разработка ресурсов океана oor Spaans

разработка ресурсов океана

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

minería marina

Участник, 9-й (2009 год) Симпозиум ISOPE по разработке ресурсов океана, Ченнай (Индия)
Participante, 9o (2009) Simposio sobre minería marina de la ISOPE, Chennai (India)

voorbeelde

«Разработка ресурсов океана и международное право» (Канада/Соединенные Штаты Америки)- с # года
Miembro de la Junta Editorial, Ocean Development and International Law (Canadá, Estados Unidos) desde

Оратор и участник, 1-й (1995 год) Симпозиум ISOPE по разработке ресурсов океана, Цукуба (Япония)
Ponente y participante, Primer (1995) Simposio sobre minería marina de la ISOPE, Tsukuba (Japón)

«Разработка ресурсов океана и международное право» (Канада/Соединенные Штаты Америки) — с 2001 года.
Miembro de la Junta Editorial, Ocean Development and International Law (Canadá, Estados Unidos) desde 2001.

Участник, 9-й (2009 год) Симпозиум ISOPE по разработке ресурсов океана, Ченнай (Индия)
Participante, 9o (2009) Simposio sobre minería marina de la ISOPE, Chennai (India)

Мы считаем, что малые островные развивающиеся государства имеют законное право на участие в разработке этих ресурсов Океана.
Consideramos que es legítimo que los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico participen de este recurso oceánico.

В соответствии с пунктом 1 статьи 165 Конвенции члены Комиссии должны обладать надлежащей квалификацией, в частности квалификацией в области разведки, разработки и переработки полезных ископаемых, океанологии, защиты морской среды либо экономических или правовых вопросов, связанных с разработкой ресурсов океана и смежными областями знаний.
De conformidad con el artículo 165, 1), de la Convención, los miembros de la Comisión poseerán las calificaciones apropiadas en materia de exploración, explotación y tratamiento de minerales, oceanología, protección del medio marino, o asuntos económicos o jurídicos relativos a la minería marina y otras esferas conexas.

Это требует дальнейших усилий по оказанию развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала и развитии потенциала людских ресурсов, в обеспечении их доступа к новейшим информационным и техническим возможностям и их участия в обмене опытом в вопросах разработки ресурсов Мирового океана
Esa realidad requiere que se realicen esfuerzos constantes con el objetivo de prestar asistencia a los países en desarrollo para intensificar la formación de capacidades y desarrollar sus recursos humanos, lograr acceso a la información y la tecnología de avanzada y compartir conocimientos especializados en lo que se refiere a la explotación de los océanos

Была выражена существенная поддержка разработке геологической модели ресурсов в зоне разлома Кларион-Клиппертон, и ряд делегаций выразили свою заинтересованность в разработке моделей таких ресурсов для центральной части Индийского океана
Se expresó considerable apoyo al modelo geológico de recursos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton y varias delegaciones manifestaron interés en aplicar el modelo de esos recursos a la cuenca del Océano Índico central

Была выражена существенная поддержка разработке геологической модели ресурсов в зоне разлома Кларион-Клиппертон, и ряд делегаций выразили свою заинтересованность в разработке моделей таких ресурсов для центральной части Индийского океана.
Se expresó considerable apoyo al modelo geológico de recursos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton y varias delegaciones manifestaron interés en aplicar el modelo de esos recursos a la cuenca del Océano Índico central.

Была выражена существенная поддержка разработке геологической модели ресурсов полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион-Клиппертон, и ряд делегаций выразили свою заинтересованность в разработке моделей таких ресурсов для центральной части Индийского океана.
Se expresó considerable apoyo al modelo geológico de recursos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton y varias delegaciones manifestaron interés en aplicar el modelo de estos recursos a la cuenca del Océano Índico central.

В частности, несколько делегаций особо отметили рост числа угроз морским экосистемам за пределами действия национальной юрисдикции, включая неустойчивую разработку ресурсов, уничтожение сред обитания, загрязнение, окисление океана и изменение климата.
En particular, varias delegaciones pusieron de relieve la acumulación de diversas amenazas para los ecosistemas marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluida la explotación insostenible de los recursos, la destrucción de hábitats, la contaminación, la acidificación de los océanos y el cambio climático.

Консультант Научного совета Содружества (Соединенное Королевство) в рамках разработки региональной программы океанографических ресурсов для западной части Индийского океана (январь — март 1998 года).
Consultor del Consejo Científico del Commonwealth (Reino Unido) para la elaboración de un programa regional sobre los recursos del mar para el Océano Índico occidental (CORP-WIO), enero a marzo de 1998.

