доброй воли и «посланников мира»
Directrices para el Nombramiento de Embajadores de Buena Voluntad y Mensajeros de la Paz
посланник oor Spaans
посланник
ru
(дипломатический) посланник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
enviado
Мы решительно поддерживаем усилия по подготовке и укреплению корпуса опытных посланников.
Apoyamos firmemente los esfuerzos destinados a fomentar y fortalecer una reserva de funcionarios capaces de actuar como enviados experimentados.
emisario
es
Representante enviado en misión o diligencia.
Тогда ты немедленно должен отправиться в Йорк, как мой посланник.
Entonces tienes que ir a York inmediatamente, como mi emisario.
apóstol
ru
пророк в исламе
es
en Islam
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emisaria · enviado, emisario · ministro plenipotenciario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaUN-2 UN-2
ноября он имел встречу с премьер-министром Бернаром Макузой, министром иностранных дел Розмари Мусеминали, тогдашним специальным посланником Руанды по району Великих озер Жозефом Мутабобой, исполнительным секретарем суда Гакака Домитиллой Мукантаганзвой, исполнительным секретарем Национальной комиссии по борьбе с геноцидом Жаном де Дьё Мюсьё и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКП
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?MultiUn MultiUn
Этот проект разрабатывался в целях сохранения и передачи ценных уроков и опыта специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря (СПГС) и призван обеспечить, чтобы эти уроки использовались в целях совершенствования и укрепления разнообразных миротворческих операций Организации Объединенных Наций
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями Организации освобождения Палестины (ООП)/Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований (10)
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaUN-2 UN-2
В этой резолюции Совет Безопасности поддержал мое намерение просить моего Личного посланника Джеймса А.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el general Mattis lo relevó del mandoUN-2 UN-2
В 2010 году ПРООН предоставила два дополнительных освобождения от возмещения расходов на общую управленческую поддержку: i) нулевая комиссия на взнос для Канцелярии Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити и ii) сокращение до 4 процентов комиссии на взносы в Региональный целевой фонд многосторонних доноров для раннего предупреждения о цунами, бедствиях и климатических явлениях, находящийся в административном управлении Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Bueno, ¿ todo lo que Connerquería era un pase del punto de control?UN-2 UN-2
постановляет также, что мандат Миссии будет заключаться в наблюдении за прекращением вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами и в наблюдении за полным осуществлением предложения Посланника, состоящего из шести пунктов, и поддержке его полного осуществления;
Concentrada, y sin tomar prisionerosUN-2 UN-2
Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarUN-2 UN-2
i) получение информации у бывших и нынешних специальных личных представителей и посланников путем проведения углубленных интервью
Andrew, ¿ a dónde vas?MultiUn MultiUn
высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий;
No me importa tener que pagar por tus multasUN-2 UN-2
подчеркивает, что следует приложить все усилия для достижения, путем переговоров, урегулирования, взаимоприемлемого для соответствующих сторон, в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности и руководящими принципами контактной группы; особо выделяет важность осуществления стандартов для Косово; и полностью поддерживает работу Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово и его группы на переговорах о статусе Косово
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoMultiUn MultiUn
i) перевести должности Специального посланника (заместитель Генерального секретаря) и специального помощника (С4) из Женевы в Найроби;
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoUN-2 UN-2
Мандат Личного посланника вытекает из резолюции 1108 (1997) от 22 мая 1997 года, отсылающей к заявлению Председателя Совета Безопасности от 19 марта 1997 года (S/PRST/1997/16), в котором приветствуется назначение личного посланника и Совет заявляет о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению сложившегося тупика.
¿ Hay algo que pueda hacer, SraUN-2 UN-2
Но... сначала мы пошлем туда наших стражников и посланника бога.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaLiterature Literature
Назначение посланника доброй воли и специального представителя
Me encanta este barrioMultiUn MultiUn
В связи с ситуацией между Гондурасом и Никарагуа ОАГ назначила специального посланника, которому удалось согласовать также меры по укреплению доверия, таких, как отвод вооруженных сил, совместное военно-морское патрулирование и демилитаризация границ
Ahí está mi abogadaMultiUn MultiUn
Совет выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их неустанные усилия по содействию мирному процессу в Демократической Республике Конго и заявляет об их полной поддержке.
Esto es zona restringidaUN-2 UN-2
Данный подход отражен, кстати, в «дорожной карте» урегулирования ливийского кризиса, разработанной Переходным национальным советом, который планирует обсуждать ее, в том числе на созываемой завтра внеочередной встрече Африканского союза, где будут и представители Бенгази, и Триполи, и специальный посланник Генсекретаря ООН А.Хатыб.
En la cima de las montañas, una mesetamid.ru mid.ru
В Ташкенте и в ходе последующих встреч в Кабуле в июле Специальный посланник обратился к руководителям противоборствующих сторон, включая муллу Мохаммада Раббани, с настоятельным призывом не начинать военную кампанию, руководствуясь духом Ташкентской декларации.
Yo vi a ese hombre dispararteUN-2 UN-2
Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово
Nada pudo impedirme que te encontraraUN-2 UN-2
В связи с ситуацией в Ливийской Арабской Джамахирии Генеральный секретарь назначил Специального посланника, которому было поручено взаимодействовать со сторонами на местах в целях прекращения насилия и преодоления гуманитарных последствий кризиса и оказывать содействие в отыскании политического решения.
No podrá morder esto, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Операция будет взаимодействовать с международными заинтересованными сторонами, в том числе членами Совета мира и безопасности Африканского союза, Комиссией Африканского союза, специальными посланниками постоянных членов Совета Безопасности и Европейского союза и другими ключевыми заинтересованными сторонами, базирующимися в Аддис-Абебе, с тем чтобы содействовать оказанию поддержки и помощи деятельности ЮНАМИД и Дарфурскому мирному процессу.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?UN-2 UN-2
Основное внимание в нем уделяется двум категориям специальных политических миссий: группам экспертов и специальным посланникам и советникам Генерального секретаря (посланники) (см. таблицу # ). В рамках второй группы Специаль
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?MultiUn MultiUn
— Я пообещал своим вождям и посланникам, что присоединюсь к ним не позднее этого срока.
De nada dejame adivinarLiterature Literature
В ходе встреч со Специальным посланником представители партий этнических народностей, групп по прекращению огня и других политических партий в целом высказались в поддержку нового созыва национального собрания при условии обеспечения всем заинтересованным сторонам возможности принять действенное участие в процессе работы, при условии гарантирования свободы слова и при условии предоставления им возможности выбрать своих собственных участников
Con en mobiliario, claroMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.