разработка ресурсов морского дна oor Spaans

разработка ресурсов морского дна

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

minería en el fondo marino

Soortgelyke frases

Семинар по вопросам разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна: правовые, технические и экологические аспекты
Seminario sobre los recursos minerales de los fondos marinos · aspectos técnicos, jurídicos y ambientales de su exploración y explotación

voorbeelde

Тот факт, что технологическое развитие сейчас обеспечивает разработку ресурсов морского дна другими, менее разрушительными методами, также следует учитывать.
Además, debe tenerse presente que los desarrollos tecnológicos permiten la explotación de los recursos de los fondos marinos con otros métodos menos destructivos.

Мы должны учитывать тот факт, что технологическое развитие делает возможной разработку ресурсов морского дна другими, менее разрушительными методами
Además, debe tenerse presente que los desarrollos tecnológicos permiten la explotación de los recursos de los fondos marinos con otros métodos menos destructivos

Международный орган по морскому дну активно готовится к предстоящей разработке ресурсов морского дна в международном районе.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se está preparando activamente para la futura explotación de recursos en los fondos marinos en la esfera internacional.

В условиях все растущего спроса на энергоисточники неизбежна активизация разработки ресурсов морского дна в глубоководных районах
Con el aumento constante de la demanda de fuentes de energía, es inevitable que aumente la explotación de los recursos de los fondos marinos de aguas profundas

В условиях все растущего спроса на энергоисточники неизбежна активизация разработки ресурсов морского дна в глубоководных районах.
Con el aumento constante de la demanda de fuentes de energía, es inevitable que aumente la explotación de los recursos de los fondos marinos de aguas profundas.

Мы должны учитывать тот факт, что технологическое развитие делает возможной разработку ресурсов морского дна другими, менее разрушительными методами.
Además, debe tenerse presente que los desarrollos tecnológicos permiten la explotación de los recursos de los fondos marinos con otros métodos menos destructivos.

Международный орган по морскому дну активно готовится к предстоящей разработке ресурсов морского дна в международном районе
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se está preparando activamente para la futura explotación de recursos en los fondos marinos en la esfera internacional

Это, в свою очередь, вызывало у многих вопрос о том, будет ли вообще когда‐либо проводиться разработка ресурсов морского дна.
Ello, a su vez, hizo que muchos se preguntaran si la minería en los fondos marinos tendría lugar alguna vez.

Это, в свою очередь, вызывало у многих вопрос о том, будет ли вообще когда-либо производиться разработка ресурсов морского дна.
Ello, a su vez, hizo que muchos se preguntaran si la minería en los fondos marinos tendría lugar alguna vez.

17 августа 2013 года — Закон о поиске, разведке и разработке ресурсов морского дна и его недр за пределами границ национальной юрисдикции.
Ley de 17 de agosto de 2013 relativa a la prospección, exploración y explotación de los recursos de los fondos marinos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

17 августа 2013 года — Закон о поиске, разведке и разработке ресурсов морского дна и его недр за пределами границ национальной юрисдикции (1).
Ley de 17 de agosto de 2013 relativa a la prospección, exploración y explotación de los recursos de los fondos marinos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional (1).

Она конкретно отметила необходимость привлечения специалистов в определенных ключевых областях, включая морскую биологию, морское горное дело и экономические вопросы, связанные с разработкой ресурсов морского дна.
Concretamente, señaló que se necesitaban especialistas en determinadas disciplinas clave, como la biología marina, la ingeniería de minas y la economía de la minería.

В пункте # b) статьи # речь идет о совместной деятельности, осуществляемой Органом, либо физическими и юридическими лицами, либо государствами-участниками в целях разработки ресурсов морского дна
El apartado b) el párrafo # del artículo # se refiere a las actividades conjuntas realizadas por la Autoridad, por personas naturales o jurídicas o por Estados partes a los efectos de explotar los recursos de los fondos marinos

Она конкретно отметила необходимость привлечения специалистов в определенных ключевых областях, включая морскую биологию, морское горное дело и экономические вопросы, связанные с разработкой ресурсов морского дна.
Específicamente se refirió a la necesidad de especialistas en ciertas disciplinas fundamentales, como biología marina, ingeniería de minas y economía de la minería.

