пригибаться oor Spaans
пригибаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
agachar
Я в основном пригибался, да ещё и с закрытыми глазами.
Principalmente estuve agachado y con los ojos cerrados.
agacharse
esconder
Энджи пригибается за кафедрой,
Angie se esconde detrás del púlpito.
esconderse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Денек, помню, к вечеру пригибался.
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosLiterature Literature
Прореха в боку корабля достаточно широка, чтобы мы могли пробежать через нее без необходимости пригибаться.
Sí, es mío ¿ por qué?Literature Literature
Мы бросаемся в гнездо с двумя солдатами и пригибаемся к барьеру
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoLiterature Literature
Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoWikiMatrix WikiMatrix
Педер улыбается, он понял, и он пригибается к затылку Вивиан и дует ей в волосы.
Visto el estudio Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea, realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/STLiterature Literature
Волнуюсь, что переборщил, но Баз не падает и не пригибается к земле.
¿ Quien eres tu?Literature Literature
Отец Кабани замолк и стал клониться вперед, словно кто-то пригибал его, взяв за шею.
Estoy volviéndome locoLiterature Literature
Когда он злился, он всегда пригибал свою мощную шею
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Энджи пригибается за кафедрой,
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они больше не пригибались, не прятались за машинами и не бежали за ними с оружием наизготовку.
Créame, en esta isla, no podremos estar a salvoLiterature Literature
Он был таким высоким, что ему приходилось пригибаться, чтобы не удариться головой о косой потолок
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesLiterature Literature
Ему приходилось пригибаться, но голова и плечи все равно задевали за поросшие мхом стены и потолок.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNLiterature Literature
Пригибайтесь пониже.
Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда над лугом дует ветер, трава пригибается.
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?Literature Literature
Я был в туннеле, клаустрофобически узком и таком низком, что приходилось пригибаться.
La pesadiIIa comenzó en GuernonLiterature Literature
Мёрфи пригибалась, и уворачивалась, и подставляла противников ударам друг друга, используя их же силу в своих целях.
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadoLiterature Literature
Деревья, птицы, идеальный оттенок зеленого, когда ветер пригибал траву.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasLiterature Literature
В этом городе постоянно приходилось пригибаться, чтобы не получить книгой по голове.
¿ Qué hace aquí?Literature Literature
Ариэль взглянула на остальных женщин, которые пригибались пониже и жались друг к дружке для защиты.
Además, dicho informe destaca la capacidad del grupo para desarrollarse en mercados abiertos en Francia y EuropaLiterature Literature
Мне приходилось сильно пригибать голову в той каюте, как и в нашей с Новией каюте на «Сабине».
Mira, Betty, no me importa en absolutoLiterature Literature
Так что, если ты из тех парней, которые сначала стреляют, а потом задают вопросы, я бы хотел получить совет, чтобы знать, когда пригибаться.
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пригибаюсь и направляюсь к докам, где пришвартованы десятки небольших лодок.
Yo también les conozcoLiterature Literature
Но каждый шаг уже пригибал нас к земле — мы все по-настоящему устали.
¡ Maestro Hua, lo vi!Literature Literature
Говорят, его новый телохранитель такого огромного роста, что пригибается, входя в городские ворота.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?Literature Literature
Коридор был узкий и с низким потолком, и Майклу пришлось пригибаться, пока он шел за человеком с фонарем.
Tres veces. ojala estuvieramos equivocados, pero...... no lo estamosLiterature Literature
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.