пригибать oor Spaans
пригибать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sumergirse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Денек, помню, к вечеру пригибался.
¡ Se están mudando!Literature Literature
Прореха в боку корабля достаточно широка, чтобы мы могли пробежать через нее без необходимости пригибаться.
Quiero que vayas a ver al doctorLiterature Literature
Мы бросаемся в гнездо с двумя солдатами и пригибаемся к барьеру
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoLiterature Literature
Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались.
Retrocede, Dietrich!WikiMatrix WikiMatrix
Педер улыбается, он понял, и он пригибается к затылку Вивиан и дует ей в волосы.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?Literature Literature
Волнуюсь, что переборщил, но Баз не падает и не пригибается к земле.
Hice una revisión completa de seguridadLiterature Literature
Отец Кабани замолк и стал клониться вперед, словно кто-то пригибал его, взяв за шею.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraLiterature Literature
Когда он злился, он всегда пригибал свою мощную шею
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloLiterature Literature
Энджи пригибается за кафедрой,
Los Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они больше не пригибались, не прятались за машинами и не бежали за ними с оружием наизготовку.
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónLiterature Literature
Он был таким высоким, что ему приходилось пригибаться, чтобы не удариться головой о косой потолок
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho ReglamentoLiterature Literature
Ему приходилось пригибаться, но голова и плечи все равно задевали за поросшие мхом стены и потолок.
Como mi madreLiterature Literature
Пригибайтесь пониже.
Sweenie por la puerta del frenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда над лугом дует ветер, трава пригибается.
Entonces él fue al molino|con el dineroLiterature Literature
Я был в туннеле, клаустрофобически узком и таком низком, что приходилось пригибаться.
Vienen por ti, imbécilLiterature Literature
Мёрфи пригибалась, и уворачивалась, и подставляла противников ударам друг друга, используя их же силу в своих целях.
No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún otro ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientesLiterature Literature
Деревья, птицы, идеальный оттенок зеленого, когда ветер пригибал траву.
Yo vi a ese hombre dispararteLiterature Literature
В этом городе постоянно приходилось пригибаться, чтобы не получить книгой по голове.
¿ Eran cambios para mejor o para peor?Literature Literature
Ариэль взглянула на остальных женщин, которые пригибались пониже и жались друг к дружке для защиты.
Vuelvo, mi amorLiterature Literature
Мне приходилось сильно пригибать голову в той каюте, как и в нашей с Новией каюте на «Сабине».
Es mi superiorLiterature Literature
Так что, если ты из тех парней, которые сначала стреляют, а потом задают вопросы, я бы хотел получить совет, чтобы знать, когда пригибаться.
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пригибаюсь и направляюсь к докам, где пришвартованы десятки небольших лодок.
el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menorLiterature Literature
Но каждый шаг уже пригибал нас к земле — мы все по-настоящему устали.
Lo siento mucho, NathanLiterature Literature
Говорят, его новый телохранитель такого огромного роста, что пригибается, входя в городские ворота.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?Literature Literature
Коридор был узкий и с низким потолком, и Майклу пришлось пригибаться, пока он шел за человеком с фонарем.
Portugal ha explicado que ésta es la primera experiencia de internacionalización de Cordex, que no conocía anteriormente el mercado brasileñoLiterature Literature
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.