принудить к посадке
forzar un aterrizaje
принудить oor Spaans
принудить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obligar
Его принудили подписать документ.
Le obligaron a firmar el documento.
forzar
К счастью, мы отказались от фермы прежде, чем меня принудили к этому занятию.
Por suerte, desistimos de la granja antes de verme forzado a entrar en los negocios.
compeler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аналогичным образом, вооруженные группы и должностные лица в территориях, на которые распространяется действие эмбарго, используют свое положение или влияние, с тем чтобы принудить коммерческие структуры к установлению с ними деловых партнерских связей в целях создания монополистических объединений и получения более высоких доходов для мобилизации средств на военные цели
Fui allí la otra nocheMultiUn MultiUn
Никто не может принудить к участию или неучастию в забастовке.
¿ Qué dijiste?¿ Yo?UN-2 UN-2
призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций взять на себя обязательство по поддержанию международного мира и безопасности, принудив Израиль положить конец оккупации палестинских и арабских территорий, агрессии и противозаконным мерам и действиям, выражающимся в убийствах и арестах гражданских лиц, массовом наказании и осаде и разрушении палестинской экономики;
Sí, vaya, fíjateUN-2 UN-2
В статье # Уголовного кодекса предусматриваются меры наказания в виде лишения свободы для любых лиц, которые непосредственно или косвенно применяют пытки, силу или угрозы в отношении обвиняемого, свидетеля или эксперта, с тем чтобы принудить их признаться в совершении преступления или представить относящиеся к нему заявления или сведения
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosMultiUn MultiUn
При явной или косвенной попытке компании принудить Сеть к соблюдению ее маркетинговых планов или несоблюдении меморандума о согласии Myeloma Euronet обязана отказаться от финансирования или прекратить реализацию текущего проекта.
Hay más hombres en el mundoCommon crawl Common crawl
"Любое лицо, которое, имея намерение жениться на женщине любого возраста или вступить с ней в половую связь, или принудить ее к замужеству или к вступлению в половую связь с любым другим лицом, похищает или удерживает ее против ее воли, является виновным в совершении фелонии и подлежит лишению свободы сроком на семь лет".
Joe, no te vayasUN-2 UN-2
Опасность состояла не в том, что он мог принудить меня к чему-то.
promocionar la utilización del Europass, inclusive en InternetLiterature Literature
Но он не позволит гневу, дикости, принудить его к борьбе.
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásLiterature Literature
В статье # Закона No # года о правах человека говорится, что "в качестве пытки рассматривается любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой другой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняется государственным должностным лицом или иным лицом, выступающИм в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия"
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.MultiUn MultiUn
Его не смогли принудить выдать сообщников.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoLiterature Literature
— Как вы уже знаете, Дэниел Сингер принудил Джеффри Меррика выкупить его пакет акций.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?Literature Literature
Принудив меня к земной любви, карты сами отняли у меня силу.
Mi vida a dado muchas vueltasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но какая срочная необходимость принудила вас к этому путешествию зимой, сударь?
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitLiterature Literature
- Никто не может принудить тебя к этому.
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteLiterature Literature
Его светлость улыбался, надеясь, что его не принудят сказать, что именно он думает обо всем этом
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?Literature Literature
Принудить меня вы не можете — законы я знаю.
Deja que te sirvaLiterature Literature
В качестве примера, суды Ямайки признают, в контексте просьбы о взаимной правовой помощи, что они не могут принудить такое лицо к даче показаний, поскольку, согласно международному обычному праву (lex lata), члены «тройки» пользуются иммунитетом от судов иностранного государства.
Hice bien mi papel de muerto, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Потому что единственный интимный контакт, что у меня был с этим мужчиной, был насильственный, он принудил меня к нему.
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто молодой человек пытается принудить свою девушку сделать аборт.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídojw2019 jw2019
принудить государственные власти к осуществлению какого-либо акта, воздержанию от его осуществления или к допущению его осуществления
Extraño esoMultiUn MultiUn
Проект статьи 10 призван указать, что государство не имеет права использовать замаскированные или опосредованные средства или способы для того, чтобы получить тот же результат, который оно могло бы получить с помощью принятия официального решения о высылке, т.е. принудить иностранца покинуть свою территорию.
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreUN-2 UN-2
Государство-участник утверждает, что одиночное заключение не применяется и не применялось в данном конкретном случае для того, чтобы получить информацию или признание у заявителя, подвергнуть ее наказанию за какое-либо совершенное ею деяние или за деяние, в совершении которого она подозревается, запугать ее или принудить ее или третье лицо, или по какой-либо причине подвергнуть ее дискриминации на каком-либо основании
¡ Hirsch, tenemos los libros de códigos!MultiUn MultiUn
Эфиопию невозможно принудить к этому шантажом.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronUN-2 UN-2
– Они пытаются принудить меня к браку с одним из моих кузенов.
Te dije que este era un viaje sin retornoLiterature Literature
Всех священников принудили или присягнуть на верность республике, или покинуть страну.
ConfidencialidadLiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.