разработка программ на национальном уровне oor Spaans

разработка программ на национальном уровне

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

programación a nivel nacional

voorbeelde

Содействие обеспечению того, чтобы принимались меры для определения того, являются ли подходы по линии Юг-Юг к разработке программ на национальном уровне более рентабельными по сравнению с другими программными механизмами
Prestar asistencia en la adopción de medidas para determinar si la elaboración de programas nacionales con una perspectiva Sur-Sur es más eficaz en función del costo en comparación con otros enfoques de programación

Национальная стратегия в области продовольственной безопасности, которая направлена на разработку программ и стратегий продовольственной безопасности на национальном уровне;
La Política nacional de seguridad alimentaria, que tiene por objeto elaborar programas y estrategias de seguridad alimentaria a nivel nacional;

Также для укрепления компонента торговли и развития в рамках общей программы работы Центра все более широкое внимание будет уделяться обеспечению всестороннего учета при разработке программ на национальном уровне вопросов, представляющих общий интерес, целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и приоритетов, определенных в Повестке дня в области развития, принятой в Дохе.
Del mismo modo, con el fin de fortalecer el componente de comercio y desarrollo dentro del programa de trabajo general del Centro, se concederá cada vez más importancia a la plena integración de las cuestiones de interés común, a saber, los objetivos de desarrollo del Milenio y las prioridades del Programa de Doha para el Desarrollo, en los programas a escala nacional.

В мире существуют разнообразные и новаторские подходы к защите свидетелей: международное сообщество должно воспользоваться полученными уроками и, в случае необходимости, поддержать разработку эффективных программ на национальном уровне
Existen métodos diversos e innovadores para proteger a los testigos en todo el mundo. La comunidad internacional debe aprovechar las lecciones aprendidas y apoyar el desarrollo de los programas efectivos que sean necesarios en el plano nacional

Несколько государств отметили, что они руководствуются планами действий при разработке стратегий и программ на национальном уровне.
Varios Estados señalaron que utilizaban los planes de acción para orientar sus políticas y programas nacionales.

Несколько государств отметили, что они руководствуются планами действий при разработке стратегий и программ на национальном уровне
Varios Estados señalaron que utilizaban los planes de acción para orientar sus políticas y programas nacionales

Эти проблемы могут сказываться на эффективности разработки и осуществления политики и программ на национальном уровне.
Estos problemas pueden incidir en la eficacia de la formulación y aplicación de políticas y programas a nivel nacional.

После принятия Мадридского международного плана действий он стал руководством для разработки стратегий и программ на национальном уровне, стимулировал разработку национальных и региональных планов и обеспечил международную рамочную основу для диалога.
Desde su aprobación, el Plan de Acción Internacional de Madrid ha guiado la preparación de políticas y programas a nivel nacional, ha inspirado la formulación de planes nacionales y regionales, y ha proporcionado un marco internacional para el diálogo.

Существенно важное значение имеют эффективные партнерские отношения со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), особенно в области разработки программ и поддержки на национальном уровне
Es fundamental una estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), especialmente en materia de elaboración de programas y apoyo a los países

продолжать свою эффективную политику, направленную на обеспечение прав инвалидов, с помощью документов, которые соответствуют международным договорам, а также разработку и осуществление программ на национальном уровне (Кыргызстан);
Continuar aplicando la eficaz política en vigor para garantizar los derechos de las personas con discapacidad mediante instrumentos que estén en consonancia con los tratados internacionales, e impulsar el desarrollo y la ejecución de programas a nivel nacional (Kirguistán);

обеспечить эффективное участие молодых людей в принятии решений и разработке программ на местном, национальном и международном уровнях.
Asegurarse de que los jóvenes participen de forma significativa en la toma de decisiones y en la programación a nivel local, nacional e internacional.

Сектор поддерживает также страны в разработке и осуществлении программ действий на национальном уровне, оказывая им техническое содействие.
La Subdivisión también presta apoyo a los países para elaborar y aplicar programas de acción en el plano nacional prestando asistencia técnica.

разработка программ, специально посвященных женщинам, на национальном уровне;
Elaborar programas específicos para la mujer a nivel nacional

▪ разработка программ, специально посвященных женщинам, на национальном уровне
• Elaborar programas específicos para la mujer a nivel nacional

Разработка программ мониторинга и индикаторов на национальном уровне;
Diseño de programas de vigilancia y de indicadores a nivel nacional;

Ряд государств-членов также рассматривают безопасность человека как важный инструмент укрепления работы Организации Объединенных Наций и содействия разработке всесторонних совместных программ на национальном уровне.
Varios Estados Miembros consideran que la seguridad humana es también un instrumento importante para reforzar la labor de las Naciones Unidas y promover una programación conjunta e integral a nivel nacional.

Страновая группа Организации Объединенных Наций завершает разработку двух совместных программ на национальном уровне: одну- по ВИЧ/СПИДу и другую- по контролю за результатами РПООНПР
El equipo de las Naciones Unidas está a punto de concluir dos programas conjuntos a nivel nacional: uno sobre el VIH/SIDA, y otro sobre la supervisión de los resultados del MANUD

Страновая группа Организации Объединенных Наций завершает разработку двух совместных программ на национальном уровне: одну — по ВИЧ/СПИДу и другую — по контролю за результатами РПООНПР.
El equipo de las Naciones Unidas está a punto de concluir dos programas conjuntos a nivel nacional: uno sobre el VIH/SIDA, y otro sobre la supervisión de los resultados del MANUD.

Подчеркивается, что зачастую дети и молодежь более всего подвержены экологическим угрозам здоровью и их интересы должны учитываться при разработке целевых программ реагирования на национальном уровне.
Se recalca que a menudo los niños y los jóvenes son los más vulnerables a los riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente y deben ser incluidos en la elaboración de respuestas específicas de política al nivel nacional.

Подчеркивается, что зачастую дети и молодежь более всего подвержены экологическим угрозам здоровью и их интересы должны учитываться при разработке целевых программ реагирования на национальном уровне
Se recalca que a menudo los niños y los jóvenes son los más vulnerables a los riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente y deben ser incluidos en la elaboración de respuestas específicas de política al nivel nacional

Несколько государств сообщили о том, что они руководствуются планами действий при разработке ими стратегий и программ на национальном уровне
Varios Estados indicaron que se guiaban por los planes de acción en su labor de establecimiento de políticas y programas a nivel nacional

В результате этого информационно-просветительская деятельность и разработка стратегий и программ, осуществлявшиеся на национальном уровне, иногда играли лишь ограниченную роль
En consecuencia, su papel en el desarrollo de actividades de promoción, políticas y programas a nivel nacional ha sido en ocasiones limitado

призывает страны поощрять развитие партнерских связей и участие соответствующих заинтересованных сторон в разработке исследовательских программ на национальном и местном уровнях
Alienta a los países a que promuevan la creación de asociaciones y la participación de los interesados en la formulación de programas de investigación en los planos nacional y local

Международное сообщество признало важность защиты свидетелей в контексте работы таких органов, как международные уголовные трибуналы, но не предоставило необходимой финансовой, технической и политической поддержки для разработки эффективных программ на национальном уровне в большинстве ситуаций, когда возникает срочная необходимость в действиях.
La comunidad internacional ha reconocido la importancia de la protección de los testigos en contextos tales como los tribunales penales internacionales, si bien no ha prestado el apoyo financiero, técnico y político necesario para desarrollar programas eficaces a nivel nacional en la mayoría de las situaciones en que se requieren urgentemente.