привычная норма международного права
norma consuetudinaria de derecho internacional
привычный oor Spaans
привычный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
habitual
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Необходимо пересмотреть принятые и осуществляемые стратегии, а также привычные подходы и методы.
Las políticas que hemos adoptado e intentado aplicar deben revisarse, al igual que nuestros enfoques y métodos habituales.
acostumbrado
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Мужчина был привычен к обработке таких травм.
El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
consuetudinario
Все государства должны выполнять свои обязательства в рамках как договорного права, так и привычного международного права.
Todos los Estados deben cumplir sus obligaciones tanto en virtud del derecho de los tratados como del derecho consuetudinario internacional.
usual
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Не в привычном смысле.
Y no de la forma usual.
acostumbrada
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Мужчина был привычен к обработке таких травм.
El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И тогда девушки, которые помогают вам сейчас, вернутся к своим привычным обязанностям.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все происходящее было так далеко от его привычной жизни, что казалось просто-напросто нереальным.
Salió el solLiterature Literature
До чего ж были они ненавистны, и как привычна стала эта ненависть!
Pero puedo probarLiterature Literature
Эти глаза часто замирали на каком-нибудь привычном предмете, тысячу раз виденном.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de diciembre de #- Ford Motor Co./OAMI (Marca comunitaria- Solicitud de marca comunitaria denominativa FUN- Motivos de denegación absolutos- Inexistencia de carácter descriptivo- Artículo #, apartado #, letras b) y c), del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Постепенно жизнь в Санта-Каталине возвращалась в привычное русло.
Pero tú, tú has persistidoLiterature Literature
С)(b) определение местонахождения коммерческого предприятия или привычного местопребывания (см. статью
Los BottelloMultiUn MultiUn
Один и тот же привычный ритуал.
¿ Acerca de ustedes?Literature Literature
Сегодня не произойдет привычного обмена мнениями, потому что мать решила отказаться от него.
Mi pie izquierdoLiterature Literature
Джерри точно такой, каким я был в его возрасте: верит в привычный порядок вещей, беспокоится, чтобы все шло как надо.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónLiterature Literature
Заговорила она с нами резко, агрессивно – и этот тон стал таким привычным для нас за последующие годы.
Cierra la puerta delanteraLiterature Literature
Однако привычных средств защиты может быть недостаточно для того, чтобы защитить крохотный эмбрион.
Yo... yo... tengo algo que decirteLiterature Literature
Помню, вскорости после того собрались мы в нашем привычном баре и обнаружили там К.
¿ Vas a practicar tus patadas y tus golpes deojos?Literature Literature
Это изменение модели поведения означает отход от привычного мышления.
Kota, felicidadesUN-2 UN-2
Должен сказать, что они не похожи на привычных жертв похищения.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наряду с пояснением ряда терминов, употребляемых в законодательстве и литературе в связи с предпринимательскими группами, в пункте # документа # отмечается, что эти термины могут иметь разный смысл в различных правовых системах или могут быть привычны для одной юридической традиции, но не для других
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaMultiUn MultiUn
Андали привычно стояла у дверей в покои Келси, протягивая чистое полотенце.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOLiterature Literature
Умеренность — привычная сдержанность в еде и страстях. 4.
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióLiterature Literature
Другим – та привычная сцена из детства, о которой Хайдеггер впоследствии неоднократно вспоминал в кругу своих друзей.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosLiterature Literature
А теперь, когда она жила вдали от дома, эта поза сделалась привычной, почти обязательной.
Quizás soy un agente del Custodio y no me doy cuentaLiterature Literature
Привычные связи и интеллект ничего не значат, только ваши инстинкты проведут вас через все испытания.
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora oal Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónLiterature Literature
— Позвольте поинтересоваться, а разве эта дата не вступает в некоторое противоречие с привычными зимними праздниками?
Él siempre cancela su juegoLiterature Literature
Позвольте мне такую смелость – предположить, что наше привычное слово поехать искажает смысл.
¿ Estás contento con el dinero?LDS LDS
И что вышли на место твердое и сухое, откуда вновь начинался лес здоровый и звери привычные.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!Literature Literature
В отличие от привычных предубеждений нашего общества здесь не ожидают прихода нового тела обязательно без изъянов.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaLiterature Literature
— Пойду удивлю ее, — он прошагал через холл, заворачивая направо, пока не достиг когда-то привычной западной комнаты.
También es un nombreLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.