односторонние меры принуждения
medidas coercitivas unilaterales
принуждение oor Spaans
принуждение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coacción
Несовершеннолетние солдаты вербуются в результате призыва на воинскую службу, похищения или принуждения.
Los niños soldados se reclutan mediante conscripción, secuestro o coacción.
compulsión
Преподобный, заявивший, что переспал с нимфоманкой под принуждением.
Y un reverendo que dice que se acostó con ella, por compulsión.
coerción
Мы выступаем против политики изоляции и принуждения и установления господства одних народов над другими
Estamos en contra de las políticas de exclusión y coerción y de imponer la hegemonía contra otros pueblos
maltrato emocional
maltrato psicológico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Важным аспектом данной проблемы является изучение последствий воздействия мер экономического принуждения на третьи страны
Si, al menos algoMultiUn MultiUn
принимать все необходимые и надлежащие меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам во всех частях мира, и анализировать такие инциденты в целях выработки эффективных мер для поощрения уважения свободы религии или убеждений;
No puedo esperarUN-2 UN-2
Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
Pensé que hoy no iba a venirUN-2 UN-2
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
Mi cristal es el mejor del paísMultiUn MultiUn
Вместе с тем принуждение других к занятию проституцией будет оставаться уголовно наказуемым деянием
¿ No creen que eso es extraño?MultiUn MultiUn
В то же время пунктом 2 этой статьи предусматривается, что во время проведения допросов в полиции должна соблюдаться также статья 56 (которая запрещает, в частности, применение мер принуждения, силы, угроз, обещаний, обмана, вводящих в заблуждение вопросов с целью получения показаний и сведений), а также право не отвечать на вопросы, которым пользуются лица, вызванные для дачи показаний (статья 125), и лица, имеющие право отказаться от свидетельских показаний или сообщения сведений.
Se podría decir que está embarazadaUN-2 UN-2
Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район
Eso es brillanteMultiUn MultiUn
После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента (пункт # Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от # августа # года ("Вестник законов" # год, No # раздел
Ninguna objeciónMultiUn MultiUn
Принуждение для целей статьи 18 может приравниваться к форс-мажорному обстоятельству по смыслу статьи 23.
No te preocupes por las cobras, que Chris está pendienteUN-2 UN-2
будучи убеждена в том, что создание в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений или договоренностей, без принуждения достигнутых государствами, расположенными в соответствующих зонах, будет служить целям защиты государств таких регионов от применения или угрозы применения ядерного оружия, и вновь обращаясь с призывом ко всем государствам, особенно к ядерным державам, потребовать от Израиля прекращения его секретной ядерной деятельности и остановки его ядерных реакторов, прежде всего ядерного реактора в Димоне, с учетом поступления чрезвычайно тревожных известий об увеличении масштабов радиационной утечки, что в дополнение к ядерной угрозе, которую представляет данный реактор, может привести к экологической катастрофе на Ближнем Востоке
Sí.Es ése de ahíMultiUn MultiUn
ВОХС также рекомендовала Бутану скорректировать меры по борьбе с попытками принуждения других лиц к смене религии, прописанные в статье 7(4) Конституции, статье 5 g) Закона о религиозных организациях и в разделе 463А Уголовного кодекса, с целью обеспечения соответствия любых ограничений права на свободу религии или убеждений ограничениям, предусмотренным в статье 18(3) Международного пакта о гражданских и политических правах.
¿ Quién lo colgó?UN-2 UN-2
В ситуациях, в которых внутренние диссиденты или сторонники новых религиозных интерпретаций сталкиваются с принуждением со стороны своих религиозных общин, что иногда случается, государство обязано обеспечить им защиту.
Ocho años despuésUN-2 UN-2
Любое физическое или психологическое воздействие, которое может воспрепятствовать свободному волеизъявлению, такое как жестокое обращение, пытки, введение лекарственных или наркотических средств, доведение до состояния изнурения, обман, применение принуждения или угроз и использование определенных видов технических средств, запрещено, и обвиняемому не может быть предоставлено никаких незаконных преимуществ.
Enséñame lo que tienes ahoraUN-2 UN-2
настоятельно призывает ЮНЭЙДС, Глобальную коалицию по вопросам женщин и СПИДа и всех партнеров включить в свою работу в качестве активных и действенных компонентов практические меры по борьбе со СПИДом и меры по охране сексуального и репродуктивного здоровья и поощрению и защите репродуктивных прав, а также права личности контролировать и свободно и ответственно решать вопросы, касающиеся ее сексуальности, без какого-либо принуждения, дискриминации и насилия;
Quiero el caosUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 373 УКУ принуждение к даче показаний при допросе путем незаконных действий с применением силы или пыток над лицом, является преступлением и влечет за собой наступление уголовной ответственности.
Estás decepcionado, RegUN-2 UN-2
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии Подразделение по вопросам заключения принудительных браков, созданное правительством, предотвращает ежегодно около # браков, заключаемых по принуждению
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoMultiUn MultiUn
Кроме того, были внесены поправки в положение, касающееся преступления, связанного с принуждением к браку
Espero que no te estés enfermandoMultiUn MultiUn
Запугивание, ограничение в плане передвижения, принуждение к вступлению в брак, убийства из соображений чести и заключение в «защитных целях» являются реальностью, особенно в сельских районах, где превалирует консервативный общественный уклад
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.MultiUn MultiUn
Лица, оказывающие сексуальные услуги в публичных домах, подвергаются лишению свободы сроком на один месяц, штрафу в размере не более # бат или и лишению свободы, и штрафу, если только они не оказывают сексуальные услуги по принуждению
Alambre de púa, de hierro o aceroMultiUn MultiUn
Для целей обоих решений принуждение и насилие включают моральный элемент.
Es un poco como un percebeUN-2 UN-2
Лисса потрясающе владеет принуждением — она способна подчинить своей воле практически любого.
¿ Quién las pidió?Literature Literature
Кроме того, при заселении были отмечены факты принуждения: 20 из 150 семей было велено разрушить свои обжитые дома и переехать в новую деревню.
Tiramos #, # ordenadores cada díaUN-2 UN-2
В Восточной Европе в последнее время стали приниматься меры по демократизации в целях решения проблем женщин, однако явным свидетельством фундаментального неравенства служит сохранение домашнего насилия в его самых широких публичных проявлениях: похищение, обман, принуждение, продажа и даже убийство женщин торговцами.
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeUN-2 UN-2
пересмотреть национальные законы и стратегии по вопросам эмиграции и иммиграции с целью выявить дискриминационные положения, которые подрывают права всех женщин-мигрантов, такие, как предоставление и сохранение гражданства, предоставление гражданства детям и приобретение гражданства в случае, когда речь идет о браке, основанном на принуждении и грубом обращении;
Por los que dejarásUN-2 UN-2
Внимание будет по-прежнему уделяться оказанию поддержки тем, кто стал жертвой сексуальной агрессии или принуждения, причем будут организованы такие службы, которые обеспечат конфиденциальность, а также профессиональную поддержку и вмешательство
¿ Así que venías a verme?MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.