Она конкретно отметила необходимость привлечения специалистов в определенных ключевых областях, включая морскую биологию, морское горное дело и экономические вопросы, связанные с разработкой ресурсов морского дна
Concretamente, señaló que se necesitaban especialistas en determinadas disciplinas clave, como la biología marina, la ingeniería de minas y la economía de la minería

В пункте 2 b) статьи 153 речь идет о совместной деятельности, осуществляемой Органом, либо физическими и юридическими лицами, либо государствами-участниками в целях разработки ресурсов морского дна.
El apartado b) el párrafo 2 del artículo 153 se refiere a las actividades conjuntas realizadas por la Autoridad, por personas naturales o jurídicas o por Estados partes a los efectos de explotar los recursos de los fondos marinos.

Он отметил, что этот процесс является важным шагом в деле обеспечения мира и порядка во всем мире, а также эффективной и систематической разведки и разработки ресурсов морского дна.
Señaló que este proceso constituía un paso fundamental para asegurar la paz y el orden mundiales, así como la exploración y explotación eficientes y ordenadas de los recursos de los fondos marinos.

Он отметил, что этот процесс является важным шагом в деле обеспечения мира и порядка во всем мире, а также эффективной и систематической разведки и разработки ресурсов морского дна
Señaló que este proceso constituía un paso fundamental para asegurar la paz y el orden mundiales, así como la exploración y explotación eficientes y ordenadas de los recursos de los fondos marinos

Прибрежные воды Сомали богаты природными ресурсами, являясь одним из богатейших в мире рыбопромысловым участком и потенциальным объектом для промышленной разработки ресурсов морского дна, таких, как углеводороды и минеральные ресурсы.
Las aguas costeras de Somalia son ricas en recursos naturales, pues tienen uno de los bancos pesqueros más importantes del mundo y grandes reservas de recursos en el lecho marino, como yacimientos de hidrocarburos y minerales.

Прибрежные воды Сомали богаты природными ресурсами, являясь одним из богатейших в мире рыбопромысловым участком и потенциальным объектом для промышленной разработки ресурсов морского дна, таких, как углеводороды и минеральные ресурсы
Las aguas costeras de Somalia son ricas en recursos naturales, pues tienen uno de los bancos pesqueros más importantes del mundo y grandes reservas de recursos en el lecho marino, como yacimientos de hidrocarburos y minerales

От того, как будут решены некоторые из важнейших правовых и финансовых вопросов, будет в конечном счете во многом зависеть, будут ли осуществляться капиталовложения в разработку ресурсов морского дна или нет.
La manera en que se aborden algunas de las cuestiones jurídicas y financieras fundamentales será un factor importante para determinar si se realizará o no la inversión en la explotación minera de los fondos marinos.

Следующим шагом для Органа, для того чтобы разработка ресурсов морского дна стала коммерческой реальностью, должно быть последовательное изучение вопросов, связанных с характером нормативных рамок, которые будут применяться после этапа разведки ресурсов.
El próximo paso para la Autoridad, para que la minería en los fondos marinos sea una realidad comercial, es comenzar a examinar cada vez más las cuestiones relativas al carácter del marco reglamentario que se aplicaría más allá de la fase de exploración.

От того, как будут решены некоторые из важнейших правовых и финансовых вопросов, будет в конечном счете во многом зависеть, будут ли осуществляться капиталовложения в отрасль по разработке ресурсов морского дна или нет.
La manera en que se aborden algunas de las cuestiones jurídicas y financieras fundamentales será un factor importante para determinar si se realizará o no la inversión en la explotación minera de los fondos marinos.

В статье # Контролирующее государство означает государство-участника, которое осуществляет суверенные права в отношении разведки и разработки ресурсов морского дна и его недр в районе, в котором или над которым находится данная установка
En el artículo # ) se dispone que por Estado de control se entiende el Estado parte que ejercita derechos de soberanía a los efectos de explorar y explotar los recursos de los fondos marinos y de su subsuelo en la zona en la que éste situada la instalación

В статье 1 (4) Контролирующее государство означает государство-участника, которое осуществляет суверенные права в отношении разведки и разработки ресурсов морского дна и его недр в районе, в котором или над которым находится данная установка.
En el artículo 1 4) se dispone que por Estado de control se entiende el Estado parte que ejercita derechos de soberanía a los efectos de explorar y explotar los recursos de los fondos marinos y de su subsuelo en la zona en la que éste situada la instalación.