привязываться oor Spaans
привязываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
encariñarse
Иногда он слишком привязывается к своим подопытным, включая меня.
Puede encariñarse demasiado con sus sujetos, incluida yo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было заявлено, что постановления, содержащиеся в приложении II к Конвенции, не следует толковать слишком ограничительно, как экономически привязывающие члена Комиссии к государству, выдвинувшему его кандидатуру: это способно подорвать независимость и беспристрастность такого члена.
Se aplicará a partir del # de septiembre deUN-2 UN-2
Школьный учитель привязывал мне эту руку к спине, чтобы научить писать правой.
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosLiterature Literature
Это не земля чудес, это трудная земля, но кто привязывается к ней, излечивается от пессимизма.
Todo el fondo está acribilladoLiterature Literature
Когда она привязывала лодку, низко пролетела сова и задела крылом ее плечо.
Untranslated subtitleLiterature Literature
Он привязывал меня к дереву, а потом убегал.
Apágala de nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем ты привязываешь Пятницу?
Prurito Hiperhidrosis EritemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– К сожалению, да, но я гарантирую тебе, что сегодня ночью они не будут тебя привязывать.
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahora está ahí fueraLiterature Literature
Вот почему мне очень тяжело привязываться к кому-то по-настоящему.
Bob Craven lo notó.SíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, ему необходимо жениться ради коронации, но он не собирался привязываться ни к одной женщине.
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres mesesLiterature Literature
При этом у него невольно возникла мысль, сколько других мужчин привязывали ее подобным образом.
Te tomas todo demasiado en serioLiterature Literature
— Якорь — это кто-то или что-то, привязывающее тебя к земле.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?Literature Literature
У нее не было никого, кроме дочери, которую женщина привязывала к стулу, чтобы дурочка не поранилась.
Jack, yo estoy de acuerdocon ellaLiterature Literature
Другие страны, такие как Россия и Аргентина буквально не привязываются к доллару, но, тем не менее, стараются сгладить колебания на рынке.
¿ Quién diablos eres?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Нина не стала бы привязывать таймер к системным часам.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesLiterature Literature
В связи с этим пересматривает ли государство-участник свою систему спонсирования виз, которая привязывает трудящихся-мигрантов к их работодателю?
Hace dos añosMultiUn MultiUn
Другие недостатки нормы, привязывающей дату вступления в силу к уведомлению о снятии, рассматривались Комиссией в ходе принятия проекта руководящего положения 2.5.8 (Дата вступления в силу снятия оговорки)
Las regiones y las municipalidades constituyen el lugar en el que se deben aplicar las decisiones y donde el acervo en materia de medio ambiente se pone en práctica.UN-2 UN-2
Он день пто дня более привязывался к государю, лучше постигал его высокую душу.
Ése se me ocurrió a míLiterature Literature
В докладе рекомендуется теснее привязывать политику ИКТ к национальной научно-технической политике на основе систематической координации политики между различными министерствами
Cariño, ¿ qué te sucedió?MultiUn MultiUn
Девушка нисколько не сопротивляется, когда ее привязывают.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!Literature Literature
Чем сильнее он привязывался к Белинде, тем сильнее ему хотелось помочь ей всеми мыслимыми способами.
Vamos a hacer algo?Literature Literature
Иногда, отправляясь на прогулки верхом, она привязывала Сирокко к дереву и лежала на траве, глядя в небо.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!Literature Literature
Как вы смеете привязывать ее?
A él deben ir destinados los medios públicos, en lugar de invertirlos en pro de los falsos dioses de los estadios mundializados.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веревка была коротка, потому что он отрезал от нее кусок, когда привязывал свою рыбу.
¿ Por qué no está durmiendo?Literature Literature
Ты не привязывайся к Шейну слишком сильно
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoLiterature Literature
В Шернберге нас привязывали к радиаторам до тех пор, пока не поджаривались спины.
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.