Теория привязанности
teoría del apego
Привязанность oor Spaans
Привязанность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vinculación humana
es
proceso de desarrollo de relaciones interpersonales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
привязанность
ru
аффективная звясь к кому-то или чему-то
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cariño
es
Sentimiento que liga una persona hacia otra persona, un cosa, causa, ideal o similar.
Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.
Tom siente un profundo cariño por Mary.
apego
es
Sentimiento que liga una persona hacia otra persona, un cosa, causa, ideal o similar.
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.
Siento un gran apego por esta casa.
afición
afecto
Забери у них музыку и, впридачу, их привязанность друг к другу.
Despójalos de su música y con ella, el afecto que se tienen el uno al otro.
afección
В записях, письмах и стихах он выражал постоянную привязанность к своим любимым.
En las notas, las cartas y los poemas que escribía expresaba su afección perdurable por sus seres queridos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все поцелуи и выражения привязанности мира не могли удержать импульс, росший в Дистрикте-8.
Vale, Jilly GoldLiterature Literature
признавая положительное отношение к окружающей среде, которые уделяют им культуры коренных народов Америк, и учитывая особую привязанность коренных народов к окружающей среде, землям, ресурсам и территориям, на которых они проживают, и их природным ресурсам
Quiero volver a casaMultiUn MultiUn
«Секс, что был у них только что, не имел ничего общего с эмоциональной привязанностью».
Encuentre la pista de este lunáticoLiterature Literature
Я всего лишь подарила ему свою привязанность.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже самый маленький жест может иногда многое изменить в судьбе ребенка, мозг которого ищет привязанности и любви.
Capitán DefenseLiterature Literature
Мы испытываем глубокое уважение к ним, даже привязанность.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CELiterature Literature
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
Lástima que te perdiste el rock & rolljw2019 jw2019
Кто любит — тот боится; а кто боится — тот ближе к привязанности, чем к вражде.
Éste es un asunto privado, de familiaLiterature Literature
Если бы не моя жалость, не моя привязанность к тебе и твоим близким, я не плакал бы сейчас в этом ужасном месте.
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónLiterature Literature
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
La paciente de Housejw2019 jw2019
Со времени нашего знакомства я питал к вам глубочайшую привязанность и уважение.
No se aplicaLiterature Literature
Свобода от привязанностей означает свободу от страха.
Además, con ocasión del trigésimo aniversario de la feria de muestras, el Ayuntamiento de Pederobba, en cuyo territorio tiene lugar, ha impreso tarjetas postales y un matasellos conmemorativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем удовлетворять эту потребность, проявляя нашу привязанность к членам семьи и говоря им, что мы любим их.
Es una chica guapaLDS LDS
Наконец я покинул ее, с сердцем, до краев полным ею, оставив, кажется, и в ней искреннюю привязанность ко мне.
Su sangre estará en tus manosLiterature Literature
Большинство домов было снесено в 1967 году израильскими оккупационными силами, которые выселили и переселили местных жителей и разрушили все населенные пункты, за исключением деревень Мадждал-Шамс, Айн-Киния, Бокаата, Мецада и Эль-Гаджар, жители которых сохранили привязанность к своим деревням и к своей земле несмотря на оккупацию, подтвердив верность своей сирийской родине и отвергнув израильскую оккупацию.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialUN-2 UN-2
* низкий уровень привязанности между родителями и детьми;
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.WHO WHO
Хотя на какой-то миг изъявления родственной привязанности его обрадовали, он не любил близкие физические контакты.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?Literature Literature
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, — все это трогательный проект об афганских семьях.
Ah, quiere ir a Áfricagv2019 gv2019
Клей знает, что я никуда не собираюсь уезжать, поэтому это не вопрос привязанности и взаимных обязательств.
Roma se regocija con tu retorno, CésarLiterature Literature
Но именно в комиксе «Герои железной дороги» нашли отражение неиссякаемый энтузиазм дяди Рыфкы и его привязанности.
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?Literature Literature
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasted2019 ted2019
Ты не можешь позволить себе привязанность к нему.
Harwood.- No quiero nada con ustedesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но неужели он не испытывал никакой привязанности к своему брату-близнецу?
Usted fue... el que traicionó a su patriaLiterature Literature
Он давно вычеркнул меня из списка своих привязанностей.
Que Dios bendiga a Richard NixonLiterature Literature
Есть ли и другие результаты взаимной привязанности?
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.