принуждать oor Spaans
принуждать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obligar
Девушки не всегда готовы заниматься этим, однако нередко к этому их принуждают местные общины.
Ellas no siempre dan su consentimiento pero a veces se ven obligadas por la Comunidad.
forzar
Возможно, Вам не стоило принуждать их к совместной работе так скоро.
Quizá no debiera haberla forzado a aceptarle en su equipo tan pronto.
restringir
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
limitar · hacer · coercer · constreñir · compeler · garrote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Что ж, если он не хочет, нельзя его принуждать.
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?Literature Literature
Это закон, регулирующий порядок функционирования административного суда; он наделяет этот суд полномочиями выносить решения об отмене административных правил, положений или инструкций, принуждать государственных чиновников к выполнению своих обязанностей, произведению выплат, переводу средств, а также к соблюдению прав и обязанностей обращающихся к ним граждан.
Te llama el profesorUN-2 UN-2
эффективно осуществлять двухгодичные планы действий по предупреждению торговли людьми, жертвой которых зачастую являются женщины и дети, против своей воли принуждаемые к проституции, и создать механизмы для контроля на границах и в аэропортах с целью предупреждения таких преступлений, а также проводить информационные кампании и обеспечивать для жертв адекватную помощь (Мексика);
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalUN-2 UN-2
Не принуждайте ее поступать против воли!
¿ No será Starbuck, verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ссылка на принуждающее государство была заменена ссылкой на принуждающую международную организацию; кроме того, принуждаемым субъектом не обязательно является государство, но может также быть и международная организация.
Corresponsal de bachillerato sexyUN-2 UN-2
Он профессионал, спокойный, решительный; у него больше нет никаких причин запугивать кого-то или к чему-то принуждать.
Pero tendrás tu pagaLiterature Literature
Уголовное законодательство предусматривает слабую защиту для взрослых, принуждаемых к проституции против воли, и мало защищает тех, кто занимается проституцией, от широко распространенной эксплуатации с применением сексуального насилия.
¿ Estás loco?UN-2 UN-2
В этой связи в третьем пункте предусмотрено, что: "...если при помощи какого-либо действия, описанного в первом пункте, государственное должностное лицо принуждает обвиняемое лицо или третье лицо сделать признание или какого‐либо рода заявление или предоставить какую-либо информацию, то оно подлежит аресту или тюремному заключению минимальной степени строгости на максимальный срок либо аресту или заключению максимальной степени строгости на минимальный срок и соответствующим вспомогательным мерам наказания..." (от 3 до 10 лет).
Límpialo, ¿ quieres?UN-2 UN-2
Комитет также обеспокоен тем, что САР Гонконг не отменил законодательные положения, касающиеся "содержания притонов", которые принуждают женщин, занимающихся проституцией, работать в одиночку в изолированных местах, подвергая их тем самым высокому риску злоупотреблений, эксплуатации и насилия со стороны клиентов.
Hablen claroUN-2 UN-2
Но он говорил, что не станет принуждать ее.
Ve a terapiaLiterature Literature
· девочек часто принуждают к раннему браку.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaUN-2 UN-2
При обсуждении вопроса о Палестине не только Комитет, но и Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности часто испытывают чувство разочарования из-за сложности достижения конкретных положительных результатов, и Комитет может лишь убеждать, а не заставлять или принуждать стороны действовать.
La tenía el tipo fritoUN-2 UN-2
– Просто я на взводе и... Я не хочу ни к чему тебя принуждать
¡ Abre tus ojos amiga!Literature Literature
Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если:
Redirijan la energíaUN-2 UN-2
Сыщик трудился до полуночи: спрашивал, грозил, умасливал, принуждал – и ничего так и не узнал.
Creo que la tengoLiterature Literature
Британцы разорвали договорные отношения с примерно пятью сотнями туземных княжеств и предложили им войти в состав Индии или Пакистана (хотя и не принуждали к этому силой).
No es chismerío, LucyWikiMatrix WikiMatrix
такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно-противоправным деянием принуждаемого государства; и
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosUN-2 UN-2
Кроме того, они должны принять меры, с тем чтобы положить конец практике, которая принуждает пожилых женщин выходить замуж против их воли, и обеспечить, чтобы наследование не зависело от насильственного брака с братом покойного супруга или любым другим лицом.
Con esa cara, no necesita un nombreUN-2 UN-2
К прохождению тестов на беременность также иногда принуждаются трудящиеся женщины-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги, в результате чего беременные женщины теряют свою работу или делают небезопасные аборты, в особенности в тех странах, в которых аборты запрещены.
Entre al puebloUN-2 UN-2
Тем не менее, учитывая замечания некоторых членов Комиссии и недавнюю международную судебную практику, Специальный докладчик пришел к выводу, что под "высылкой" также понимаются случаи, когда государство своим поведением принуждает лицо покинуть свою территорию
No puedo, señorMultiUn MultiUn
Согласно проверенным сообщениям, девочек старше 12 лет отлучали от семьи и продавали в контролируемые ИГИЛ районы в Ираке и Сирийской Арабской Республике или же содержали под стражей в целях обращения в сексуальное рабство, в то время как мальчиков принуждали к участию в боевых действиях на стороне ИГИЛ.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaUN-2 UN-2
Как может Совет Безопасности выполнять обязанность по защите и принуждать к ее выполнению, когда он неоднократно и явно был не в состоянии выполнить и принудительно осуществить свой мандат по статье 24 Устава Организации Объединенных Наций в целях поддержания международного мира и безопасности перед лицом злодеяний, совершенных против населения?
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoUN-2 UN-2
Бедный Зефир так же ошалел, как его хозяин, и был изнурен нелепой работой, к которой его принуждали.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opiniónpública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las NacionesUnidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoLiterature Literature
Попав в руки преступников, они принуждаются заниматься проституцией, принудительным трудом и эксплуатируются в больших масштабах
Nunca amo a una mujer, Razin?MultiUn MultiUn
Столь же тревожным является тот факт, что вынужденное переселение может являться причиной для сопряженных с высоким риском вынужденного сексуального поведения и злоупотреблений, поскольку беженцы оказываются вынужденными или принуждаются к вступлению в половые отношения в обмен на удовлетворение таких базовых потребностей, как продовольствие, жилье и безопасность
Teníamos que cambiar las cosasMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.