разработка полезных ископаемых oor Spaans

разработка полезных ископаемых

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

minería

naamwoord vroulike

Acción, proceso o industria de extraer carbón y otros minerales de la tierra.

Инициатива по реформе Закона о разработке полезных ископаемых.
Iniciativa de reforma a la Ley de minería.

voorbeelde

Мы выделили большие средства на разработку полезных ископаемых морского дна.
Hemos invertido mucho en la exploración de minerales en los fondos marinos.

Неучтенные доходы от разработки полезных ископаемых
Ingresos procedentes de la minería cuyo destino se desconoce

горные работы, разработка полезных ископаемых, строительство туннелей и нефтедобыча;
Explotación de minas y canteras, excavación de túneles y extracción de petróleo;

Доклад об итогах Международного практикума по вопросу о потребностях в экологическом регулировании глубоководной разведки и разработки полезных ископаемых
Informe relativo al Seminario sobre las necesidades de gestión ambiental para la exploración y explotación de minerales en aguas profundas

— Также я слышал, что право на разработку полезных ископаемых было пересмотрено и срок сокращен до ста одного года.
—También he oído decir que los derechos minerales se han revisado y recortado a una revisión de ciento un años.

Этим добытчикам будет предоставляться возможность продолжать разработку полезных ископаемых на законных основаниях
Se ofrecerá a esos mineros la posibilidad de seguir llevando a cabo sus actividades legalmente

Права на разработку полезных ископаемых
Derechos sobre yacimientos de minerales

В настоящее время коммерческая разработка полезных ископаемых морского дна становится более близкой реальностью, чем 25 лет тому назад.
Después de 25 años, actualmente nos encontramos más cerca que nunca en el día en que se hará realidad la explotación comercial de los fondos marinos.

Проекты по разработке полезных ископаемых должны быть заранее одобрены местным населением и основываться на соблюдении национального суверенитета.
Los proyectos de desarrollo deben obtener previamente el libre consentimiento y la aprobación de la comunidad local y respetar la soberanía nacional.

Мы выделили большие средства на разработку полезных ископаемых морского дна
Hemos invertido mucho en la exploración de minerales en los fondos marinos

Такое положение обеспечивает всем гражданам возможность иметь общий интерес и получать общие выгоды от разработки полезных ископаемых.
Este sistema garantiza que todos los ciudadanos tengan un interés común y gocen de los beneficios comunes procedentes de los ingresos derivados de los minerales.

Разработка полезных ископаемых должна приносить выгоду местному населению и коренным народам и уважать их культуру.
Esas actividades deben beneficiar y respetar las culturas de las comunidades locales y los pueblos indígenas.

Утверждалось, что Саамская ассамблея может запретить занятие определенной деятельностью, такой как разработка полезных ископаемых.
Se ha dicho que la Asamblea Sami puede negar el permiso para determinadas actividades, como la minería.

На основе этого исследования была создана заповедная зона, в которой запрещена разработка полезных ископаемых.
Partiendo de esa base, se ha constituido la Zona Intangible, en la que está prohibida la explotación de recursos.

В настоящее время коммерческая разработка полезных ископаемых морского дна становится более близкой реальностью, чем # лет тому назад
Después de # años, actualmente nos encontramos más cerca que nunca en el día en que se hará realidad la explotación comercial de los fondos marinos

Они борются за права на разработку полезных ископаемых на планетоиде.
Discuten sus derechos de explotación minera.

Разведка и разработка полезных ископаемых
Exploración y explotación de los recursos minerales

В # году разработка полезных ископаемых открытым и закрытым способом являлась основным источником ВВП страны
En # la explotación de minas y canteras pasó a ser el sector que más contribuyó al PIB del país

Политика роста объема добычи сырья и расширение площадей разработки полезных ископаемых явно устарела.
La política de simple expansión de los volúmenes de extracción o de ampliación de las superficies bajo explotación está obsoleta.

Разработка полезных ископаемых также оказывает неблагоприятное воздействие на ситуацию.
La exploración de recursos minerales agrava también la situación.

Дохода, получаемого в результате предоставления отдельных лицензий на поиск, разведку или разработки полезных ископаемых
Regalías por la expedición de licencias especiales para la prospección, exploración o explotación de recursos minerales

Значительные площади земель выбывают из оборота в результате разработки полезных ископаемых, проведения геологоразведочных, строительных и других видов работ.
Considerables extensiones de tierras quedan inutilizables como consecuencia de la explotación de minerales, la prospección geológica, las obras de construcción y otras actividades.

С этого времени проекты разработки полезных ископаемых проверяются на уровень воздействия на окружающую среду и обсуждаются с общественностью.
A partir de ahora, los proyectos de explotación minera propuestos deben prever un análisis de impacto ambiental y una consulta a los pueblos afectados.

Также существует потребность обеспечить справедливое распределение выгод, получаемых от разработки полезных ископаемых, среди граждан.
También es necesario garantizar una distribución justa de los beneficios derivados de la explotación minera entre los ciudadanos.

Дохода, получаемого в результате предоставления отдельных лицензий на поиск, разведку или разработки полезных ископаемых.
Regalías por la expedición de licencias especiales para la prospección, exploración o explotación de recursos minerales.