привязать oor Spaans

привязать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

amarrar

werkwoord

Они привязали вора к дереву.
Amarraron el ladrón a un árbol.

atar

werkwoord

Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
Debería atar el perro para que no muerda.

ligar

werkwoord

Каждый предмет привязан его природа, как и люди.
Cada pieza está estrechamente ligada a su naturaleza al igual que la gente.

sujetar · enlazar · unir · acordonar · delimitador · juntar

Soortgelyke frases

обмен валюты по курсу, привязанному к одной конкретной валюте
vinculación a una sola moneda

привязанный поток
flujo asociado

voorbeelde

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;
Grado de utilización de criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Чего ты привязалась к несчастному велику?
¿Por qué estás corrompiendo a esa pobre bicicleta?

В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.
En un universo opaco en el que solo un pequeño rodeo desesperado cuelga en mi cielo, me permite mantener el sur.

Узел привязан к седлу моей кобылы.
Está atado detrás de la silla de mi yegua.

Он был очень привязан к Лидии, как сказала Вера.
Había sentido un gran cariño por Lydia, como aseguraba Vera.

Внизу во дворе, привязанный к столбу, я произнесу твое имя.
Abajo en el patio, atado al palo, diré tu nombre.

Звали ту девочку Мишель, и Энди очень к ней привязался.
La niña se llamaba Michelle, y Andy se había encariñado con ella.

Под ней лежала смотанная в кучу бурая веревка, один конец которой был привязан к ножке кровати.
Debajo de ella había un rollo de cuerda marrón con un extremo atado a una pata de la cama.

Против перемещения говорит тот факт, что таблица не привязана ни к какой конкретной реализации [G6].
La razón de no cambiarla es que la tabla no es específica de ninguna implementación concreta [G6].

Совет Безопасности должен призвать стороны откликнуться на его настоятельный призыв подготовить конкретные, привязанные к временному графику планы действий
El Consejo de Seguridad debe instar a las partes para que den seguimiento a su firme llamamiento para que las partes preparen planes de acción concretos y con plazos precisos

В 2008/09 финансовом году удельный вес евро в операциях в валютах, отличных от доллара США, составил 65,5 процента, суданского фунта — 8,5 процента, а западноафриканского франка КФА (XOF), курс которого привязан к курсу евро, — 7 процентов.
En el período 2008/09, el euro representó el 65,5% de todas las transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, la libra sudanesa el 8,5% y el franco CFA (XOF), vinculado al euro en régimen de paridad, el 7,0%.

Я привязана к этому аквариуму.
Vivo secuestrada en este acuario.

Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
La mayoría de los hombres estarían en una camilla gritando por morfina.

Ты и этот гниющий мешок мяса, к которому ты привязалась?
¿Tú y ese pútrido saco de carne al que estás vinculado?

Новая модель оказания Центром финансовых услуг обслуживаемым миссиям основана на осуществлении не привязанной к конкретным пунктам деятельности из Энтеббе, с тем чтобы избежать дублирования функций.
El nuevo modelo de servicios financieros en las misiones clientes del Centro se basa en la realización en Entebbe de actividades que no dependen de la ubicación para evitar la duplicación de funciones.

Он взял цепь, забрался на дерево, привязал оба ее конца к самому крепкому суку и сделал качели.
Pasó por allí un hombre, agarró la cadena, subió a un árbol, ató los dos extremos a una sólida rama e hizo un columpio.

Я знаю, как сильно ты привязался к Рози и к ее милому мальчику.
Sé que quieres a Rosie... y a su cariñoso hijo.

В системах, в которых принят этот второй подход, может быть целесообразным положить в основу регистрационных сборов скользящий тариф, привязанный к сроку действия регистрации, который выбран лицом, ходатайствующим о регистрации, с тем чтобы воспрепятствовать выбору слишком больших сроков действия регистрации.
En los sistemas que adopten este segundo enfoque puede ser aconsejable establecer el coste de la inscripción a través de una escala móvil relacionada con la longitud del plazo de validez elegido por el autor de la inscripción con el fin de desalentar los plazos excesivamente largos.

принять решение о том, чтобы в ходе переговоров были рассмотрены темы, которые были определены в пакете, согласованном в 2011 году, а именно сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая, в частности, в совокупности и в целом морские генетические ресурсы, в том числе вопросы совместного использования выгод, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии;
Decida que las negociaciones aborden los temas señalados en el conjunto acordado en 2011, a saber, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas las cuestiones relativas a la participación en los beneficios, las medidas como los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas, incluidas las zonas marinas protegidas, y las evaluaciones del impacto ambiental, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina;

Роза... моя дочь очень к нему привязалась
A Rosa... a mi hija, le gustaba mucho.

Еще один пример: в соответствии с КДПГ право грузоотправителей и грузополучателей давать указания привязано к (определенной копии) выданному документу, в соответствии с которым система КДПГ совершенного отличается от соответствующих положений, содержащихся в проекте документа ЮНСИТРАЛ
Cabe citar como ejemplo que en virtud del CMR, el derecho de los expedidores y consignatarios a dar instrucciones está vinculado a (un determinado ejemplar) de un documento emitido que, en el sistema del CMR, práctica que notablemente difiere de las propuestas correspondientes que figuran en el proyecto de la CNUDMI

Если вы привязаны к жизни и боитесь смерти, то вы умираете с этим страхом, и этот груз давит вас.
Si están apegados a la vida y temen a la muerte, entonces fallecen con este miedo y éste les atormenta.

Целевые сроки выполнения других рекомендаций привязаны к различным основным событиям, таким как утверждение и внедрение в ПРООН стратегии развития людских ресурсов, стратегии в области закупок и стратегии управления информацией, а также модернизация ко второму полугодию # года программного обеспечения системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход ПРООН на МСУГС в # году
Otras fechas de aplicación previstas se han ligado a acontecimientos tan importantes como la aprobación y aplicación de las estrategias del PNUD en materia de recursos humanos, adquisiciones y gestión de la información así como a la actualización del sistema informático de planificación de los recursos institucionales prevista para el segundo semestre de # y la aplicación en el PNUD de las IPSAS prevista para

— Но разве человеку под силу послать стрелу на две сотни ярдов, да еще с привязанной к ней веревкой с крюком?
—¿Cómo puede un hombre cubrir doscientos metros con una flecha de la que cuelga una cuerda y un gancho?

Европейский союз ожидает, что он сконцентрируется на вопросах, привязанных к конкретным срокам, в том числе о пересмотренной смете, смете в отношении специальных политических миссий, бюджетах двух Трибуналов и втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004–2005 годов.
La Unión Europea espera que se centre en cuestiones con plazos concretos, incluidas las estimaciones revisadas, las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, los presupuestos de los dos Tribunales y los segundos informes sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.