разработка ситем oor Spaans

разработка ситем

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desarrollo de sistemas

voorbeelde

Тем не менее конголезские компоненты, как подписавшие, так и не подписавшие Соглашение в Сан-Сити, участвуют в разработке всеобщего мирного соглашения
No obstante, los componentes congoleños, firmantes y no firmantes del Acuerdo de Sun City, se comprometieron a firmar un acuerdo global de paz, a saber, la Alianza para la salvaguardia del diálogo intercongoleño, acuerdo global de paz que debería negociarse al margen del de Sun City

Неподалеку от Додж-сити, мой дядя управлял разработкой аллюминия для компании Алкоа.
Cerca de Dodge City, ahora mi tío dirigía... la explotación de un yacimiento de aluminio para la Alcoa Company.

Последнее заседание Группы было проведено # августа # года и было посвящено «разработке повестки дня гражданского общества» (Дилиман, Кесон-сити, Филиппины
La última reunión se celebró del # al # de agosto de # y versó sobre “creación de un programa para la sociedad civil” (Diliman, Quezon City, Filipinas

Последнее заседание Группы было проведено 13–15 августа 2001 года и было посвящено «разработке повестки дня гражданского общества» (Дилиман, Кесон-сити, Филиппины).
La última reunión se celebró del 13 al 15 de agosto de 2001 y versó sobre “creación de un programa para la sociedad civil” (Diliman, Quezon City, Filipinas).

Наряду с вспомогательным обслуживанием СИТ занимается разработкой прикладного программного обеспечения для внешних клиентов, главным образом для правительств, в областях, на которые распространяются программы ЮНОДК, таких как борьба с отмыванием денег и финансовыми преступлениями, причем на коммерческом рынке эти прикладные программы имеют мало альтернатив.
Además de los servicios de apoyo, la Sección de Tecnología de la Información elabora también aplicaciones informáticas para clientes externos, principalmente gobiernos, en esferas abarcadas por los programas de la UNODC como las de blanqueo de dinero y delitos financieros, y para las cuales existen pocas alternativas disponibles en el mercado comercial.

Семинар, посвященный детям-инвалидам; вопросы и тенденции в разработке политики и программ в американском регионе (Панама-Сити # октября # года) (Латиноамериканский регион
Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, en colaboración con el Instituto Panameño de Rehabilitación Especial: seminario sobre niños discapacitados: cuestiones y tendencias que se perfilan en los programas y políticas de desarrollo de la región de América, que se celebró del # al # de octubre de # en la ciudad de Panamá (región de América Latina

Кроме того, многие выступавшие согласились с настоятельной необходимостью разработки между-народно–правового документа, позволяющего повы-сить эффективность и своевременность междуна-родного сотрудничества в этой области.
Muchos oradores coincidieron también en señalar la urgente necesidad de adoptar un instrumento jurídico internacional que permitiera una cooperación internacional más eficaz y oportuna en esta esfera.

При содействии экспертов Совета Европы, Института по разработке экзаменационных материалов Нидерландов (СИТО) и Центра проведения языковых экзаменов на местах Кембриджского университета (УКЛЕС) были получены исходные теоретические знания для практической работы по проведению языковых экзаменов, на основе которых были разработаны вторая и третья модели экзаменов на знание языка
Con la asistencia de expertos del Consejo de Europa, del Test Material Development Institute (CITO) de los Países Bajos y del Local Language Examination Syndicate (UCLES) de la Universidad de Cambridge se obtuvo un conocimiento preliminar sobre la base teórica y práctica para la evaluación de la competencia lingüística, tras lo cual se elaboraron los modelos segundo y tercero de examen

При содействии экспертов Совета Европы, Института по разработке экзаменационных материалов Нидерландов (СИТО) и Центра проведения языковых экзаменов на местах Кембриджского университета (УКЛЕС) были получены исходные теоретические знания для практической работы по проведению языковых экзаменов, на основе которых были разработаны вторая и третья модели экзаменов на знание языка.
Con la asistencia de expertos del Consejo de Europa, del Test Material Development Institute (CITO) de los Países Bajos y del Local Language Examination Syndicate (UCLES) de la Universidad de Cambridge se obtuvo un conocimiento preliminar sobre la base teórica y práctica para la evaluación de la competencia lingüística, tras lo cual se elaboraron los modelos segundo y tercero de examen.

Прочитайте или отобразите на доске некоторые из приведенных ниже отрывков писем, которые были направлены в Библиотеку семейной истории в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, до разработки компьютерных семейно-исторических технологий.
Lea o muestre algunos de los siguientes extractos, tomados de cartas enviadas a la Biblioteca de Historia Familiar de Salt Lake City, Utah, antes de que se contara con la tecnología informática para la historia familiar.

эксперт СИТА напомнил, что опыт, накопленный его организацией, позволил разработать требования в отношении периодических технических осмотров и что СИТА готов оказывать помощь в их дальнейшей разработке также в рамках Соглашения о периодических технических осмотрах от # ноября # года»
el experto del Comité Internacional recordó que las prescripciones en materia de control técnico periódico se habían establecido gracias a los conocimientos de su organización, que estaba dispuesta a perfeccionarlas en el marco del Acuerdo sobre control técnico periódico, de # de noviembre de # ”

Кроме того, благодаря достигнутой в прошлом году на пленарном совещании в Сан-Сити договоренности относительно коллегиального обзора, Кимберлийским процессом была решена задача разработки эффективных и всеобъемлющих положений о мониторинге.
Además, con el acuerdo sobre el examen entre participantes que se aprobó en la reunión plenaria de Sun City el año pasado, el Proceso de Kimberley ha estado a la altura del reto que suponía idear unas disposiciones eficaces y amplias en materia de supervisión.

... эксперт СИТА напомнил, что опыт, накопленный его организацией, позволил разработать требования в отношении периодических технических осмотров и что СИТА готов оказывать помощь в их дальнейшей разработке также в рамках Соглашения о периодических технических осмотрах от 13 ноября 1997 года».
... el experto del Comité Internacional recordó que las prescripciones en materia de control técnico periódico se habían establecido gracias a los conocimientos de su organización, que estaba dispuesta a perfeccionarlas en el marco del Acuerdo sobre control técnico periódico, de 13 de noviembre de 1997.”

c) # млн. долл. США на разработку технической архитектуры, обеспечение возможностей соединения с глобальной сетью и телекоммуникационной связи путем использования СИТА и ВСАТ большинством отделений на местах
c) # millones de dólares para arquitectura técnica, la conectividad de la red mundial y las telecomunicaciones mediante el uso de la SITA y de terminales de apertura muy pequeña por la mayoría de las oficinas exteriores

5,1 млн. долл. США на разработку технической архитектуры, обеспечение возможностей соединения с глобальной сетью и телекоммуникационной связи путем использования СИТА и ВСАТ большинством отделений на местах;
5,1 millones de dólares para arquitectura técnica, la conectividad de la red mundial y las telecomunicaciones mediante el uso de la SITA y de terminales de apertura muy pequeña por la mayoría de las oficinas exteriores;

Разработка планов профессиональной подготовки и повышения общей квалификации для частных и государственных предприятий: "Франс телеком", "Электрисите де франс", "Вивенди", "СИТА"
Elaboración de planes de formación y de actividades de calificación profesional colectiva para empresas públicas y privadas: France Telecom, Électricité de France, Vivendi, SITA

Разработка планов профессиональной подготовки и повышения общей квалификации для частных и государственных предприятий: "Франс телеком", "Электрисите де франс", "Вивенди", "СИТА".
Elaboración de planes de formación y de actividades de calificación profesional colectiva para empresas públicas y privadas: France Telecom, Électricité de France, Vivendi, SITA

В частности, Отдел разработки политики и права ЮНЕП и МЦЭ принимали участие в разработке и выпуске руководства по контролю за качеством воздуха в городах по итогам глобальных совещаний экспертов в Каире и Солт-Лейк-Сити
En particular, la División de Elaboración de Políticas y Derecho del PNUMA y el CITA participaron en la elaboración y publicación de un instrumento de gestión de la calidad del aire urbano, tras reuniones mundiales de expertos en El Cairo y Salt Lake City

В частности, Отдел разработки политики и права ЮНЕП и МЦЭ принимали участие в разработке и выпуске руководства по контролю за качеством воздуха в городах по итогам глобальных совещаний экспертов в Каире и Солт-Лейк-Сити.
En particular, la División de Elaboración de Políticas y Derecho del PNUMA y el CITA participaron en la elaboración y publicación de un instrumento de gestión de la calidad del aire urbano, tras reuniones mundiales de expertos en El Cairo y Salt Lake City.

На своем восьмом совещании в мае # года Группа экспертов произвела обзор своих информационно-просветительских мероприятий, включая Региональный семинар-практикум по ответственности за ядерный ущерб, который прошел в феврале # года в Сан-Сити (Южная Африка), и заявила, что будут приложены усилия к тому, чтобы вопросы разработки национального законодательства об установлении ответственности за ядерный ущерб охватывались при проведении последующих семинаров-практикумов, а также в рамках какого-то механизма осуществления последующей деятельности, например в виде оказания адресной двусторонней помощи странам, изучающим возможность внедрения ядерно-энергетических программ
En su octava reunión, celebrada en mayo de # el Grupo internacional de expertos revisó sus actividades de divulgación, entre ellas, el taller regional sobre responsabilidad por daños nucleares, celebrado en Sun City (Sudáfrica) en febrero de # e indicó que procuraría incluir la elaboración de legislación de ejecución sobre responsabilidad por daños nucleares en talleres futuros, así como mejorar algún mecanismo de seguimiento, como la prestación de asistencia bilateral adaptada a los países que contemplan la posibilidad de instaurar programas de energía nuclear

Он родился 12 декабря 1960 года в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, в семье Эдварда Милтона и Андреа Ловины Оттсен Ричардсон, служил президентом Общества молодых мужчин, членом президентства кворума старейшин, наставником Воскресной школы, епископом и в комитете по разработке методических материалов – планы для Общества молодых мужчин/женщин.
El hermano Richardson nació el 12 de diciembre de 1960 en Salt Lake City, Utah, E.U.A., hijo de Edward Milton y Andrea Lovina Ottesen Richardson. Ha servido como presidente de los Hombres Jóvenes, en presidencias de quórumes de élderes, maestro de la Escuela Dominical, obispo y en el comité de composición de los cursos de estudio de los Hombres Jóvenes/ Mujeres Jóvenes.

За тот же период программа СИТ создала, среди прочего: новую систему для ОФД "Reporter", предназначенную для представления отчетности по кадастрам ПГ (создана в согласованные сроки и в рамках утвержденного бюджета после почти трех лет разработки); новый портал РКИКООН для представления материалов; новую электронную систему официальной документации секретариата; новый портал программы ФТП по укреплению потенциала; новую интерактивную систему допуска для СВК; новый виртуальный форум для групповых дискуссий, связанных с представлением двухгодичных докладов; и новую систему "Импульс к переменам".
En el mismo período, el Programa STI presentó, entre otras cosas: el nuevo sistema CRF Reporter para la presentación de los inventarios de GEI (entregado en los plazos acordados y dentro del presupuesto aprobado, después de casi tres años de desarrollo); el nuevo portal de presentación de información de la Convención Marco; el nuevo sistema electrónico de documentos oficiales de la secretaría; el nuevo portal de fomento de la capacidad del Programa FTFC; el nuevo sistema de registro en línea del Programa SAC; la nueva sala de equipo virtual de los informes bienales; y el nuevo sistema de Impulso para el Cambio.