разработка проекта oor Spaans

разработка проекта

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diseño de proyectos

После завершения исследований по вопросам торговой интеграции еще в четырех странах были проведены мероприятия по разработке проектов.
Una vez terminado el estudio de diagnóstico de integración comercial también se trabajó en el diseño de proyectos en otros cuatro países.

elaboración de proyectos

Независимый консультант, разработка проектов и подготовка инициатив, а также реализация социальной политики в интересах инвалидов
Consultor independiente, elaboración de proyectos y desarrollo de iniciativas y gestión de políticas sociales para personas con discapacidad

formulación de proyectos

Было завершено исследование по разработке проекта, который будет финансироваться Банком.
Se completó un estudio sobre la formulación de proyectos para preparar un proyecto que financiará el Banco.

preparación de proyectos

Как он применяется на уровне разработки проектов?
¿Cómo se aplica el principio en la preparación de proyectos?

voorbeelde

Разработка проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другие меры по борьбе с коррупцией
Negociación del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y otras medidas para combatir la corrupción

Департамент руководит проходящим в рамках Секретариата процессом разработки проекта руководящих принципов использования социальных сетей.
El Departamento ha estado dirigiendo un proceso a nivel de toda la Secretaría a fin de redactar directrices para la utilización de los medios sociales.

разработка проекта борьбы с сочетанной инфекцией ВИЧ/ТБ;
Proyecto de lucha contra la doble infección de tuberculosis y VIH/sida;

Редакционные группы должны приступить к разработке проектов.
Los equipos se encargarán de la redacción.

Кроме того, он создает проблемы и осуществляет контроль над процессом разработки проекта конституции.
Por otra parte, ha entorpecido y controlado el proceso de elaboración de un proyecto de constitución.

Его делегация с удовлетворением воспринимает практически завершенный процесс разработки проекта договора о такой зоне в Центральной Азии
A su delegación le complace señalar que prácticamente ha finalizado la elaboración de un tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central

Разработка проектов законодательства/юридическое консультирование в отношении статей 44, 45, 46, 47 и 50.
Redacción de textos legislativos y asesoramiento jurídico con respecto a los artículos 44, 45, 46, 47 y 50.

ГМ также использовал свои ресурсы для поддержки процесса разработки проектов, финансируемых по линии ГЭФ
El MM también utilizó sus recursos para brindar apoyo a la elaboración de proyectos que serían financiados por el FMAM

обеспечение более сбалансированного соотношения элементов профилактики и правоохранительной деятельности в рамках планирования программ и разработки проектов;
Logro de un mejor equilibrio entre la prevención y la represión en la planificación de los programas y la elaboración de los proyectos;

Разработка проекта конвенции
Elaboración de un proyecto de convención

Утверждение графика работы, завершение разработки проекта плана подготовки документа (ППД) и одобрение создания объединенной группы экспертов
Adopción de un calendario de trabajo, finalización de un proyecto de perfil de preparación del documento y aprobación del establecimiento del grupo conjunto de expertos.

Предусматривает разработку проекта классификации землепользования и мониторинг береговой линии с помощью ГИС.
Este plan supone poner en marcha un proyecto de clasificación de los usos de la tierra y de vigilancia de la costa utilizando un SIG;

Эта делегация также коснулась вопроса о ведущейся разработке проекта устава надзорного механизма Международного кодекса поведения.
La delegación también mencionó que estaba en curso de redacción un proyecto de estatuto para el mecanismo de supervisión del Código de Conducta Internacional.

Находится в стадии разработки проект решения правительства "О предоставлении социальной и экономической помощи театральному искусству РА".
El Gobierno está elaborando actualmente un proyecto de ley que tiene por objeto ofrecer ayuda social y económica a los teatros de Armenia.

- разработка проектов
- Formulación de proyectos.

Ход разработки проекта реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций
Progresos realizados en el proyecto de remodelación de la Sede de las Naciones Unidas

разработка проектов — отражение оперативных потребностей в проектах;
Formulación de proyectos: conversión de las necesidades empresariales en proyectos;

для разработки проекта декларации в соответствии
encargado de elaborar un proyecto de declaración de

Это, разумеется, во многом облегчит разработку проектов.
Ello facilitará muchísimo la elaboración de proyectos.

Разработка проекта руководства по оценке работы судей в целях улучшения понимания ими утвержденного процесса оценки
Redacción de un proyecto de manual sobre la evaluación de los magistrados para mejorar la comprensión entre los jueces del proceso de evaluación adoptado

Делегация заявила о своей готовности сотрудничать с секретариатом в деле разработки проекта рекомендации, отражающего эти изменения.
La delegación ofreció trabajar con la secretaría a fin de preparar un proyecto de recomendación en que se reflejaran esas revisiones.

завершение разработки проекта, проведение консультаций и принятие закона о правах ВПЛ;
La conclusión del proceso de redacción del proyecto de ley sobre los derechos de los desplazados internos, así como de las consultas conexas, y la promulgación de la ley;

Совершенствование навыков в области ориентированного на конечный результат управления и разработки проектов
Gestión basada en los resultados y perfeccionamiento de los conocimientos técnicos en la formulación de proyectos: En los últimos años ha ido cobrando intensidad el afán por lograr resultados en todo el sistema de las Naciones Unidas

Разработка проекта, составление сметы и оплата услуг консультантов (10 процентов от стоимости строительства)
Diseño, plan de gastos y servicios de consultoría (10% de los gastos de construcción)

Заседания Рабочей группы по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
Períodos de sesiones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas