правый борт oor Spaans
правый борт
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estribor
Поставить все паруса, три румба по правому борту.
Izad todas las velas, tres grados a estribor.
banda de estribor
Бывший тюленебой, " Арктик Саншайн ", столкнулся с нашим судном, оставив памятку о себе на нашем правом борту.
Un ex buque de vela, el Arctic Sunrise, se encontró con nuestra embarcación, dejando el recuerdo de su proa en nuestra banda de estribor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По правому борту, по правому борту.
Entre al puebloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через несколько минут все пушки правого борта были заряжены.
Bien, volvamos a lo que hacíamosLiterature Literature
Она возвышалась по правому борту как многоэтажный дом, увенчанный громадными антеннами и сенсорами.
el número de homologación exigido en el puntoLiterature Literature
Давление на правый борт - на все винты!
¡ No!- ¡ Siga respirando!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Монтгомери, вахтенный офицер, стоял у релинга правого борта.
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroLiterature Literature
Как вы узнали, что он пойдет на правый борт?
¿ Nunca te vas a acostar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь у вас будет два шрама на носу с правого борта, пулевое ранение вдобавок к удару сабли.
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiLiterature Literature
Все на правый борт.
Funcionamiento en anverso-reversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рауль встал, и они вместе зашагали по коридору правого борта.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoLiterature Literature
Через три часа пребывания на мостике я обнаружил эсминец, двигавшийся к кормовой части нашего правого борта.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?Literature Literature
Янн, Я вижу тебя. Я в миле с правого борта.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четыре недели, левый и правый борт.
¡ Qué injusto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Бедняга буквально вылетел с палубы, пронесся над правым бортом и упал в воду.
Números mayasLiterature Literature
Неизвестные самолеты, две точки с правого борта.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гулкий удар в правый борт: портовый патруль явился собрать плату за стоянку.
Es un lugar preciosoLiterature Literature
— Сейчас вы увидите по правому борту Башни, — объявил Натаниэль.
Agente Hellboy, ¡ dispare!Literature Literature
Мы с Люком пойдем на правый борт и попробуем их немного задержать.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadLiterature Literature
По правому борту маленькая планета.
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaLiterature Literature
Этот самый экипаж только начал подниматься по сетям с правого борта.
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralLiterature Literature
Русская " Альфа " в 8000 ярдов по правому борту.
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Матрос, переживший инцидент, заявил следующее: «Я в тот момент нес на корабле вахту по правому борту.
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaUN-2 UN-2
Леннокс смотрит на правый борт.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?Literature Literature
В разбитое окно с правого борта влетела птица меньшего размера.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblodurante añosLiterature Literature
Мы приближаемся к вам для стыковки с правого борта.
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Азимут прямо по правому борту на высоте 25 градусов.
Parece buena.- Es una LeicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
840 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.