правотворчество oor Spaans
правотворчество
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
legislativo [poder]
normativo [texto]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Делегация Беларуси считает, что активное участие экспертов Управления по правовым вопросам в рассмотрении Комитетом многостороннего правотворчества будет способствовать повышению общего уровня экспертных знаний в ходе обсуждений.
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarUN-2 UN-2
Согласно СДГО процесс правотворчества в Шри-Ланке протекает без должной консультации и транспарентности в вопросах подготовки и принятия законов и нормативных актов и в отсутствие какой-либо возможности для проведения открытого обсуждения альтернативных позиций.
Que los cumpla feliz, SrUN-2 UN-2
Комитет также разработал рекомендации, касающиеся, среди прочего, правотворчества по вопросам инклюзивного образования и доступа к медицинским услугам, реабилитации и сбора данных, а также, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, создал механизмы наблюдения за выполнением его заключительных замечаний, чтобы способствовать осуществлению Конвенции государствами-участниками.
Si, no, hiciste un trabajo genial, FrankUN-2 UN-2
Было также поддержано включение в основные положения указания на международные организации, поскольку это отражает усиление роли международных организаций в области правотворчества.
Para demostrar cuán importante es la comunicación...- ¿ Qué?UN-2 UN-2
"Выход на международную арену других субъектов, помимо государств, которые также влияют на процессы международного правотворчества и международной административно-управленческой деятельности, дал толчок созданию специализированных международных трибуналов.
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaUN-2 UN-2
Он высказывает то понимание, что фраза «закон, основанный на решениях судебных инстанций», (второе предложение п. 25) касается не только истолкования судами актов, принимаемых парламентом, но и правотворчества, основанного не на нормативных актах, то есть правых прецедентов.
¡ Le he hecho una pregunta!UN-2 UN-2
Эти стратегические документы предусматривают проведение в жизнь более эффективной, последовательной и согласованной политики для внедрения передовых методов правотворчества и правоприменения в гуманитарной области с участием государственных органов и неправительственных и международных организаций.
You can go barefoot, the lady says it' s very healthyUN-2 UN-2
Проблема, как ее видят правоведы, заключается в том, что такое специализированное правотворчество и институциональное развитие, как правило, происходят при относительном игнорировании правотворческой и институциональной активности в смежных областях и общих принципов и методов международного права.
¿ no?Estamos con un rabinoUN-2 UN-2
"...договорное правотворчество развивается внутри ряда исторических, функциональных и региональных групп, которые оторваны друг от друга и соотносятся между собой где-то подобно тому, как соотносятся между собой разные системы муниципального права"
Encuentre la pista de este lunáticoMultiUn MultiUn
в мае 2010 года первый Симпозиум МИКП/МАА по космическому праву и политике и в сентябре 2010 года второе издание впервые опубликованной в 1972 году книги бывшего Президента МИКП Манфреда Ляхса (Космическое право: опыт современного правотворчества);
Las Dos TorresUN-2 UN-2
Эти делегации подчеркнули важную роль КМП в процессе международного правотворчества, а также ее вклад в укрепление международного правопорядка.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteUN-2 UN-2
Законодательные и судебные органы слишком часто сосредоточены только на эмпирическом восприятии человеческих обстоятельств и на процедурных вопросах, касающихся правотворчества и правоприменения.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaUN-2 UN-2
г-н Матьяс Форто: "Справедливое и равное обращение в сфере международного инвестиционного права"; и г-н Синья Мурасэ: "Международное правотворчество в целях охраны глобальной окружающей среды".
Que los cumpla feliz, SrUN-2 UN-2
Проблема, как ее видят правоведы, заключается в том, что такое специализированное правотворчество и институциональное развитие, как правило, происходят при относительном игнорировании правотворческой и институциональной активности в смежных областях и общих принципов и методов международного права
No podemos rendirnosMultiUn MultiUn
Предлагаемый коллоквиум послужит этой цели, если его работа будет сосредоточена на правотворчестве и реформировании законодательства
Es una ridícula superstición No creo en esoMultiUn MultiUn
Среди тех, кто придерживается гибкого понимания обычая, наиболее вероятен взгляд на международное обычное право как на идеальный источник jus cogens, поскольку, по их мнению, оно порождает нормы общего международного права, имеющие обязательный характер для всех государств в мире... Те же, кто, напротив, отталкивается от более жесткого понимания обычая, скорее придут к противоположному выводу; сторонники этого подхода настаивают, что в результате изменений в процессе международного правотворчества, обусловленных структурой нынешнего международного общества, осталось не так много обычных норм международного права, имеющих обязательную силу для всего международного сообщества государств, и, более того, нельзя ожидать резкого увеличения числа таких норм в будущем»).
Mi pequeña hijaUN-2 UN-2
Государства по-прежнему играют центральную роль в процессе международного правотворчества и правоприменения, и аксиоматично, что каждое государство как таковое является членом международного сообщества
Di algo, holaMultiUn MultiUn
Согласно СДГО процесс правотворчества в Шри-Ланке протекает без должной консультации и транспарентности в вопросах подготовки и принятия законов и нормативных актов и в отсутствие какой-либо возможности для проведения открытого обсуждения альтернативных позиций
Mis hermanos, estamos aquí reunidos hoy para unirMultiUn MultiUn
Участию коренных народов в международном правотворчестве способствуют прецеденты, имевшие место, например, в Постоянном форуме, Экспертном механизме по правам коренных народов, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Конвенции о биоразнообразии
Bueno, entonces...... puedes sobrevivir a estoUN-2 UN-2
По случаю своего пятидесятого юбилея Институт выпустил повторным тиражом монографию Манфреда Ляхса, выдержавшую первое издание в 1972 году и озаглавленную "Космическое право: опыт современного правотворчества" (под редакцией Тани Масон-Зваан и Стефана Хоуба).
Pero cuando se localicen los restos del SrUN-2 UN-2
«Международное правотворчество: источники международного права», Тосиндо # год # сс
Es por eso que busco apoyo.- Estoy adentroMultiUn MultiUn
Резолюции Генеральной Ассамблеи, несмотря на необязательную юридическую силу, оказывают большое влияние на процесс правотворчества.
El pez en mi bolsilloUN-2 UN-2
Прежде всего, противоречивостью федерального законодательства, правовым нигилизмом и проявлением местнических и узковедомственных интересов в правотворчестве, отсутствием четкого разграничения в компетенции федеральных органов власти и субъектов Федерации, неприменением установленных механизмов согласования нормативных актов, изданных государственными органами разных уровней, отсутствием четкой системы государственного контроля
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaMultiUn MultiUn
Отвечая на вопрос, будет ли УХУ частью второго этапа СТВ ЕС, один из участников заявил, что в случае необходимости принятия нового законодательства по УХУ ему необходимо будет пройти процесс нормативного правотворчества ЕС в целях оценки его последствий, на что может уйти до двух лет
Antes del ataque de Doolittle, América sólo conocía la derrotaMultiUn MultiUn
Но правотворчество оставалось исключительной прерогативой короля и королевских судов.
Fui allí la otra nocheLiterature Literature
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.