разработка программного обеспечения oor Spaans

разработка программного обеспечения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desarrollo de programas

Разосланы приглашения к участию в торгах на модернизацию макрокоманд (разработка программного обеспечения).
Ha finalizado la labor de solicitar propuestas para actualizar macros (desarrollo de programas).

desarrollo de software

proceso creativo

Он наводил справки о наших ранних разработках программного обеспечения.
Me preguntó... acerca de nuestros primeros desarrollos de software.

Soortgelyke frases

гибкая разработка программного обеспечения
Agile Software Development

разработка программного обеспечения внешними подрядчиками
desarrollo extraterritorial de programas informáticos

Процесс разработки программного обеспечения
proceso de desarrollo de software

жизненный цикл разработки программного обеспечения
fases del desarrollo de software

voorbeelde

Опыт Apple в разработке программного обеспечения позволял компании выпустить превосходный портативный музыкальный плеер.
La experiencia de Apple en software podría crear un dispositivo musical portátil drásticamente superior.

Продолжалось осуществление экономических реформ, существенные темпы роста наблюдались в секторе разработки программного обеспечения.
Se ejecutaron reformas económicas y el sector de crecimiento más notable fue el de los programas para computadoras.

Управление базами данных — разработка программного обеспечения
Administración de las bases de datos - organización de los programas informáticos

Сроки разработки программного обеспечения
Calendario para la elaboración de los programas informáticos

с) программное обеспечение- рассмотрение официальных методов разработки программного обеспечения
c) La tecnología de programas de computadora, con especial hincapié en los métodos formales para la creación de programas de computadora

Он наводил справки о наших ранних разработках программного обеспечения.
Me preguntó... acerca de nuestros primeros desarrollos de software.

Долгосрочное содействие: Помогите проекту по разработке программного обеспечения для записи CD/DVD дисков, а также проекту GNU libcdio .
Contribución a largo plazo: Por favor, colabore a programar software de grabación de CDs y DVDs, especialmente GNU libcdio .

Одновременно осуществляется разработка программного обеспечения для вышеуказанного инструмента.
Se estaba desarrollando simultáneamente un programa informático para el instrumento.

Непосредственные затраты на разработку программного обеспечения, предназначенного для использования организацией, капитализируются как нематериальные активы.
Los costos de desarrollo directamente asociados con el desarrollo de programas que serán usados por la organización se capitalizan como activo intangible.

Основная работа движения свободного ПО сосредоточена на разработке программного обеспечения.
El trabajo central del movimiento del software libre se centró en el desarrollo de software.

программное обеспечение — рассмотрение официальных методов разработки программного обеспечения;
La tecnología de programas de computadora, con especial hincapié en los métodos formales para la creación de programas de computadora;

разработка программного обеспечения для служб поддержки в рамках системы «Умоджа»;
Implantación de programas informáticos de usuarios para Umoja;

типовой план счетов представляется полезным для разработки программного обеспечения, а также для целей подготовки кадров
Una tabla modelo de cuentas sería útil para la elaboración de programas informáticos y para las actividades de formación

Целью первой стратегии является развитие отечественной отрасли ИКТ, в особенности сектора по разработке программного обеспечения
La primera estrategia tiene por objetivo promover la industria nacional de TIC, especialmente la de software

Компания специализирована на разработке программного обеспечения для безопасности, продуктовой линейкой которой стал антивирус avast!
Nuestros productos están disponibles desde la pasada Checoslovaquia desde 1988, aunque durante esa época sólo en idioma Checo.

Кроме того, после создания научно-исследовательского центра по разработке программного обеспечения кооперативы перешли на технологию производства интегральных микросхем
Además, la cooperativa también se ha diversificado hacia la tecnología de circuitos integrados con el lanzamiento de un centro de investigación y desarrollo de programas informáticos

Разосланы приглашения к участию в торгах на модернизацию макрокоманд (разработка программного обеспечения).
Ha finalizado la labor de solicitar propuestas para actualizar macros (desarrollo de programas).

— Мерсер был управляющим в моей фирме по разработке программного обеспечения в Хантсвилле.
-Mercer era director de mi empresa de programación informática de Huntsville.

разработка программного обеспечения
desarrollo de software

Разработка программного обеспечения- это очень трудоемкий процесс, и расходы на него, как правило, превышают расходы на аппаратное обеспечение
El desarrollo de programas informáticos requiere mucho trabajo y suele costar más que el equipo

Приобретение и разработка программного обеспечения
Adquisición y desarrollo de programas informáticos

Пример 5 (финансирование под разработку программного обеспечения)
Ejemplo 5 (financiación para el desarrollo de programas informáticos)

В период до 2013 года усилия будут сосредоточены на дальнейшей разработке программного обеспечения и подготовке кадров.
Hasta 2013 la labor se centrará en la elaboración de programas informáticos y la capacitación complementarios.

На первом этапе планируется разработка программного обеспечения.
En la primera fase, está previsto desarrollar un programa informático para la red.

После завершения разработки программного обеспечения для управления снабжением пайками Департамент получит возможность анализировать данные и выявлять складывающиеся тенденции.
El programa de gestión de raciones, cuando esté concluido, permitirá al Departamento analizar la información y detectar las tendencias.