по-деревенски oor Spaans
по-деревенски
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aldeanamente
rústicamente
villanescamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без них она никогда бы не смогла пройти по деревенским улочкам обратно в гостиницу.
Pero era débil, y recaíLiterature Literature
Он зашагал по деревенской улице, а я побежал рядом.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Literature Literature
– Твой бутерброд по-деревенски и литр воды, индейка с горошком и пиво для меня.
Queríamos ver al gorilaLiterature Literature
Она прогулялась по деревенским магазинам, а затем прошла по каждому из переулков, из которых состоял центр деревни.
Es toda tuyaLiterature Literature
Никакой этой ерунды " по-деревенски ".
seguramente te preguntas qué está pasandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне от тебя нужно только одно — твоя по-деревенски глуповатая ухмылка да несколько слезинок.
Un día, es verdad, la oigoLiterature Literature
На самом деле, он погиб, как чёртов хрен в форме, шагавший по деревенской дороге с винтовкой в руке.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHLiterature Literature
— Да не по-деревенскому, а вот как я в Пензе в ресторане до войны готовил.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeLiterature Literature
Маленькая, темная, скромная, с отдельно стоящим гаражом, она была по-деревенски простой, но в отличном состоянии.
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasLiterature Literature
— Разумеется, — сказал он, — здесь все немного по-деревенски, но это и есть сельская жизнь!
BLÍSTER DE PVC-PCTFE/ALU DE # Y # COMPRIMIDOS (para el blister blanco y transparenteLiterature Literature
Другие солдаты говорили или по-деревенски, на разных диалектах, или на городском жаргоне.
Les prometo que voy a cantar con el corazónLiterature Literature
Один напиток стоит 99 пенсов, а горячая картошка по-деревенски - 1.5 фунта.
¿ Qué sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завтра она выспится и закажет на завтрак горячий шоколад и яичницу по-деревенски.
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidasLiterature Literature
Тут время не суетилось: подчинялось годовому кругу – по-деревенски.
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockLiterature Literature
Вы деревенская девушка, и, чем более по-деревенски будете себя вести, тем лучше для вас.
La idea inicial era que ambas empresas presentaran una oferta conjuntaLiterature Literature
Она не получила образования, говорит по-деревенски и не знает этикета.
Esto no ha terminadoLiterature Literature
И когда генерал уехал, Артуро догнал его по деревенской дороге.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!Literature Literature
Снег скрипел под его ботинками, пока он шел по деревенскому лугу, на котором царила очень подозрительная тишина.
Eso es lo que decía de tiLiterature Literature
Потом он пошел с ним по деревенской улице во главе веселого победного шествия
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaLiterature Literature
Эти женщины развозят книги по деревенским семьям и все такое
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaLiterature Literature
Ваймс заметил, что по деревенской улице спешат люди, в том числе были женщины и дети.
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoLiterature Literature
Мы решили отпраздновать рождество по-деревенски и обойтись без городских покупок.
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?Literature Literature
Фалькон и Консуэло позавтракали яичницей по-деревенски.
Estaba detras de la camaLiterature Literature
Они бежали по деревенской улице, но евреи стреляли им вслед из луков и добивали их.
Lo amo y lo admiroLiterature Literature
По-деревенски миленькой.
? Qué sería la peor cosa para un vikingo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
594 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.