отмечая существенный прогресс в области региональной деятельности по освоению ресурсов океана, достигнутый благодаря разработке программы стратегических действий в рамках проекта в отношении крупной морской экосистемы Карибского бассейна, одобренной министрами 21 страны региона,
Observando los importantes progresos realizados en la gobernanza oceánica regional gracias a la formulación del programa de acción estratégico del proyecto del Gran Ecosistema Marino del Caribe, refrendado por los ministros de 21 países de la región,

отмечая существенный прогресс в области региональной деятельности по освоению ресурсов океана, достигнутый благодаря разработке одобренной министрами 21 страны региона программы стратегических действий в рамках проекта в отношении крупной морской экосистемы Карибского бассейна,
Observando los importantes progresos realizados en la gobernanza oceánica regional gracias a la formulación del programa de acción estratégico del Proyecto del Gran Ecosistema Marino del Caribe, refrendado por los ministros de 21 países de la región,

отмечая существенный прогресс в области региональной деятельности по освоению ресурсов океана, достигнутый благодаря разработке одобренной министрами 21 страны региона программы стратегических действий в рамках проекта в отношении крупной морской экосистемы Карибского бассейна,
Observando los importantes progresos realizados en la gobernanza oceánica regional gracias a la formulación del programa de acción estratégico del proyecto del Gran Ecosistema Marino del Caribe, refrendado por los ministros de 21 países de la región,

Как сообщалось, частный сектор, в частности компания «Нотилус минералз инк.», берет на себя ведущую роль в разработке морских минеральных ресурсов западной части Тихого океана и объявил о планируемом начале коммерческого производства в # году
Se ha informado de que el sector privado, en particular Nautilus Minerals Inc., está asumiendo el liderazgo en la explotación de los recursos minerales marinos en el Pacífico occidental y ha anunciado el año # como fecha meta para comenzar la producción comercial

Как сообщалось, частный сектор, в частности компания «Нотилус минералз инк.», берет на себя ведущую роль в разработке морских минеральных ресурсов западной части Тихого океана и объявил о планируемом начале коммерческого производства в 2010 году
Se ha informado de que el sector privado, en particular Nautilus Minerals Inc., está asumiendo el liderazgo en la explotación de los recursos minerales marinos en el Pacífico occidental y ha anunciado el año 2010 como fecha meta para comenzar la producción comercial

Соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны поддерживать усилия малых островных развивающихся государств (СИДС) по разработке и осуществлению региональных инициатив, таких, как разработка региональной политики тихоокеанских островов в отношении ресурсов Мирового океана, провозглашение Карибского бассейна особым районом в контексте устойчивого развития, осуществление проекта в области управления ресурсами Мирового океана с участием всех регионов и разработка аналогичных инициатив в других регионах малых островных развивающихся государств (СИДС
Los asociados para el desarrollo regionales e internacionales competentes deben prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y ejecución de iniciativas regionales, como la Política regional de las islas del Pacífico relativa a los océanos, la designación del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, el proyecto de gestión de los océanos para todas las regiones, y la creación de iniciativas conexas en otras regiones con pequeños Estados insulares en desarrollo

Соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны поддерживать усилия малых островных развивающихся государств (СИДС) по разработке и осуществлению региональных инициатив, таких, как разработка региональной политики тихоокеанских островов в отношении ресурсов Мирового океана, провозглашение Карибского бассейна особым районом в контексте устойчивого развития, осуществление проекта в области управления ресурсами Мирового океана с участием всех регионов и разработка аналогичных инициатив в других регионах малых островных развивающихся государств (СИДС).
Los asociados para el desarrollo regionales e internacionales competentes deben prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y ejecución de iniciativas regionales, como la Política regional de las islas del Pacífico relativa a los océanos, la designación del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, el proyecto de gestión de los océanos para todas las regiones, y la creación de iniciativas conexas en otras regiones con pequeños Estados insulares en desarrollo.

Цель программы- дать секретариату ОВКГ возможность создать организационную основу для регионального сотрудничества в сфере трансграничного рационального освоения ресурсов океана, укрепить потенциал разработки и осуществления законов и политики, касающихся океанов, и создать условия для развития технического сотрудничества
El programa ayudará a la secretaría de la OECO a crear un marco institucional para la cooperación regional en la gestión oceánica transfronteriza, fortalecer la capacidad para la elaboración y la aplicación de leyes y políticas oceánicas y facilitar la cooperación técnica

Цель программы — дать секретариату ОВКГ возможность создать организационную основу для регионального сотрудничества в сфере трансграничного рационального освоения ресурсов океана, укрепить потенциал разработки и осуществления законов и политики, касающихся океанов, и создать условия для развития технического сотрудничества.
El programa ayudará a la secretaría de la OECO a crear un marco institucional para la cooperación regional en la gestión oceánica transfronteriza, fortalecer la capacidad para la elaboración y la aplicación de leyes y políticas oceánicas y facilitar la cooperación técnica.