привязаться oor Spaans
привязаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
encariñarse
Одно дело привязаться к кому-то, а другое - так работать.
Es posible encariñarse con alguien sin trabajar tanto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;
Por favor acompáñeme profesor BorgUN-2 UN-2
Чего ты привязалась к несчастному велику?
Mary es familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.
Claro, ¿ el tipo con manos radioactivas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Узел привязан к седлу моей кобылы.
Creo que es suficienteLiterature Literature
Он был очень привязан к Лидии, как сказала Вера.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Внизу во дворе, привязанный к столбу, я произнесу твое имя.
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandoLiterature Literature
Звали ту девочку Мишель, и Энди очень к ней привязался.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesLiterature Literature
Под ней лежала смотанная в кучу бурая веревка, один конец которой был привязан к ножке кровати.
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!Literature Literature
Против перемещения говорит тот факт, что таблица не привязана ни к какой конкретной реализации [G6].
el número de homologación exigido en el puntoLiterature Literature
Совет Безопасности должен призвать стороны откликнуться на его настоятельный призыв подготовить конкретные, привязанные к временному графику планы действий
Creo en Dios, por ciertoMultiUn MultiUn
В 2008/09 финансовом году удельный вес евро в операциях в валютах, отличных от доллара США, составил 65,5 процента, суданского фунта — 8,5 процента, а западноафриканского франка КФА (XOF), курс которого привязан к курсу евро, — 7 процентов.
Que tengas un buen díaUN-2 UN-2
Я привязана к этому аквариуму.
Parece que no le molesta amigo mioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты и этот гниющий мешок мяса, к которому ты привязалась?
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaLiterature Literature
Новая модель оказания Центром финансовых услуг обслуживаемым миссиям основана на осуществлении не привязанной к конкретным пунктам деятельности из Энтеббе, с тем чтобы избежать дублирования функций.
La revolución es como la bicicletaUN-2 UN-2
Он взял цепь, забрался на дерево, привязал оба ее конца к самому крепкому суку и сделал качели.
Una para ti y una para míLiterature Literature
Я знаю, как сильно ты привязался к Рози и к ее милому мальчику.
a parte: letra aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В системах, в которых принят этот второй подход, может быть целесообразным положить в основу регистрационных сборов скользящий тариф, привязанный к сроку действия регистрации, который выбран лицом, ходатайствующим о регистрации, с тем чтобы воспрепятствовать выбору слишком больших сроков действия регистрации.
Tenía sus manos cortadasUN-2 UN-2
принять решение о том, чтобы в ходе переговоров были рассмотрены темы, которые были определены в пакете, согласованном в 2011 году, а именно сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая, в частности, в совокупности и в целом морские генетические ресурсы, в том числе вопросы совместного использования выгод, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии;
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!UN-2 UN-2
Роза... моя дочь очень к нему привязалась
Me da buena espina.-¿ Sí?Literature Literature
Еще один пример: в соответствии с КДПГ право грузоотправителей и грузополучателей давать указания привязано к (определенной копии) выданному документу, в соответствии с которым система КДПГ совершенного отличается от соответствующих положений, содержащихся в проекте документа ЮНСИТРАЛ
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieraMultiUn MultiUn
Если вы привязаны к жизни и боитесь смерти, то вы умираете с этим страхом, и этот груз давит вас.
¡ Mis monstruos!Literature Literature
Целевые сроки выполнения других рекомендаций привязаны к различным основным событиям, таким как утверждение и внедрение в ПРООН стратегии развития людских ресурсов, стратегии в области закупок и стратегии управления информацией, а также модернизация ко второму полугодию # года программного обеспечения системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход ПРООН на МСУГС в # году
¿ Dónde está la estación médica?MultiUn MultiUn
— Но разве человеку под силу послать стрелу на две сотни ярдов, да еще с привязанной к ней веревкой с крюком?
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóLiterature Literature
Европейский союз ожидает, что он сконцентрируется на вопросах, привязанных к конкретным срокам, в том числе о пересмотренной смете, смете в отношении специальных политических миссий, бюджетах двух Трибуналов и втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004–2005 годов.
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.