привязывать oor Spaans
привязывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
atar
Это типа как ключ от туалета привязывают к куску цемента.
Oh, como cuando ellos atan la llave del bano a un bloque de cilindro.
amarrar
Мы привязываем наших детей к похожим стульям.
Nos llevamos a nuestros hijos y los amarramos a sillas como esta.
sujetar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ligar · unir · acordonar · juntar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было заявлено, что постановления, содержащиеся в приложении II к Конвенции, не следует толковать слишком ограничительно, как экономически привязывающие члена Комиссии к государству, выдвинувшему его кандидатуру: это способно подорвать независимость и беспристрастность такого члена.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!UN-2 UN-2
Школьный учитель привязывал мне эту руку к спине, чтобы научить писать правой.
Gracias por llevarmeLiterature Literature
Это не земля чудес, это трудная земля, но кто привязывается к ней, излечивается от пессимизма.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosLiterature Literature
Когда она привязывала лодку, низко пролетела сова и задела крылом ее плечо.
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?Literature Literature
Он привязывал меня к дереву, а потом убегал.
¡ Ámosnos de esta manera!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем ты привязываешь Пятницу?
A lo que das por sentado cada díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– К сожалению, да, но я гарантирую тебе, что сегодня ночью они не будут тебя привязывать.
Por eso quieren empezar el tratamientoLiterature Literature
Вот почему мне очень тяжело привязываться к кому-то по-настоящему.
Ríanse para la foto.- ¡ Sonrían!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, ему необходимо жениться ради коронации, но он не собирался привязываться ни к одной женщине.
De lejos, tal vezLiterature Literature
При этом у него невольно возникла мысль, сколько других мужчин привязывали ее подобным образом.
Ventiladores eléctricosLiterature Literature
— Якорь — это кто-то или что-то, привязывающее тебя к земле.
Tú has nacido para esto, RuthLiterature Literature
У нее не было никого, кроме дочери, которую женщина привязывала к стулу, чтобы дурочка не поранилась.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaLiterature Literature
Другие страны, такие как Россия и Аргентина буквально не привязываются к доллару, но, тем не менее, стараются сгладить колебания на рынке.
¿ Por eso están tan aterrados?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Нина не стала бы привязывать таймер к системным часам.
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losLiterature Literature
В связи с этим пересматривает ли государство-участник свою систему спонсирования виз, которая привязывает трудящихся-мигрантов к их работодателю?
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceMultiUn MultiUn
Другие недостатки нормы, привязывающей дату вступления в силу к уведомлению о снятии, рассматривались Комиссией в ходе принятия проекта руководящего положения 2.5.8 (Дата вступления в силу снятия оговорки)
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenUN-2 UN-2
Он день пто дня более привязывался к государю, лучше постигал его высокую душу.
¿ Qué, no me crees?Literature Literature
В докладе рекомендуется теснее привязывать политику ИКТ к национальной научно-технической политике на основе систематической координации политики между различными министерствами
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónMultiUn MultiUn
Девушка нисколько не сопротивляется, когда ее привязывают.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaLiterature Literature
Чем сильнее он привязывался к Белинде, тем сильнее ему хотелось помочь ей всеми мыслимыми способами.
Dile que lo veré más tardeLiterature Literature
Иногда, отправляясь на прогулки верхом, она привязывала Сирокко к дереву и лежала на траве, глядя в небо.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoLiterature Literature
Как вы смеете привязывать ее?
No conservar el dispositivo de inyección con la aguja colocadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веревка была коротка, потому что он отрезал от нее кусок, когда привязывал свою рыбу.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Ты не привязывайся к Шейну слишком сильно
¡ Tendremos que llevarlo rápido!Literature Literature
В Шернберге нас привязывали к радиаторам до тех пор, пока не поджаривались спины.
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.