спустить с привязи
destraillar
привязь oor Spaans
привязь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
correa
coyunda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уж лучше сидеть на привязи рядом с людьми, которых любишь, чем в одиночестве бродить на свободе.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***ILiterature Literature
ДВУХЛЕТНИЙ Сидни подошел слишком близко к агрессивному ротвейлеру, сидевшему на привязи.
Ustedes bailan acá en la tierra patria, verdad?jw2019 jw2019
Что, козлёнок на привязи?
Llevo contados # azotesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он способен переноситься очень далеко, но при этом остается на привязи.
Parece que las armas son terapeuticas para tiLiterature Literature
Он сорвался с привязи.
Estoy encaminado, AdrianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо было посадить эту малышку на привязь
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– спросила она. – Я держу вас на привязи у телефона, а по номеру можно узнать, где он.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosLiterature Literature
О ней же напоминали деревянные колья с проржавленными железными кольцами для привязи.
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!Literature Literature
Но сейчас, когда я видел, я понял, что спустил с привязи тварь, которого нелегко будет уничтожить.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioLiterature Literature
Собака на привязи зашлась в истерике, когда я подошел.
La Comisión aprecia el interés que Su Señoría presta a la cuestión, y en concreto al establecimiento del citado banco en BariLiterature Literature
Одна из них оборвала привязь, перепрыгнула через борт и, сверкая белками глаз, поплыла в открытое море.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!Literature Literature
Когда Сэм дал импульс, Макс почувствовал почти парализующее сжатие вокруг лодыжки, затем привязь спала.
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.Literature Literature
Двенадцать вдохов и двенадцать швов, чтобы сорваться с привязи, а потом я исцелю Киго.
¿ Una investigación?- ¿ Qué?Literature Literature
Но если мы будем держать его на привязи и продолжим относиться к нему как к преступнику, он всегда будет считать себя преступником.
Nunca creí que tendría una banda de rockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задушен, словно медведь на привязи.
Es para discos compactosLiterature Literature
Я на привязи...
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держи его на привязи.
¿ Qué te parece esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что я могу держать их на привязи только до определенного времени, но затем буду вынужден отпустить их.
Duración del régimen o de la ayuda individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не собираюсь вас запугивать – я знаю, свободных людей невозможно удержать на привязи с помощью угроз.
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaLiterature Literature
Ты можешь ходить, куда захочешь, а я живу на привязи, как рабыня.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularLiterature Literature
Коня Лейни она решила оставить здесь, на привязи; не пешком же ей уходить, если она сумеет вырваться на свободу?
No pude mantenerlo fueraLiterature Literature
Не хотел быть у юриста на привязи, да вот только не знал, кто его поиск спонсирует.
¿ Así, qué hay de nuevo?Literature Literature
Он говорил: «Очевидно, дьявола надо держать на привязи, и вина бога, что он спустил его с цепи».
Emplazamiento del depósito aduaneroLiterature Literature
Девушка, на которую он указывает, одета в школьную форму и держит на привязи черного шотландского терьера
Vamos, moveosLiterature Literature
Дугу, по которой вращаются небесные тела, определяет длина их привязи, объяснял он.
TelevisiónLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.