разработка страновой программы oor Spaans

разработка страновой программы

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

programación por países

voorbeelde

Варианты процедуры разработки страновых программ и их формата
Opciones en relación con la preparación y el formato de los programas por países

ПРООН приняла решение о сокращении требований для разработки страновых программ путем отказа от дальнейшей подготовки консультативных записок.
El PNUD ha simplificado los requisitos para la redacción de programas por países al no exigir ya una nota de orientación.

В обоих документах фиксируется необходимость учета многосторонних природоохранных соглашений при разработке страновых программ.
Ambos documentos reflejan la necesidad de tomar en consideración los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en la programación por países.

В этой связи он приветствовал идею разработки страновых программ действий и подчеркнул важность создания эффективных механизмов их реализации.
A ese respecto celebró la idea de preparar programas de acción específicos para cada país y subrayó la importancia de establecer mecanismos de entrega eficaces.

В настоящее время с национальными властями обсуждаются варианты разработки страновой программы по решению минной проблемы.
En la actualidad se examinan con las autoridades nacionales las opciones para ejecutar un programa de actividades relacionadas con las minas en los países.

Одна из делегаций интересовалась тем, в какой степени при разработке страновых программ использовалась стратегия, основанная на правах человека.
Una delegación preguntó en qué medida se había empleado la estrategia de derechos humanos en la elaboración de los programas en los países.

При разработке страновых программ было бы также полезно предусмотреть использование услуг местных консультантов
También sería útil que procurara obtener la contribución de consultores locales al elaborar los programas de cada país

Это обеспечило концептуальный сдвиг в разработке страновых программ
Esto produjo un cambio conceptual en la estructura de los programas de los países

Одна из делегаций интересовалась тем, в какой степени при разработке страновых программ использовалась стратегия, основанная на правах человека
Una delegación preguntó en qué medida se había empleado la estrategia de derechos humanos en la elaboración de los programas en los países

На первоначальном этапе разработки страновой программы вопросы участия детей и их мнение по-настоящему не учитывались.
Cuando se preparó el programa del país no se consideraron realmente la participación y la opinión de los niños.

ПРООН также будет продолжать свою деятельность по разработке страновой программы ГЭФ в Доминике.
El PNUD también continuará tratando de establecer un programa del FMAM en Dominica.

ПРООН также будет продолжать свою деятельность по разработке страновой программы ГЭФ в Доминике
El PNUD también continuará tratando de establecer un programa del FMAM en Dominica

Новый процесс совместной разработки страновых программ внедряется постепенно по мере перехода стран к новым программным циклам
El nuevo proceso de programación conjunta para los países se está aplicando progresivamente a medida que los países inician sus nuevos ciclos de programación

Они рекомендовали ЮНФПА рассмотреть вопрос о разработке страновой программы для Украины
Alentaron al UNFPA a que estudiara la posibilidad de diseñar un programa para Ucrania

Кроме того, в # году начался учет вопросов, возникающих в связи с конфликтами, в процессе совместной разработки страновых программ
Igualmente, en # se comenzaron a integrar las cuestiones derivadas de los conflictos en la programación conjunta para los países

Со временем могут возникнуть новые препятствия, и при разработке страновой программы действий немаловажно предвидеть их.
Pueden surgir nuevos obstáculos en el futuro que puede ser importante prever al formular el programa de acción a nivel del país.

В ответном слове Региональный директор выразил признательность правительству за тесное сотрудничество в разработке страновой программы.
En su respuesta, el Director Regional agradeció al Gobierno la estrecha colaboración prestada en la elaboración del programa para el país.

Ряд латиноамериканских стран уже начали принимать меры по разработке страновых программ БИОТРЕЙД в регионе.
Varios países latinoamericanos ya habían comenzado a adoptar medidas encaminadas a desarrollar programas nacionales de BIOTRADE en la región.

Семь страновых отделений сообщили об участии стран-членов, включая потенциальных доноров, в разработке страновой программы
Siete oficinas informaron de la participación de los países miembros, incluidos los donantes potenciales, en la formulación del programa del país

Деятельность ЮНФПА на страновом, региональном и глобальном уровнях продолжает содействовать эффективному осуществлению общего процесса разработки страновых программ
Con su labor en los planos nacional, regional y mundial, el UNFPA ha seguido apoyando la ejecución eficaz del proceso de programación común para los países

разработка страновых программ действий; национальные подготовительные комитеты; связь с предложением о проведении чрезвычайных совещаний "за круглым столом"
Elaboración de programas de acción nacionales; comités preparatorios nacionales; enlace con la propuesta de mesas redondas extraordinarias

Ряд латиноамериканских стран уже начали принимать меры по разработке страновых программ БИОТРЕЙД в регионе
Varios países latinoamericanos ya habían comenzado a adoptar medidas encaminadas a desarrollar programas nacionales de BIOTRADE en la región

Одна из делегаций подчеркнула важность использования при разработке страновых программ подхода, основанного на правах человека
Una delegación subrayó la importancia de utilizar un enfoque basado en los derechos humanos en la elaboración de los programas por países

Помимо этого, разработка страновых программ осуществлялась без достаточной увязки с РПООНПР
Además, la elaboración de los programas para los países no estaba suficientemente vinculada con el MANUD

Окончательная разработка страновых программ и МРФ должна осуществляться соответствующим образом.
Deberían ultimarse en consecuencia los programas por países y el marco de financiación multianual.