проявиться oor Spaans
проявиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
manifestar
Эта любовь особенно проявилась в квартире его семьи, когда они праздновали Рождество.
Ese amor se manifestó de manera particular en el apartamento donde vive la familia, mientras celebraban la Navidad.
mostrar
Однако с течением времени проявились некоторые его недостатки.
Con el tiempo, sin embargo, la vía del arbitraje internacional ha mostrado algunos inconvenientes.
revelar
Если нагреть бумагу, проявится надпись невидимыми чернилами. О том, что всем надо немедленно встретиться на складе.
Cuando le das calor, la tinta invisible revelará que todos deberían ir a la bodega inmediatamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.
Ahora vuelvoUN-2 UN-2
Но ничего такого не было, смерть не проявила подобного великодушия.
¡ Maldita sea!Literature Literature
Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasUN-2 UN-2
В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
Esa chica fue herida fuerte y profundoMultiUn MultiUn
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.
Brindo por las niñas que sólo miranjw2019 jw2019
Проявил ли Манлий в «Сне» чувство юмора, никак не прослеживающееся во всех остальных его сочинениях?
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloLiterature Literature
Они также призвали международное сообщество и заинтересованные стороны проявить уважение к вопросам, по которым палестинцы пришли к согласию, и не выдвигать никаких условий в этом отношении
Ya estoy viejo para pelearMultiUn MultiUn
Проявил инициативу.
Es una chica guapaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он призвал Стороны проявить творческий подход и гибкость для достижения согласия в конце сессии каждого органа.
Ritonavir puede inducir la glucuronidación de metadonaUN-2 UN-2
Европейский Союз, обеспокоенный нарастанием насилия в Израиле и на оккупированных территориях, осуждает все формы терроризма, включая ракетные атаки на Израиль, и призывает Палестинскую Автономию проявить твердость в отношении подобных терактов
pero, podria entrar en el ahora. necesito que tu... me ayudes a entender quien era elMultiUn MultiUn
Япония проявила активность в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Камбодже и теперь намерена распространить свои сотрудничество и помощь в этой сфере и на другие страны и регионы
Ayúdame, por favorMultiUn MultiUn
Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.
Pues no funcionoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ряд других стран проявили интерес к проведению самооценок на основе проекта контрольного перечня вопросов в рамках подготовки к второму циклу обзора.
Y no quiero que sucedaUN-2 UN-2
В каких случаях мы могли бы проявить настрой эдомитян?
' Me he acostumbrado a su carajw2019 jw2019
Разумеется, ни одна из этих сильных сторон не сможет проявиться без создания предпосылок обеспечения мира и безопасности.
Cayó dentroUN-2 UN-2
Год назад, в ответ на эту угрозу Совет Безопасности проявил решительность, приняв резолюции 1846 (2008) и 1851 (2008).
Y a donde van?UN-2 UN-2
В ответ один из представителей указал, что в настоящее время очень трудно предсказать, когда появятся альтернативы, в силу чего его правительство проявило осторожность в своих оценках будущего применения и исходило лишь из незначительного сокращения потребления.
Objetivos de la vacunaciónUN-2 UN-2
Что касается пункта 7 постановляющей части, то делегации-авторы проявили гибкость в связи с предложением о включении формулировки, содержащейся в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда, о чем говорилось в рамках Рабочей группы (см. пункт 228 выше).
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaUN-2 UN-2
Он начал изучать физику и машиностроение, но особого рвения не проявил и вскоре бросил университет.
¡ Jefe, no está trabajando!Literature Literature
как показали последующие события, Черчилль проявил в своем прогнозе излишний оптимизм.
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosLiterature Literature
Такое переключение внимания является позитивной глобальной мерой, отражающей проявившиеся в конце ХХ века настроения в пользу сближения.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesUN-2 UN-2
Пусть пленку немедленно проявят в нашей лаборатории и отпечатанные снимки доставят ко мне в кабинет в закрытом конверте.
¡ Nos vamos, Larry!Literature Literature
Конечно, закон может проявить сочувствие, господин помощник окружного прокурора.
Por aquí está la cocinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между прочим, дядя Алингтон, как могло здесь проявиться подсознание?
Claro, yo soy el que te sacó, ¿ recuerdas?Literature Literature
— Не знаю, — признался Эпстайн. — Но это дополнительная причина, чтобы проявить настороженность в том лесу.
No hay problemaLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.