разработка программных средств oor Spaans

разработка программных средств

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desarrollo de programas

Conjunto de medios utilizados para concebir y desarrollar una aplicación funcional.

desarrollo de software

Conjunto de medios utilizados para concebir y desarrollar una aplicación funcional.

voorbeelde

Разработка программных средств базы данных и организация сервера
Desarrollo del soporte lógico de la base de datos y organización del servidor.

Работа по созданию инфраструктуры и операционной среды для МРЖО продвигается параллельно с разработкой программных средств
La labor para establecer la infraestructura y el entorno operacional del DIT avanza en paralelo al desarrollo del programa informático

Работа по созданию инфраструктуры и операционной среды для МРЖО продвигается параллельно с разработкой программных средств.
La labor para establecer la infraestructura y el entorno operacional del DIT avanza en paralelo al desarrollo del programa informático.

Разработка программных средств базы данных и организация сервера
Desarrollo del soporte lógico de la base de datos y organización del servidor

Такой документ должен предусматривать разработку программных средств защиты от хакеров и требования по обеспечению совместимости информационных систем.
Un instrumento de ese tipo debería estipular el desarrollo de programas informáticos que estén bien protegidos contra la piratería informática y el mantenimiento de la coherencia de los sistemas de información.

разработка программного средства для сбора данных на базе веб-технологий;
La necesidad de desarrollar un instrumento electrónico de reunión de información con una interfaz de la web;

Разработка программных средств, которые позволяют нелегалам обходить закон или препятствует действиям правоохранительных органов, может создавать также и правовые риски.
También existe la posibilidad de que incurrir en un delito al desarrollar herramientas de software que permitan a los inmigrantes indocumentados eludir a la ley u obstaculizar la labor de la policía.

Одним из примеров этого является появление успешно работающих отраслей, таких, как разработка программных средств или телеобслуживание, в некоторых развивающихся странах
La aparición en varios de estos países de industrias exitosas tales como la elaboración de programas informáticos y la prestación de servicios a distancia es un ejemplo de ello

была начата разработка программных средств администратора МРЖО, с помощью которых будет производиться мониторинг и контроль МРЖО, уже завершена разработка базовых функций.
Se ha iniciado el desarrollo de la aplicación del administrador del DIT, mediante la cual se supervisará y controlará el DIT, y se han ultimado las funciones básicas.

На днях руководители одной канадской компании по разработке программных средств управления «Фри бэленс» посетили Тимор-Лешти; они предоставляют бухгалтерские услуги многим странам.
Hace unos días, ejecutivos de una compañía de software canadiense, Free Balance, visitaron Timor-Leste; esta empresa proporciona servicios contables a muchos países.

f) была начата разработка программных средств администратора МРЖО, с помощью которых будет производиться мониторинг и контроль МРЖО, уже завершена разработка базовых функций
f) Se ha iniciado el desarrollo de la aplicación del administrador del DIT, mediante la cual se supervisará y controlará el DIT, y se han ultimado las funciones básicas

применение методов спектрометрического декодирования и алгоритмов, а также методов получения аэрокосмической информации о Земле и окружающей среде и разработка программных средств обработки аэрокосмических данных.
La aplicación de métodos de codificación espectral y algoritmos, así como métodos para recibir información aeroespacial sobre la Tierra y el medio ambiente, y elaborar un programa para procesar los datos aeroespaciales.

d) применение методов спектрометрического декодирования и алгоритмов, а также методов получения аэрокосмической информации о Земле и окружающей среде и разработка программных средств обработки аэрокосмических данных
d) La aplicación de métodos de codificación espectral y algoritmos, así como métodos para recibir información aeroespacial sobre la Tierra y el medio ambiente, y elaborar un programa para procesar los datos aeroespaciales

Проект корпоративного контент-менеджмента (ККМ) предполагает разработку программных средств для стандартизации и содействия в том, что касается создания, хранения структурированных и неструктурированных информационных ресурсов и управления ими
El proyecto de gestión de la información en línea es una solución informática que normalizará y facilitará la creación, el almacenamiento y la gestión de contenido estructurado y no estructurado

Проект корпоративного контент-менеджмента (ККМ) предполагает разработку программных средств для стандартизации и содействия в том, что касается создания, хранения структурированных и неструктурированных информационных ресурсов и управления ими.
El proyecto de gestión de la información en línea es una solución informática que normalizará y facilitará la creación, el almacenamiento y la gestión de contenido estructurado y no estructurado.

Развивающиеся страны, желающие создать предприятия по разработке программных средств, ориентированных на экспорт, должны не ограничиваться операционными системами, а разрабатывать прикладные программы, а за эту работу, вероятно, придется платить
Estos proyectos pueden dar grandes frutos, porque el suministro de equipo va acompañado por la formación de los estudiantes en el uso de las tecnologías

Развивающиеся страны, желающие создать предприятия по разработке программных средств, ориентированных на экспорт, должны не ограничиваться операционными системами, а разрабатывать прикладные программы, а за эту работу, вероятно, придется платить.
Los países en desarrollo que desean establecer una industria de programas informáticos orientada a la exportación tienen que apuntar más allá de los sistemas operativos y elaborar aplicaciones, tarea por la cual tal vez haya que pagar un precio.

Разработка прикладных программных средств и средств отчетности
Instrumentos de desarrollo de aplicaciones y presentación de informes

Цели программы направлены на обогащение содержания, разработку программных средств и услуг на французском языке в Интернете, а также поощрение налаживания контактов между общинами, говорящими на французском языке и на акадском диалекте французского языка, по всей Канаде.
Los objetivos del programa consisten en aumentar el contenido, las aplicaciones y los servicios en francés en Internet y fomentar el establecimiento de redes entre las comunidades francófonas y acadienses del Canadá.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату начать разработку комплексного программного средства по сбору информации для рассмотрения и утверждения Конференцией
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría comenzara a elaborar un instrumento informatizado de reunión de información de amplio alcance para su examen y aprobación por la Conferencia

c) разработку специальных программных средств и моделей в целях предупреждения образования космического мусора.
c) la elaboración de programas informáticos y modelos específicos para la reducción de los desechos espaciales.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату начать работу по разработке комплексного программного средства по сбору информации для рассмотрения и утверждения Конференцией
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría iniciara las actividades de elaboración de un instrumento informatizado amplio de reunión de información para someterlo al examen y a la aprobación de la Conferencia