Кодекс текущих операций по невидимым статьям
código para operaciones invisibles corrientes
по-видимому oor Spaans
по-видимому
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
por lo visto
С вашего позволения, по-видимому, мне нужно проводить поминки.
Bueno, si me disculpa, por lo visto tengo un velorio que atender.
al parecer
Как я и подозревал, этот вопрос, по-видимому, был неуместным.
Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
aparentemente
Независимо от его истории, по-видимому, ты привлекла его внимание.
Cualquiera que sea su historia, aparentemente, has llamado su atención.
según parece
Как мы слышали, каждая отдельная делегация, по-видимому, высказывается в пользу программы работы.
Cada delegación que hemos escuchado hablar, según parece, está a favor del programa de trabajo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это, по-видимому, вызвано рядом причин
¿ Es lindo, no?MultiUn MultiUn
Твоя информация — это, по-видимому, что-то, что я уже знаю, или что-то бесполезное.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosLiterature Literature
Нынешний кризис и влияние изменения климата, по-видимому, будут иметь долгосрочные последствия для экономического роста.
Tenencias porla administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]UN-2 UN-2
По-видимому, ты завалил 2 контрольные, и не пришел на 3-ю.
¡Maldita sea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако для большинства соседних стран наиболее серьезным фактором дестабилизации стало, по-видимому, нарушение транспортных путей
¿ Quieres remar este bote?MultiUn MultiUn
По-видимому, думал Гольдмунд, старшая - служанка, а красивая младшая - дочь хозяев дома.
¡ Me recuerda a mí mismo!Literature Literature
Одной из главных целей философов было оживить надежды, которые наука, по-видимому, убила.
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.Literature Literature
По-видимому, фрейлейн Бюрстнер ушла в то время, когда фрейлейн Монтаг в столовой объяснялась с К.
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte.Literature Literature
«Синее», по-видимому, ничего конкретного не означает, а просто делает эту фигуру заметнее на бесцветном фоне.
Bobby, ¿ qué haces?Literature Literature
Немного дальше виднелись развалины какого-то строения, по-видимому, блокгауза.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
По-видимому, они знали всю нашу историю.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoLiterature Literature
В ней находилась горстка людей, созванных, по видимому для дружеской беседы.
Sí, siempre es complicado ver algo desde aquíLiterature Literature
А теперь вы держите нас под прицелом, по-видимому, с той же самой целью
No te vas a levantarLiterature Literature
По-видимому, нет каких-либо особых процедур
enmienda #, #a parteMultiUn MultiUn
По-видимому, они были намного меньше, чем когорты более раннего времени.
No hice tal cosa.- ¿ No?Literature Literature
Папa был в холодном поту, но остальным пассажирам это было, по-видимому, все равно, и неприятностей не было.
No tenía intención de dejarlosLiterature Literature
Хорошие клиенты, они, по-видимому, напряженно трудились, чтобы этот день запомнился замечательным розыгрышем.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoLiterature Literature
Председатель говорит, что возражений, по-видимому, нет
¡ Toma una jodida decisión!MultiUn MultiUn
И, по-видимому, все теории струн действительно допускают существование таких областей.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoLiterature Literature
Моя печать, по-видимому, черная.
Llévate estas flores y piensa en míLiterature Literature
По-видимому, пару раз в неделю она дежурит ночью и спит у себя в рабочей комнате на раскладушке.
Te traje vino tintoLiterature Literature
Все, по-видимому, решили, что это было сделано нарочно, чтобы развлечь их.
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenLiterature Literature
Женщинам, по-видимому, это нравится, какими бы передовыми и самостоятельными они ни были.
Bueno, a veces juego a squashLiterature Literature
По-видимому, она была создана главным образом для того, чтобы жить своею собственной, совершенно независимой жизнью.
Hace mucho calor a mediodíaLiterature Literature
В данном случае они, до-видимому, спустились ниже, по-видимому, пытались поддерживать наступление своих войск с воздуха.
el contenido estimado de carne magra (en porcentajeLiterature Literature
28091 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.